听完这些专,文楚安译的《在路上》也看完了,这是我最喜欢的一个译本,跟第一次读王永年译本的感觉完全不同,也可能是心境不同。
听后摇看在路上是种奇特的体验,多重感官体验好像真的看到了虚无缥缈的世界,身边站着癫狂又憔悴的幽灵,时而苍茫如坟墓,时而温柔如新生。平时是绝对没有心情听后摇的,平时钟爱躁郁的摇滚。
重温凯鲁亚克,书中的人物角色已经成为匆匆过客,人名无所谓,干什么无所谓,去哪儿也无所谓,所有人都是鬼魅,唯一永恒的只有公路,以及沿着公路生长出来的山、树、房屋与流浪。每段旅程好像都这样开始,在挥别之后,面前是绵延数百英里的旷野,路过辽阔汹涌的河谷,爬过覆盖着雪的灌木林,对面是荒凉的山峦,山巅上漂浮着轻柔的橘红色晚霞,城市里隐约的霓虹灯,还有机车喷涌出的蒸汽烟雾,最后是金光闪烁的西海岸。墨西哥之行非常打动我,沿途肆意狂欢的人,热辣呛人却又有一种母乳般的浓稠厚重。
人物的行为已经成为公路的背景板,慢慢隐匿在绛紫色的天空下,只有公路在永恒地向前,陆地在疯狂的轮胎下面呻吟呜咽,无数亡命徒在孤独地流浪。
我太喜欢看《在路上》那些景色的描写,该如何书写这种感受呢,像沙漠里粗糙而疯狂的沙砾,被狂风席卷拍打在脸上,剥离柔软的肌肤,留下干裂,留下血痕,留下砂纸一般的触感,留下灌进鼻孔嘴巴里的沙。人变成有思考的动物,癫狂又愚蠢,背着破烂的行囊,愚弄着命运,蔑视着圣人,ON THE ROAD。
何谓天堂?何谓尘世?怎么看都行,一切都存在于心灵中。
ps:对比了一下杨蔚、王永年和文楚安的版本,最喜欢文楚安,这也是国内第一个翻译版本,翻译的特别有劲!!杨蔚更多带有文学性了。王永年的风格个人不喜欢,而且译者本人并不喜欢垮掉的一代。
听后摇看在路上是种奇特的体验,多重感官体验好像真的看到了虚无缥缈的世界,身边站着癫狂又憔悴的幽灵,时而苍茫如坟墓,时而温柔如新生。平时是绝对没有心情听后摇的,平时钟爱躁郁的摇滚。
重温凯鲁亚克,书中的人物角色已经成为匆匆过客,人名无所谓,干什么无所谓,去哪儿也无所谓,所有人都是鬼魅,唯一永恒的只有公路,以及沿着公路生长出来的山、树、房屋与流浪。每段旅程好像都这样开始,在挥别之后,面前是绵延数百英里的旷野,路过辽阔汹涌的河谷,爬过覆盖着雪的灌木林,对面是荒凉的山峦,山巅上漂浮着轻柔的橘红色晚霞,城市里隐约的霓虹灯,还有机车喷涌出的蒸汽烟雾,最后是金光闪烁的西海岸。墨西哥之行非常打动我,沿途肆意狂欢的人,热辣呛人却又有一种母乳般的浓稠厚重。
人物的行为已经成为公路的背景板,慢慢隐匿在绛紫色的天空下,只有公路在永恒地向前,陆地在疯狂的轮胎下面呻吟呜咽,无数亡命徒在孤独地流浪。
我太喜欢看《在路上》那些景色的描写,该如何书写这种感受呢,像沙漠里粗糙而疯狂的沙砾,被狂风席卷拍打在脸上,剥离柔软的肌肤,留下干裂,留下血痕,留下砂纸一般的触感,留下灌进鼻孔嘴巴里的沙。人变成有思考的动物,癫狂又愚蠢,背着破烂的行囊,愚弄着命运,蔑视着圣人,ON THE ROAD。
何谓天堂?何谓尘世?怎么看都行,一切都存在于心灵中。
ps:对比了一下杨蔚、王永年和文楚安的版本,最喜欢文楚安,这也是国内第一个翻译版本,翻译的特别有劲!!杨蔚更多带有文学性了。王永年的风格个人不喜欢,而且译者本人并不喜欢垮掉的一代。
福州,我回来啦!黄昏的时光,卷着几分懒怠,于暮色深深的街角,吹起了微凉的风。尘世的喧嚣好似也染了些许倦意,在人们走过的路上,远远近近的沉寂,这夕阳下的归途中,有人匆匆来去,有人闲闲踱步,也有人倚着晚霞走在黄昏里。
不知从何时起,这座城市的街巷里,林花落尽春已暮,清风吹过夏已近,时间总是这般匆匆,让人猝不及防,又觉自然而然。
回眸望去,我看过二月的红梅,在料峭人间绽放,也看过三月的海棠,于林木枝头半掩,更不论四月街头,那些随风翩然的花雨,让人欢喜雀跃,也难免叹然。此时的小城,春已深深,夏也近,我走过树影斑驳的路口,遥看江南,绿柳依依碧荷青,湖水悠悠远山黛,近凝窗前,半城清风吹耳畔,一抹斜阳落肩头。时间,似一圈圈层叠的年轮,我们在其中浮沉起落,也在四季的更迭里,奔波来去,走过了年少,也走过了春秋与冬夏,体味了相逢别离,也学会了生活与奔忙。五一假期正式开启!
不知从何时起,这座城市的街巷里,林花落尽春已暮,清风吹过夏已近,时间总是这般匆匆,让人猝不及防,又觉自然而然。
回眸望去,我看过二月的红梅,在料峭人间绽放,也看过三月的海棠,于林木枝头半掩,更不论四月街头,那些随风翩然的花雨,让人欢喜雀跃,也难免叹然。此时的小城,春已深深,夏也近,我走过树影斑驳的路口,遥看江南,绿柳依依碧荷青,湖水悠悠远山黛,近凝窗前,半城清风吹耳畔,一抹斜阳落肩头。时间,似一圈圈层叠的年轮,我们在其中浮沉起落,也在四季的更迭里,奔波来去,走过了年少,也走过了春秋与冬夏,体味了相逢别离,也学会了生活与奔忙。五一假期正式开启!
#早安#
周五了,累成狗的两周终于看到希望。
从开车往返超百公里到单边地铁2小时的通勤,到早六晚九与朝霞明月同行的奔波,
说,日复一日,慌慌张张,也不过是为了碎银几两。
哈哈,这就是平凡人的生活呀,「一个长川照晚霞,一个油盐酱醋茶。」
接受自己,专注当下,全力以赴。
说点别的。
一夜风雨落花无数,再早起时间也是紧迫,蔷薇和月季娇艳欲滴,小木槿也努力展现着自己的美,而远山,继续用晨雾写意。
「白马春衫慢慢行」。挤在地铁上计划着晚上把露台灯串挂起来,小长假,总是需要一些仪式感的。
入夜,和家人朋友上到露台,齐齐坐在紫薇树下,红油火锅里翻滚着热烈,冰镇啤酒嗞嗞冒着凉气,家长里短聊着,举起酒杯碰着,看春风吹动树叶的摇曳,看树叶之上的月亮在云朵里穿行。
「朋友问我什么是美好
我笑了笑
想到了你」
那么,早安!
#生活美学##设计美学##这就是向往的山居生活吧#
(PS:早起整理园子,匆匆拍下小动物们,哈哈,都是妥妥的小可爱。)
周五了,累成狗的两周终于看到希望。
从开车往返超百公里到单边地铁2小时的通勤,到早六晚九与朝霞明月同行的奔波,
说,日复一日,慌慌张张,也不过是为了碎银几两。
哈哈,这就是平凡人的生活呀,「一个长川照晚霞,一个油盐酱醋茶。」
接受自己,专注当下,全力以赴。
说点别的。
一夜风雨落花无数,再早起时间也是紧迫,蔷薇和月季娇艳欲滴,小木槿也努力展现着自己的美,而远山,继续用晨雾写意。
「白马春衫慢慢行」。挤在地铁上计划着晚上把露台灯串挂起来,小长假,总是需要一些仪式感的。
入夜,和家人朋友上到露台,齐齐坐在紫薇树下,红油火锅里翻滚着热烈,冰镇啤酒嗞嗞冒着凉气,家长里短聊着,举起酒杯碰着,看春风吹动树叶的摇曳,看树叶之上的月亮在云朵里穿行。
「朋友问我什么是美好
我笑了笑
想到了你」
那么,早安!
#生活美学##设计美学##这就是向往的山居生活吧#
(PS:早起整理园子,匆匆拍下小动物们,哈哈,都是妥妥的小可爱。)
✋热门推荐