1.所有的光鲜靓丽都敌不过时间,并且一去不复返。
2.社会充满不公平现象。你先不要想去改造它,只能先适应它。(因为你管不了它)。当你陷入人为困境时,不要抱怨,你只能默默地吸取教训。
3.每当您想批评别人时,请记住,这个世界上并不是每个人都拥有自己的优势。
4.人们的智力和种族之间的差异远小于患者和健康的人们之间的差异。
5.我既身在其中又身在其外,对人生的千变万化既感到陶醉,同时又感到厌恶。
6.人们并非生来平等,人的善恶感也生来各异。
7.世界不会在意你的自尊,人们看到的只是你的成就。在你没有成就以前,切勿过分强调自尊。
8.希望正在离我们远去,但这不重要。明天我们将奔跑的更快,将我们的双臂伸得更远。终有一日,我们继续奋力航行。逆水行舟,被不断推回,直到回到往昔岁月。
9.世间芸芸众生,要么被别人追求,要么追求别人,要么忙忙碌碌,要么劳累不堪。
2.社会充满不公平现象。你先不要想去改造它,只能先适应它。(因为你管不了它)。当你陷入人为困境时,不要抱怨,你只能默默地吸取教训。
3.每当您想批评别人时,请记住,这个世界上并不是每个人都拥有自己的优势。
4.人们的智力和种族之间的差异远小于患者和健康的人们之间的差异。
5.我既身在其中又身在其外,对人生的千变万化既感到陶醉,同时又感到厌恶。
6.人们并非生来平等,人的善恶感也生来各异。
7.世界不会在意你的自尊,人们看到的只是你的成就。在你没有成就以前,切勿过分强调自尊。
8.希望正在离我们远去,但这不重要。明天我们将奔跑的更快,将我们的双臂伸得更远。终有一日,我们继续奋力航行。逆水行舟,被不断推回,直到回到往昔岁月。
9.世间芸芸众生,要么被别人追求,要么追求别人,要么忙忙碌碌,要么劳累不堪。
关于(最近翻译)Radiohead歌词的一些想法
p1.“won’t take my eyes off the ball again”显然指的不是舞会,我觉得是指游乐场常见的那种在倒扣的杯子里放小球并快速移动的游戏,“这次决意不会再把视线移开”。但原译者译的第二句“但你斩断绳索首先放我逃出生天”这句话本身挺美丽,不过似乎依然偏离真正含义?
“reel out”一般是指放(钓鱼)线,我还会联想到放风筝线——“(可)你把我放出去 又将线剪断”。不是一种积极意义上的解救,而是一种抛弃?
p2.又是显然的时态错误,这个人翻的全错了。发生指的是idea的实现而非既定事件的发生。“不必有什么宏图壮志 因为它们统统不会发生。”
p3.还是刚才那个人翻的。为什么要翻译成“我过的那些日子”,我不明白为什么要换主语,我觉得仅仅是“我是你选择忽略的所有曾度过的日子。”
另:这句的前一句用的意象也特别特别好,特别喜欢。“我是被关在你焦热的车里的那只小动物。”……
p4和p5虽然不是一张专辑里的,但是给人带来的感觉很像,是我最喜欢的头的歌词之一(至少top5),但是完全想不出什么恰如其分的中文翻译来表达那种脆弱和孤立无援。。
“我只和你产生联系,
因为这里没有其他人”
“如果我害怕的话,你知道我会给你打电话。”
都还不太够。只能说学语言确实挺重要的,感觉不同语言的底层逻辑都不太一样(?)翻译完全就是也只能是二创…
p1.“won’t take my eyes off the ball again”显然指的不是舞会,我觉得是指游乐场常见的那种在倒扣的杯子里放小球并快速移动的游戏,“这次决意不会再把视线移开”。但原译者译的第二句“但你斩断绳索首先放我逃出生天”这句话本身挺美丽,不过似乎依然偏离真正含义?
“reel out”一般是指放(钓鱼)线,我还会联想到放风筝线——“(可)你把我放出去 又将线剪断”。不是一种积极意义上的解救,而是一种抛弃?
p2.又是显然的时态错误,这个人翻的全错了。发生指的是idea的实现而非既定事件的发生。“不必有什么宏图壮志 因为它们统统不会发生。”
p3.还是刚才那个人翻的。为什么要翻译成“我过的那些日子”,我不明白为什么要换主语,我觉得仅仅是“我是你选择忽略的所有曾度过的日子。”
另:这句的前一句用的意象也特别特别好,特别喜欢。“我是被关在你焦热的车里的那只小动物。”……
p4和p5虽然不是一张专辑里的,但是给人带来的感觉很像,是我最喜欢的头的歌词之一(至少top5),但是完全想不出什么恰如其分的中文翻译来表达那种脆弱和孤立无援。。
“我只和你产生联系,
因为这里没有其他人”
“如果我害怕的话,你知道我会给你打电话。”
都还不太够。只能说学语言确实挺重要的,感觉不同语言的底层逻辑都不太一样(?)翻译完全就是也只能是二创…
#张极[超话]#关于三代大桃浦我想说:朱志鑫不花瓶吗 唱歌比不过张极 苏新皓 张泽禹 跳舞比不过苏新皓 张极 张峻豪 左航 rap比不过张峻豪 左航 张泽禹 苏新皓 身材 氛围感比不过张极 音色不如张极 余宇涵 综合实力在狼少年 自担这点实力也有脸说是桃浦(那点都不出彩 什么都不好才被称为ace吗?[doge]
张极vs朱志鑫
帖子:1126.2万>961万
朱志鑫家请水军怎么光凑人数 不发帖子的呀[失望][失望]
张极vs朱志鑫
帖子:1126.2万>961万
朱志鑫家请水军怎么光凑人数 不发帖子的呀[失望][失望]
✋热门推荐