#剧院魅影中文版# 2023.5.2 预演首场 阿云嘎 潘杭苇 李宸希
25th原版魅影是我的音乐剧入坑作，十几年的白月光，所以中文版老实说我是既把预期放的很低很低又不允许它不好。昨晚的整体感受就是还不错，有超出预期的地方，也有觉得有问题还需要调整的地方，但整体是ok的，对于从没看过魅影现场的人来说也是肯定值得看的。
先说歌这块。之前宣传的时候译配这块被大家嘲的很厉害，不过昨晚实际听了下感觉大部分还行，是表达原文意境不是直译的那种风格，夜之乐章和All I ask of you的译配还挺喜欢的。听演员唱的时候感觉整体还是比较流畅的。唯一的尴尬应该就是sing for me是“为我唱”了，不过说实话也真的想不出来怎么译更好了。
然后是演和唱这块。嘎子，一款很拉面风格的魅影。他之前在很多场合也唱过魅影里面的歌了，唱腔是大家熟悉的，不过在剧院现场听到他的声音一出来还是会头皮发麻。会很喜欢他的一些弱音处理，昨天的soar还不错。
小C潘杭苇，之前有了解过这个姐姐，也去看了一下她过往唱歌的视频，还挺喜欢她的气质和声音的。昨天感觉她唱的挺好的，虽然肯定不及人鱼那么厉害，不过完成度还是挺高的，她的咏叹调我还挺喜欢。不过演上面，前期的俏皮灵动有，但是下半场会感觉平了一点。Wishing you were somehow here again是我觉得体现小C成长很重要的一首歌，感觉她唱的感情充沛但是坚毅下定决心的蜕变感少了点。以及最后和魅影告别那段，我感受不到两个人之间的感情，还戒指走的太快了，小C对魅影的怜悯善意、不舍又决心离开，都没太感受到，本来应该是全剧我最大泪点的地方，但昨天这段我真的没有共情。感觉昨天两个人之间的羁绊纠葛感（cp感）弱了一点，还需要再磨合一下。后续还想看看林韶是怎么演的，她的唱也是我非常喜欢的。
子爵铁子哥，昨天倒是没创到我，All I ask of you两个人唱得还不错。不过他的子爵存在感真的很低，墓地三重唱的时候，声音直接被另外两位淹没了……很想看看马添龙的子爵，听说也是央音一位很厉害的选手。
其他角色，会觉得胖夫人非常不错，花腔很好听，很值得昨天现场的掌声。吉里夫人，台词和唱都不太喜欢。
再是舞美调度。感觉舞美还不错，地宫蜡烛还是蛮华丽的，假面舞会也很华丽。不过我真的会对灯耿耿于怀，寂寞地升起，寂寞地下降，感觉离观众好像还是有些距离的（不过我也不在一楼我也不知道有没有到头顶了，下次去一楼感受一下）。喷火的地方都有，最后那一下的时候在二楼也可以感受到震动（不过也可能是音响带来的震动）
最后，情怀还是很有的，昨天The phantom of the opera音乐一出来的时候，真的是dna动了一身鸡皮疙瘩加泪目，你对这个中文版即使再多槽点，真的坐在剧院里听的时候还是非常感慨的。感觉再磨合磨合应该会更好，以及还想再看看其他的组合。 https://t.cn/z8AY8sI
25th原版魅影是我的音乐剧入坑作，十几年的白月光，所以中文版老实说我是既把预期放的很低很低又不允许它不好。昨晚的整体感受就是还不错，有超出预期的地方，也有觉得有问题还需要调整的地方，但整体是ok的，对于从没看过魅影现场的人来说也是肯定值得看的。
先说歌这块。之前宣传的时候译配这块被大家嘲的很厉害，不过昨晚实际听了下感觉大部分还行，是表达原文意境不是直译的那种风格，夜之乐章和All I ask of you的译配还挺喜欢的。听演员唱的时候感觉整体还是比较流畅的。唯一的尴尬应该就是sing for me是“为我唱”了，不过说实话也真的想不出来怎么译更好了。
然后是演和唱这块。嘎子，一款很拉面风格的魅影。他之前在很多场合也唱过魅影里面的歌了，唱腔是大家熟悉的，不过在剧院现场听到他的声音一出来还是会头皮发麻。会很喜欢他的一些弱音处理，昨天的soar还不错。
小C潘杭苇，之前有了解过这个姐姐，也去看了一下她过往唱歌的视频，还挺喜欢她的气质和声音的。昨天感觉她唱的挺好的，虽然肯定不及人鱼那么厉害，不过完成度还是挺高的，她的咏叹调我还挺喜欢。不过演上面，前期的俏皮灵动有，但是下半场会感觉平了一点。Wishing you were somehow here again是我觉得体现小C成长很重要的一首歌，感觉她唱的感情充沛但是坚毅下定决心的蜕变感少了点。以及最后和魅影告别那段，我感受不到两个人之间的感情，还戒指走的太快了，小C对魅影的怜悯善意、不舍又决心离开，都没太感受到，本来应该是全剧我最大泪点的地方，但昨天这段我真的没有共情。感觉昨天两个人之间的羁绊纠葛感（cp感）弱了一点，还需要再磨合一下。后续还想看看林韶是怎么演的，她的唱也是我非常喜欢的。
子爵铁子哥，昨天倒是没创到我，All I ask of you两个人唱得还不错。不过他的子爵存在感真的很低，墓地三重唱的时候，声音直接被另外两位淹没了……很想看看马添龙的子爵，听说也是央音一位很厉害的选手。
其他角色，会觉得胖夫人非常不错，花腔很好听，很值得昨天现场的掌声。吉里夫人，台词和唱都不太喜欢。
再是舞美调度。感觉舞美还不错，地宫蜡烛还是蛮华丽的，假面舞会也很华丽。不过我真的会对灯耿耿于怀，寂寞地升起，寂寞地下降，感觉离观众好像还是有些距离的（不过我也不在一楼我也不知道有没有到头顶了，下次去一楼感受一下）。喷火的地方都有，最后那一下的时候在二楼也可以感受到震动（不过也可能是音响带来的震动）
最后，情怀还是很有的，昨天The phantom of the opera音乐一出来的时候，真的是dna动了一身鸡皮疙瘩加泪目，你对这个中文版即使再多槽点，真的坐在剧院里听的时候还是非常感慨的。感觉再磨合磨合应该会更好，以及还想再看看其他的组合。 https://t.cn/z8AY8sI
多要求自己，你会更加独立，少要求别人，你会减少失望。 宁愿花时间去修炼不完美的自己，也不要浪费时间去期待完美的别人。
Ask more of yourself, you will be more independent, ask less of others, you will be less disappointed. It is better to spend time perfecting an imperfect self than to waste time expecting someone else to be perfect.
Ask more of yourself, you will be more independent, ask less of others, you will be less disappointed. It is better to spend time perfecting an imperfect self than to waste time expecting someone else to be perfect.
Some of you might ask Why I should take a MOOC. Here is why:
1️⃣They are great development opportunities.
2️⃣They are entirely free.
3️⃣You can learn at your own pace and desired location.
4️⃣You will receive a badge.
5️⃣They can help you grow in your career.
Register here: ▶️https://t.cn/A6flOseI
Can you think of other reasons how MOOCs can help us professionally? Share with us below.
#American English#
1️⃣They are great development opportunities.
2️⃣They are entirely free.
3️⃣You can learn at your own pace and desired location.
4️⃣You will receive a badge.
5️⃣They can help you grow in your career.
Register here: ▶️https://t.cn/A6flOseI
Can you think of other reasons how MOOCs can help us professionally? Share with us below.
#American English#
✋热门推荐