《乱世佳人》/ Gone with the Wind (1939)

80多年，它依然这么经典——
美国爱情片《乱世佳人》改编自小说《飘》，讲述美国南北战争爆发后，塔拉庄园的千金小姐斯嘉丽与风度翩翩的商人白瑞德之间所发生的爱情故事。
费雯丽（Vivien Leigh）的演技真的灵动又细腻，表情在她的脸上就像水一样可以任意流淌，而且仔细看有很多层次。“蹭脸蛋”的表情简直天下第一可爱，不知还有谁能做得这么单纯不做作。
这部电影创下了不少记录：它不仅是最长的奥斯卡最佳影片，也是首部获得奥斯卡最佳影片的彩色电影！没想到1939年电影彩色技术就这么好了。好古早的电影，画面却像是油画般流畅，上下午分两次大屏幕欣赏，好美。
1998年，美国电影学会评选20世纪最伟大100部电影，该片位列第4位。

I didn't feel well today :P so I only sat for +-4 hours and went back to sleep :P Sometimes I get motion sickness and migraine from just watching video :P and today this was the case :P (but usually only when I'm overweight :P so I really must lose weight :P). I once couldn't watch the video I made through the coach window when I was going from the airport in Luton to London, because I wanted to show how England looks like to my mother - and I couldn't watch it :P :P :P I managed to cook the dumplings today without overcooking them :P and none lost their filling :P (today they were with meat). The owner made a transfer for the dress :P so I bought a vintage Indian dress from cotton gauze that someone put on sale today :P It's not bad and it's large + in UK they sell them for over 100-120 pounds and I bought mine for +-12 pounds :P

【汉译英欣赏】一个人的实力未必表现为在名利山上攀登，真有实力的人还能支配自己的人生走向，适时地退出竞赛，省下时间来做自己喜欢做的事，享受生命的乐趣。The strength of a person may not be embodied in seeking fame and wealth. It is a person with real strength who can control the orientation of his life by withdrawing from various competitions in a timely manner, saving time to do what he likes to do and enjoy the fun of life.
——周国平