面包里夹杂着樱桃味的果酱
パンにさくらんぼ味のジャムが混じっている
甜蜜的味道正在嘴里蔓延着
甘い匂いが口の中に広がっている
杯中的红茶倒映着血红色的月亮
カップの紅茶に真っ赤な月が映っている
【那可怜的笼中鸟，只能在笼子里】
【あの哀れな籠の中の鳥は、籠の中にしかいられない】
【就连挣扎也做不到的呢】
【もがいてもできないよ】
是谁呢，是谁呢
誰だろう、誰だろう
是谁弄坏了我的鸟儿？
誰が私の鳥を壊したのですか。
镜子中的那个你，被你抛弃的那个你
鏡の中のあなた、あなたに捨てられたあなた
现在正在血月之中狂欢
今は血の月の中でお祭り騒ぎをしている
【要来参加这场祭典吗？】
【この祭りに参加しに来ますか？】
【这场空无一人的祭典】
【誰もいないこの祭り】
看啊，一切其实毫无意义
見て、すべては実際には意味がありません
那个木偶就连声音都发不出呀
あの人形は声も出ないよ
只剩下镜子中的我，撕咬着它们的残骸
鏡の中の私だけが残って、それらの残骸を噛んでいる
糖果不甜的话就会被扔掉吧？（会被捏碎哦）
キャンディは甘くないと捨てられてしまうのではないでしょうか。（握り潰されるよ）
玩偶坏了就会被撕烂吧？（会消失的无影无踪）
人形が壊れたら引き裂かれるでしょう？（消えてなくなる）
人心烂掉的话，会被吃掉的吧？（成为我的食物，因为都已经烂掉了哦—）
人の心が腐ってしまうと、食べられてしまうのではないでしょうか。（私の食べ物になるのは、腐っているからですよ）
漆黑的夜晚，只剩下了饼干和蛋糕
真っ暗な夜、クッキーとケーキだけが残っていた
【好无趣啊好无趣，是这样吧】
【つまらないですね。つまらないですね。そうでしょう。】
看着镜子的我（看着镜子的你）
鏡を見ている私は（鏡を見ているあなた）
【来吧！让无聊的宴会进入高潮！】
【さあ！退屈な宴会を盛り上げる！】
那只折断了翅膀的鸟儿，不知从何开始学会了哭泣
翼を折ったあの鳥は、どこからか泣きを覚えた
鸟笼的枷锁已经打开，可是还是不能飞向天空
鳥かごの枷は開いているが、空には飛べない
糖果失去了甜味，月亮失去了光辉
キャンディは甘味を失い、月は輝きを失った
我所做的一切只是为了取悦自己
私がしていることはすべて自分を喜ばせるためです
可是那却是比哭喊更绝望的沉默
でもそれは泣き叫ぶよりも絶望的な沈黙だった
我在嘲笑命运的笼中鸟不能远飞
私は運命を嘲笑する籠の中で鳥は遠く飛べない
可我……也是那只被困的笼中鸟啊！
しかし私も…閉じ込められた籠の中の鳥です！
词：Area148
原曲：U.N.オーエンは彼女なのか？
パンにさくらんぼ味のジャムが混じっている
甜蜜的味道正在嘴里蔓延着
甘い匂いが口の中に広がっている
杯中的红茶倒映着血红色的月亮
カップの紅茶に真っ赤な月が映っている
【那可怜的笼中鸟，只能在笼子里】
【あの哀れな籠の中の鳥は、籠の中にしかいられない】
【就连挣扎也做不到的呢】
【もがいてもできないよ】
是谁呢，是谁呢
誰だろう、誰だろう
是谁弄坏了我的鸟儿？
誰が私の鳥を壊したのですか。
镜子中的那个你，被你抛弃的那个你
鏡の中のあなた、あなたに捨てられたあなた
现在正在血月之中狂欢
今は血の月の中でお祭り騒ぎをしている
【要来参加这场祭典吗？】
【この祭りに参加しに来ますか？】
【这场空无一人的祭典】
【誰もいないこの祭り】
看啊，一切其实毫无意义
見て、すべては実際には意味がありません
那个木偶就连声音都发不出呀
あの人形は声も出ないよ
只剩下镜子中的我，撕咬着它们的残骸
鏡の中の私だけが残って、それらの残骸を噛んでいる
糖果不甜的话就会被扔掉吧？（会被捏碎哦）
キャンディは甘くないと捨てられてしまうのではないでしょうか。（握り潰されるよ）
玩偶坏了就会被撕烂吧？（会消失的无影无踪）
人形が壊れたら引き裂かれるでしょう？（消えてなくなる）
人心烂掉的话，会被吃掉的吧？（成为我的食物，因为都已经烂掉了哦—）
人の心が腐ってしまうと、食べられてしまうのではないでしょうか。（私の食べ物になるのは、腐っているからですよ）
漆黑的夜晚，只剩下了饼干和蛋糕
真っ暗な夜、クッキーとケーキだけが残っていた
【好无趣啊好无趣，是这样吧】
【つまらないですね。つまらないですね。そうでしょう。】
看着镜子的我（看着镜子的你）
鏡を見ている私は（鏡を見ているあなた）
【来吧！让无聊的宴会进入高潮！】
【さあ！退屈な宴会を盛り上げる！】
那只折断了翅膀的鸟儿，不知从何开始学会了哭泣
翼を折ったあの鳥は、どこからか泣きを覚えた
鸟笼的枷锁已经打开，可是还是不能飞向天空
鳥かごの枷は開いているが、空には飛べない
糖果失去了甜味，月亮失去了光辉
キャンディは甘味を失い、月は輝きを失った
我所做的一切只是为了取悦自己
私がしていることはすべて自分を喜ばせるためです
可是那却是比哭喊更绝望的沉默
でもそれは泣き叫ぶよりも絶望的な沈黙だった
我在嘲笑命运的笼中鸟不能远飞
私は運命を嘲笑する籠の中で鳥は遠く飛べない
可我……也是那只被困的笼中鸟啊！
しかし私も…閉じ込められた籠の中の鳥です！
词：Area148
原曲：U.N.オーエンは彼女なのか？
今をときめくアイドル、 #SnowMan の #渡辺翔太 さん。
“美容男子”の一面も持つ渡辺さんの休日の過ごし方は、とてもストイック！
最近のストレス発散方法や、理想のデートについてもお話を伺いました。（WEB編集部・H）
#東京カレンダー #東カレhttps://t.cn/A6KgdLDx
清潔感と男らしさという一見相反する要素を兼ね備えた、Snow Manの渡辺翔太さん。
“美容男子”との呼び声も高い彼は日々多忙を極める中でも、自分の美に向き合い続けている。
今回、30歳を迎え、一歩大人の階段を上った彼が醸す“男の色気”の根源に迫ってみた。
◆
東京カレンダーのプレミアム会員になれば、この記事で掲載しきれなかった渡辺さんのインタビュー全文と、雑誌の最新号を電子書籍で今すぐお読みいただけます。アプリのダウンロードはこちらから。
内面から滲み出るような色気を、年齢や経験を重ねて醸し出したい
撮影とインタビューの合間にSnow Man初となるバースデーソング『Happy Birthday』をBGMに流し、誕生日ケーキを登場させると、口ずさみながら手拍子をしてくれた渡辺さん。
撮影時はまだ29歳だったため、「誰の誕生日？」と、どこか他人事でキョトンとした表情。自分だと気づいた瞬間、「恐縮です」と赤面し、はにかんだ。
「自分が思い描いていた30歳とはほど遠いのですが、20代をリセットして、新たなステージへ上るという意味ではものすごく楽しみです」と、大人の階段を一歩踏み出す準備はバッチリ。
30代のうちにチャレンジや経験を積んでワンランク上の男になりたい
最近“食”を通して、幸福度を高められたことが。
「昔はグルメに疎く、空腹が満たされれば正直なんでもいいくらい、こだわりがなかった……。でもね、人って変われるんです！」と、ここから話がヒートアップ。
「久々のオフに豪華なものが食べたくなって、お鮨のランチコースに初挑戦したのがきっかけ。なかなかいいお値段のする店でしたが、たまの贅沢もアリかなって。
そのときに、知ってしまったんですよ。自分で自分に贈る“ご褒美飯”って、こんなに美味しいんだ！って。夜にお邪魔したら、きっとそれなりの金額になって、慌てふためいただろうけど……（笑）」
それ以来、時間を見つけては予約の取れない店をリサーチするまでに。
「グルメな友達に連絡して、“天ぷら、食べに行かない？”と自分から誘うほど、食に対して前向きになりました。
それまでは、現場にあったロケ弁が好きなメニューだとテンションが上がる、ぐらいの、その程度しか食に興味がなかったので……（笑）。
今では早く仕事が終わる日は、事前に予約して、人気店をおさえておく。食に幸福度を求めるようになり、行動力もアップしました」
食にハマる前のストレス発散はショッピングだった渡辺さん。それが今は「メンバーとのお食事会」に。
「ライブリハーサル後に、ラウールと深澤（辰哉）と僕の3人で、銀座で焼肉コースを堪能しました。
焼肉なんて、基本アラカルトで、食べたいものを一気に頼むのが男同士の焼肉だったけど、“コースの方が幸福度高いでしょ？”と最年少のラウールが言うので、アラカルトはやめてコースにしました。
普段は食べない肉の部位まで味わえて、最終的に3人とも大満足。やっぱり“おまかせ”とか“コース”に身を委ねてみるのもいいものだなと実感しました」
女性の唇はつい見てしまう。ぷるんと潤っていてほしいです
そんな渡辺さんのもうひとつの顔が“美容男子”。男たるもの、外見より中身！は古いわけで、男は中身も外見も勝負の時代に。
渡辺さんの休日は美容クリニックをはしごして、サウナで汗をかき、たんぱく質を取るために焼き鳥店へ。
ストイックに生きることが、段違いに色気の濃度を高めていくのだろう。
そんな渡辺さんの色気を感じるシチュエーションについて伺うと「変態と思わないでくださいね」と前置きが入りながら、「女性の色気は汗ばんだりしている瞬間」と少々マニアックな答えが。
「女性でも汗をかくんだ！という新たな発見というか（笑）。男の汗とまた違うものだから。仕事やトレーニングで汗をかいたり、一緒にサウナへ行って、隣で自分よりも汗を流していたら最高ですね」
色気は自分でプロデュースしていくもの。努力すれば、色気のある男に近づけるはず
「うちのメンバーで“色気”と言ったら、やっぱり目黒（蓮）しか思い浮かばない！楽屋にいてもライブ中でも色気がダダ漏れで、セクシーだなあ、と横で見ています（笑）」
セクシーな表情をリクエストすると、本気で照れた表情に。
「こういうムード感のあるバーでの撮影は、舘（宮舘涼太）さんが得意そうですね！」
◆
最後に理想のデートプランは？
「僕は下町育ちなので、月島デートに連れて行きたいかな。
“デートのために頑張ってお洒落はしなくていいよ！”とアナウンスはもちろん事前にしておきます。煙モクモクのお店だからって告知しておけば、匂いがついてもいい服で来れるでしょ。
月島でもんじゃ食べて、スカイツリーまで移動して、夜景を見て帰る。ムードがもっと欲しいって言われそうだけど（笑）、自然体で気取らない下町デートを楽しみたい」
魅入られると抜け出せない魔力のような色気がある。
一度聞くと忘れられない綺麗な歌声、目元の甘さ、顎のラインにツンとしたリップ、首筋とうなじから漂う色気。
世の女性たちが渡辺翔太の魅力に溺れるのも納得だ。
■プロフィール
渡辺翔太 1992年生まれ。東京都出身。中学校1年生のときにジャニーズ事務所に入所。2020年、Snow Manのメンバーとして「D.D./Imitation Rain」でCDデビュー。12月31日には第73回紅白歌合戦（NHK総合）に2度目の出場
“美容男子”の一面も持つ渡辺さんの休日の過ごし方は、とてもストイック！
最近のストレス発散方法や、理想のデートについてもお話を伺いました。（WEB編集部・H）
#東京カレンダー #東カレhttps://t.cn/A6KgdLDx
清潔感と男らしさという一見相反する要素を兼ね備えた、Snow Manの渡辺翔太さん。
“美容男子”との呼び声も高い彼は日々多忙を極める中でも、自分の美に向き合い続けている。
今回、30歳を迎え、一歩大人の階段を上った彼が醸す“男の色気”の根源に迫ってみた。
◆
東京カレンダーのプレミアム会員になれば、この記事で掲載しきれなかった渡辺さんのインタビュー全文と、雑誌の最新号を電子書籍で今すぐお読みいただけます。アプリのダウンロードはこちらから。
内面から滲み出るような色気を、年齢や経験を重ねて醸し出したい
撮影とインタビューの合間にSnow Man初となるバースデーソング『Happy Birthday』をBGMに流し、誕生日ケーキを登場させると、口ずさみながら手拍子をしてくれた渡辺さん。
撮影時はまだ29歳だったため、「誰の誕生日？」と、どこか他人事でキョトンとした表情。自分だと気づいた瞬間、「恐縮です」と赤面し、はにかんだ。
「自分が思い描いていた30歳とはほど遠いのですが、20代をリセットして、新たなステージへ上るという意味ではものすごく楽しみです」と、大人の階段を一歩踏み出す準備はバッチリ。
30代のうちにチャレンジや経験を積んでワンランク上の男になりたい
最近“食”を通して、幸福度を高められたことが。
「昔はグルメに疎く、空腹が満たされれば正直なんでもいいくらい、こだわりがなかった……。でもね、人って変われるんです！」と、ここから話がヒートアップ。
「久々のオフに豪華なものが食べたくなって、お鮨のランチコースに初挑戦したのがきっかけ。なかなかいいお値段のする店でしたが、たまの贅沢もアリかなって。
そのときに、知ってしまったんですよ。自分で自分に贈る“ご褒美飯”って、こんなに美味しいんだ！って。夜にお邪魔したら、きっとそれなりの金額になって、慌てふためいただろうけど……（笑）」
それ以来、時間を見つけては予約の取れない店をリサーチするまでに。
「グルメな友達に連絡して、“天ぷら、食べに行かない？”と自分から誘うほど、食に対して前向きになりました。
それまでは、現場にあったロケ弁が好きなメニューだとテンションが上がる、ぐらいの、その程度しか食に興味がなかったので……（笑）。
今では早く仕事が終わる日は、事前に予約して、人気店をおさえておく。食に幸福度を求めるようになり、行動力もアップしました」
食にハマる前のストレス発散はショッピングだった渡辺さん。それが今は「メンバーとのお食事会」に。
「ライブリハーサル後に、ラウールと深澤（辰哉）と僕の3人で、銀座で焼肉コースを堪能しました。
焼肉なんて、基本アラカルトで、食べたいものを一気に頼むのが男同士の焼肉だったけど、“コースの方が幸福度高いでしょ？”と最年少のラウールが言うので、アラカルトはやめてコースにしました。
普段は食べない肉の部位まで味わえて、最終的に3人とも大満足。やっぱり“おまかせ”とか“コース”に身を委ねてみるのもいいものだなと実感しました」
女性の唇はつい見てしまう。ぷるんと潤っていてほしいです
そんな渡辺さんのもうひとつの顔が“美容男子”。男たるもの、外見より中身！は古いわけで、男は中身も外見も勝負の時代に。
渡辺さんの休日は美容クリニックをはしごして、サウナで汗をかき、たんぱく質を取るために焼き鳥店へ。
ストイックに生きることが、段違いに色気の濃度を高めていくのだろう。
そんな渡辺さんの色気を感じるシチュエーションについて伺うと「変態と思わないでくださいね」と前置きが入りながら、「女性の色気は汗ばんだりしている瞬間」と少々マニアックな答えが。
「女性でも汗をかくんだ！という新たな発見というか（笑）。男の汗とまた違うものだから。仕事やトレーニングで汗をかいたり、一緒にサウナへ行って、隣で自分よりも汗を流していたら最高ですね」
色気は自分でプロデュースしていくもの。努力すれば、色気のある男に近づけるはず
「うちのメンバーで“色気”と言ったら、やっぱり目黒（蓮）しか思い浮かばない！楽屋にいてもライブ中でも色気がダダ漏れで、セクシーだなあ、と横で見ています（笑）」
セクシーな表情をリクエストすると、本気で照れた表情に。
「こういうムード感のあるバーでの撮影は、舘（宮舘涼太）さんが得意そうですね！」
◆
最後に理想のデートプランは？
「僕は下町育ちなので、月島デートに連れて行きたいかな。
“デートのために頑張ってお洒落はしなくていいよ！”とアナウンスはもちろん事前にしておきます。煙モクモクのお店だからって告知しておけば、匂いがついてもいい服で来れるでしょ。
月島でもんじゃ食べて、スカイツリーまで移動して、夜景を見て帰る。ムードがもっと欲しいって言われそうだけど（笑）、自然体で気取らない下町デートを楽しみたい」
魅入られると抜け出せない魔力のような色気がある。
一度聞くと忘れられない綺麗な歌声、目元の甘さ、顎のラインにツンとしたリップ、首筋とうなじから漂う色気。
世の女性たちが渡辺翔太の魅力に溺れるのも納得だ。
■プロフィール
渡辺翔太 1992年生まれ。東京都出身。中学校1年生のときにジャニーズ事務所に入所。2020年、Snow Manのメンバーとして「D.D./Imitation Rain」でCDデビュー。12月31日には第73回紅白歌合戦（NHK総合）に2度目の出場
#偶像大师闪耀色彩#
【卡池】
现复刻期间限定卡池，开催期间：2021年6月15日～2021年6月23日
一、「期間限定復刻 おはよう、純白のお姫様 甜花・冬優子・めぐるスタンプガシャ」
登场偶像：
P-SSR【好きなものはなんですか？】大崎 甜花
S-SSR【花笑み咲匂う】八宮 めぐる
P-SR【ザ・冬優子イズム】黛 冬優子
二、「期間限定復刻 赤ずきんちゃん♪お菓子を持ってどこ行くの☆ 甘奈・結華スタンプガシャ」
登场偶像：
P-SSR【ないしょのスイーツ】大崎 甘奈
S-SSR【賑やか四畳半】三峰 結華
※卡池附带印章，30个（30次十连抽卡）可获得兑换当期限定卡的选择券。
※不同卡池之间印章不通用。
【卡池】
现复刻期间限定卡池，开催期间：2021年6月15日～2021年6月23日
一、「期間限定復刻 おはよう、純白のお姫様 甜花・冬優子・めぐるスタンプガシャ」
登场偶像：
P-SSR【好きなものはなんですか？】大崎 甜花
S-SSR【花笑み咲匂う】八宮 めぐる
P-SR【ザ・冬優子イズム】黛 冬優子
二、「期間限定復刻 赤ずきんちゃん♪お菓子を持ってどこ行くの☆ 甘奈・結華スタンプガシャ」
登场偶像：
P-SSR【ないしょのスイーツ】大崎 甘奈
S-SSR【賑やか四畳半】三峰 結華
※卡池附带印章，30个（30次十连抽卡）可获得兑换当期限定卡的选择券。
※不同卡池之间印章不通用。
✋热门推荐