野有蔓草
佚名 〔先秦〕
野有蔓草,零露漙兮。有美一人,清扬婉兮。邂逅相遇,适我愿兮。
野有蔓草,零露瀼瀼。有美一人,婉如清扬。邂逅相遇,与子偕臧。
译文及注释
译文
野草蔓蔓连成片,草上露珠亮闪闪。一位美丽的姑娘含情不语,飘然而至,那露水般晶莹的美目,秋波一转,顾盼流转,妩媚动人。不期而遇真正巧,正好满足我心愿。
野草蔓蔓连成片,草上露珠大又圆。一位美丽的姑娘含情不语,飘然而至,那露水般晶莹的美目,秋波一转,顾盼流转,妩媚动人。不期而遇真正巧,与她幽会两心欢。
注释
蔓(màn)草:蔓延生长的草。蔓:蔓延。一说茂盛。
零:降落。漙(tuán):形容露水多。
清扬:目以清明为美,扬亦明也,形容眉目漂亮传神。婉:美好。
邂(xiè)逅(hòu):不期而遇。
适:满足。
瀼(ráng):形容露水浓,多。
偕臧(cáng):一同藏匿,指消失这草木丛中。臧,同“藏”;一说善,好。
佚名 〔先秦〕
野有蔓草,零露漙兮。有美一人,清扬婉兮。邂逅相遇,适我愿兮。
野有蔓草,零露瀼瀼。有美一人,婉如清扬。邂逅相遇,与子偕臧。
译文及注释
译文
野草蔓蔓连成片,草上露珠亮闪闪。一位美丽的姑娘含情不语,飘然而至,那露水般晶莹的美目,秋波一转,顾盼流转,妩媚动人。不期而遇真正巧,正好满足我心愿。
野草蔓蔓连成片,草上露珠大又圆。一位美丽的姑娘含情不语,飘然而至,那露水般晶莹的美目,秋波一转,顾盼流转,妩媚动人。不期而遇真正巧,与她幽会两心欢。
注释
蔓(màn)草:蔓延生长的草。蔓:蔓延。一说茂盛。
零:降落。漙(tuán):形容露水多。
清扬:目以清明为美,扬亦明也,形容眉目漂亮传神。婉:美好。
邂(xiè)逅(hòu):不期而遇。
适:满足。
瀼(ráng):形容露水浓,多。
偕臧(cáng):一同藏匿,指消失这草木丛中。臧,同“藏”;一说善,好。
[心]Julia美宜Vintage奢华穿搭
法国春天百货钟爱时尚博主@Julia美宜:卷翘慵懒长发、复古红裙, 在春天百货金色穹顶与巴黎天际线之间,将热烈与优雅展露无遗
连衣裙:Hermès中古
墨镜:YSL
背包:YSL
鞋子:Prada中古
全身穿搭由春天百货私人导购&造型师Pierre-William和Dominique打造
男装馆7层MALO餐厅露台
#春天百货# #vintage古着# #时尚穿搭#
法国春天百货钟爱时尚博主@Julia美宜:卷翘慵懒长发、复古红裙, 在春天百货金色穹顶与巴黎天际线之间,将热烈与优雅展露无遗
连衣裙:Hermès中古
墨镜:YSL
背包:YSL
鞋子:Prada中古
全身穿搭由春天百货私人导购&造型师Pierre-William和Dominique打造
男装馆7层MALO餐厅露台
#春天百货# #vintage古着# #时尚穿搭#
感谢小史老师帮我圆梦
二十多年前在我妈梳妆台前玩她的化妆品 失手摔了一瓶香水 瓶子完好无损 就是香水全洒了 一点不剩
当时我妈什么也没说 那天就像童年里任何普通的一天一样 我妈擦干净地板送我去幼儿园 也没再提过这事
后来长大了自己也开始喜欢香水 才意识到那是一个购买渠道还没那么多的年代 能接触到的香水种类也非常有限
那时候我只在百货大楼的柜台见过不同的香水 然后我爸出国会买回来一些
香水也不是便宜的东西 一瓶没用几次的香水被洒了 还是在二十年前 原来是一件那么可惜的事 她当时应该也很心疼吧 只是比起香水 她有更心疼的东西
所以我记了好久
幸好香水瓶我一直留着 我照着瓶子的样子到迪奥专柜去找 想买个同款补偿给我妈
是迪奥的Dolce Vita 中文名叫快乐之源 但国内已经买不到这款了
然后托远在阿麦利卡的小史老师帮我找 没想到还真有
于是 它今天远渡重洋 被小史老师送到我身边
二十多年前cèi了我妈一小瓶 今天补偿给她一大瓶 100ml的
因为太过久远 我和我妈都记不得它的味道了 现在可以记起来了
二十多年前在我妈梳妆台前玩她的化妆品 失手摔了一瓶香水 瓶子完好无损 就是香水全洒了 一点不剩
当时我妈什么也没说 那天就像童年里任何普通的一天一样 我妈擦干净地板送我去幼儿园 也没再提过这事
后来长大了自己也开始喜欢香水 才意识到那是一个购买渠道还没那么多的年代 能接触到的香水种类也非常有限
那时候我只在百货大楼的柜台见过不同的香水 然后我爸出国会买回来一些
香水也不是便宜的东西 一瓶没用几次的香水被洒了 还是在二十年前 原来是一件那么可惜的事 她当时应该也很心疼吧 只是比起香水 她有更心疼的东西
所以我记了好久
幸好香水瓶我一直留着 我照着瓶子的样子到迪奥专柜去找 想买个同款补偿给我妈
是迪奥的Dolce Vita 中文名叫快乐之源 但国内已经买不到这款了
然后托远在阿麦利卡的小史老师帮我找 没想到还真有
于是 它今天远渡重洋 被小史老师送到我身边
二十多年前cèi了我妈一小瓶 今天补偿给她一大瓶 100ml的
因为太过久远 我和我妈都记不得它的味道了 现在可以记起来了
✋热门推荐