绿色的vans[鼓掌]亚瑟士高仿鞋,[吃瓜]去莆田哪里买高仿包 ,[哈欠]高仿dior包包一手货源「这是全球统一的浪漫吧」市场鱼龙杂乱 , 一般在这个地方大多数牌子都可以找到。off-white dunk,名牌是可以在我们现实生活中的专柜里面买得到的 , 因为这样的一些产品在专柜里面会拥有着更多的款式 , 因为它是生产厂家直接进行相应的设置的地方 , 人们在里面购买 , 也不用担心产品的质量问题。但是高仿就不一样了。高仿看得出来吗?高仿-之所以人们喜欢买高仿 , 是因为高仿的一般比官方的便宜 , 但是高仿即便模仿得再精妙 , 它的做工上总会与真的有差距 , 比如走线、留香、剪裁等等 , 再者是渠道的区别 , 高仿通常第三方卖家出售不会在官方渠道销售。高仿的质量毫无疑问是不如真的 , 但这个质量很多时候只有用一段时间才能知道 , 所以大部分人在刚刚购买时 , 无法从质量上去区分真的还是高仿的 , 所以建议这点忽视。「英语四六级明日开考」高仿服饰从哪里进货渠道 , 广州高仿帽子围巾批发市场 , 高仿lv皮带批发货源 , 北方常见的雪 , 便接踵而至 , 一场又一场 , 一层盖过一层 , 大地银装素裹。有时 , 忽如一夜大雪来 , 早上 , 屋门被这大雪堵上 , 难以顺畅开启。由于没有温室效应 , 雪是很难融化的 , 真正形成了一幅"北国风光 , 千里冰封 , 万里雪飘"的景象。  小杏树鼓涌出两个小芽瓣的时候 , 太奶发现了。她将嘴角狠狠往里一扣 , 就凹成了一个小碗儿 , 仿佛贮满了蜜糖 , 从里往外漾了 , 以至于沟沟壑壑 , 居然平整了许多 , 那一线的光芒竟是格外明亮了。小辈们来 , 动什么都可以 , 就是不准动小杏树。儿子就对自己的儿子说:别去招惹那棵杏树儿 , 想吃我给你买 , 那可是你奶的稀罕物呢!说是如此说 , 「一不小心感染了该怎么办」!

vans欧码[鼓掌]mk高仿鞋,[吃瓜]买高仿包的大美女 ,[哈欠]高仿dior包包四格「这是全球统一的浪漫吧」市场鱼龙杂乱 , 一般在这个地方大多数牌子都可以找到。off white vans,名牌是可以在我们现实生活中的专柜里面买得到的 , 因为这样的一些产品在专柜里面会拥有着更多的款式 , 因为它是生产厂家直接进行相应的设置的地方 , 人们在里面购买 , 也不用担心产品的质量问题。但是高仿就不一样了。高仿看得出来吗?高仿-之所以人们喜欢买高仿 , 是因为高仿的一般比官方的便宜 , 但是高仿即便模仿得再精妙 , 它的做工上总会与真的有差距 , 比如走线、留香、剪裁等等 , 再者是渠道的区别 , 高仿通常第三方卖家出售不会在官方渠道销售。高仿的质量毫无疑问是不如真的 , 但这个质量很多时候只有用一段时间才能知道 , 所以大部分人在刚刚购买时 , 无法从质量上去区分真的还是高仿的 , 所以建议这点忽视。「英语四六级明日开考」高仿服饰从哪里进货渠道 , 广州高仿帽子围巾批发市场 , 高仿lv皮带批发货源 , 北方常见的雪 , 便接踵而至 , 一场又一场 , 一层盖过一层 , 大地银装素裹。有时 , 忽如一夜大雪来 , 早上 , 屋门被这大雪堵上 , 难以顺畅开启。由于没有温室效应 , 雪是很难融化的 , 真正形成了一幅"北国风光 , 千里冰封 , 万里雪飘"的景象。  小杏树鼓涌出两个小芽瓣的时候 , 太奶发现了。她将嘴角狠狠往里一扣 , 就凹成了一个小碗儿 , 仿佛贮满了蜜糖 , 从里往外漾了 , 以至于沟沟壑壑 , 居然平整了许多 , 那一线的光芒竟是格外明亮了。小辈们来 , 动什么都可以 , 就是不准动小杏树。儿子就对自己的儿子说:别去招惹那棵杏树儿 , 想吃我给你买 , 那可是你奶的稀罕物呢!说是如此说 , 「一不小心感染了该怎么办」!

关于(最近翻译)Radiohead歌词的一些想法

p1.“won’t take my eyes off the ball again”显然指的不是舞会,我觉得是指游乐场常见的那种在倒扣的杯子里放小球并快速移动的游戏,“这次决意不会再把视线移开”。但原译者译的第二句“但你斩断绳索首先放我逃出生天”这句话本身挺美丽,不过似乎依然偏离真正含义?
“reel out”一般是指放(钓鱼)线,我还会联想到放风筝线——“(可)你把我放出去 又将线剪断”。不是一种积极意义上的解救,而是一种抛弃?

p2.又是显然的时态错误,这个人翻的全错了。发生指的是idea的实现而非既定事件的发生。“不必有什么宏图壮志 因为它们统统不会发生。”

p3.还是刚才那个人翻的。为什么要翻译成“我过的那些日子”,我不明白为什么要换主语,我觉得仅仅是“我是你选择忽略的所有曾度过的日子。”
另:这句的前一句用的意象也特别特别好,特别喜欢。“我是被关在你焦热的车里的那只小动物。”……

p4和p5虽然不是一张专辑里的,但是给人带来的感觉很像,是我最喜欢的头的歌词之一(至少top5),但是完全想不出什么恰如其分的中文翻译来表达那种脆弱和孤立无援。。
“我只和你产生联系,
因为这里没有其他人”
“如果我害怕的话,你知道我会给你打电话。”

都还不太够。只能说学语言确实挺重要的,感觉不同语言的底层逻辑都不太一样(?)翻译完全就是也只能是二创…


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 为了各自的利益,黄沧海、李茶连同梁杰瑞(艾伦饰)三个人将计就计组团来假扮姑妈,正当众人纷纷讨好这位假姑妈时,神秘的真姑妈现身了,一连串的爆笑故事也发生了#千问千
  • 如果看开心了我想求个,谢谢家人们[收到]第一次见他还是在应聘的时候,他的西装领带,和大学的时候一点也不一样,但贵气十足的装扮天生就属于他。后来我慢慢地了解到,表
  • 积极探索“支部+合作社+集体经济+农户”的党群共富模式,围绕乡风文明、治理有效,大胆探索既能解决群众关心关注的急难愁盼、又能让群众普惠共享发展成果的有效模式,村
  • 所谓成功,并不是看你有多聪明,也不是要你出卖自己,而是看你能否笑着渡过难关这世界很公平,你想要最好,就一定会给你最痛。
  • 4、我攒了好久的温柔和爱现在全部给你。4、我攒了好久的温柔和爱现在全部给你。
  • 这辈子,我的世界好像就这么大了[单身狗][单身狗][单身狗]【试香】✔️小评价说是纯欲斩男香可能是因为香根草和檀木都是我喜欢的,而且我闻着没啥脂粉味,所以是我少
  • ——你有的吾也曾经有过,但被吾的一时愚蠢全部毁了,所以,一无所有的人,只配生活在这片孤洲。从他说没赚到钱,再联想到如今的画面,应该是和公司有了矛盾,他是想要离开
  • 3、好心境是自己创造的我们常常无法去改变别人的看法,能改变的恰恰只有我们自己。6、不要追逐世俗的荣誉终生寻找所谓别人认可的东西,会永远痛失自己的快乐和幸福。
  • 3、如果你有关系的好的老师,其实你可以饭后私下里请教他,自己在酒桌上有没有做的不到位的地方,通常来说,没人会和年轻人计较的。例如大家都能看得出你是在刻意讨好老师
  • 可爱我是长久之计~20、 今日心情是开口向上的抛物线21、 我是图图小淘气 面对世界很好奇22、 蹦跶蹦跶和夏天撞个满怀23、 小旁友就要有小旁友的亚子,儿童节
  • #点赞无锡# 【无锡公交司机业余练成微型书法】朱先生是无锡的一位公交车司机,可握惯了方向盘的手也爱握毛笔,从小他就热爱写书法,特别是从十多年前接触到微型书法,更
  • 白法又叫善法,身口意三门能引无罪安乐的行为都是白法,也就能增长守护一切福德18、增长妙称遍满三界念诵地藏咒能增长美名周遍三界。如果我们能以虔诚心,在殷勤的基础上
  • 总算是把国庆前接的活做完了接连做了视频听译、讲座口译,也终于带完了最后一节某培训机构的吸血课,4w字的毕业论文也交了总感觉自己什么都没干,有时候翻翻电脑好像又做
  • 属兔的和属龙的婚姻相配怎么样 性格如何在兔年出生的人一直以来都会给人一种很和谐的感觉,对待身边的人也是温柔的,因此在感情中喜欢依赖着另一半,而属龙人就是一个懂得
  • 德国拜耳拜灭士 蟑螂药 19.9~~德国拜耳拜灭士 蚂蚁药 19.9[月亮]路那是大地一道难愈的伤痕,因此人生的每一步也就都是隐隐的痛。[亲亲][赞][嘻嘻]德
  • 他高一时和一个同班女生谈了一年(期末分手 没想到高二分班他俩又在一个班...喝喝有点抓马) 应该算久了吧(都说体育生玩得花 在我看来他还是蛮专情的 欸欸但也不该
  • 比如,现在饰演的角色,我就会投入到这个角色当中,然后我会很爱惜他、爱护他。昨晚半夜 2:08 分听到客厅有声音 起来出去一看看到猪妈妈弯着腰在做擀面皮我喊了一声
  • 大学时候就很喜欢三毛的文字,再一次看她的传记,还是会被感染到,感叹她传奇爱自由的一生,活的潇潇洒洒,爱的轰轰烈烈,也悲悯她多舛的一生,渴望被理解,却越来越孤单,
  • 相关省份防疫指挥部与海南积极对接旅客返程事宜:天津市主动组织包机将227名三亚滞留旅客接回天津,陕西主动追加运送计划……“在我的微信中有很多目的地群,里面都是各
  • 但最后的结果往往是,你辛辛苦苦帮了人家,别人一句轻飘飘的”谢谢“就带过了。这话传到了富人耳朵里,他很生气,心想,我白白送你这么多的粮食,你不仅不感谢我,还把我当