为什么台湾人把法国读成 fà 国
因为这么念是对的,「法」字的正确读音就应该是四声的 fà。
今天作为通用语的「国语」,所依据的标准读音是传统北京音。而在传统北京音中,「法国」本就该读作「fà 国」。
读作 fà 的还不仅限于「法国」的「法」。1915年出生于北京的相声大师刘宝瑞先生,在他录制的单口相声《斗法》中,将所有出现的「法」字,包括「斗法」这个题目以及诸如「法术」「法官」(指作法的法师)「法台」(施展法术的高台)等词汇中的「法」字都一律读作fà。
为什么老北京会选择这么读?
要解释这一点,就要提到一个汉语特有的语言现象:文白异读。
所谓「文白异读」,指的是在汉语特别是汉语各方言中存在的同一个汉字的发音有着完全不同的「文读音」和「白读音」两套语音体系的情况。
其中,「文读音」也叫做「读书音」,是在朗读书籍、官方文书、正式文件和「文言」词汇时使用的「正音」,由历代官方加以推广并在官方学校与民间私塾中加以普及。
▍宋代官修韵书《广韵》的内页,历朝历代官方出版了各种“韵书”来确立一套标准的汉字读音系统
与此同时,古老而分布广泛的汉语有着众多「方言」。这些方言语音系统的形成有的最早可以追溯到魏晋时期,很多方言中还吸收了不少源于少数民族的词汇或读音。
基于上述原因,这些方言中汉字的发音与不断发展的官方读音之间的差距逐渐加大,更多地保留了更古老、更本地化的读音,也就是「白读音」。
随着方言语音和官方标准语音差异的加大,汉语各方言中的「文白异读」体系也就逐渐形成。
如在吴语的上海话中,「大」这个字的文读音读作 dah 而白读则读作duh,在那句音似「港督」的上海骂人话中,使用的就是「大」字的白读音。
其实,fà 就是「法」字在北京音中的文读音,而今天普通话中的读音 fǎ,则是这个字的白读。
自清代以来一直作为官方标准语读音基础的北京音,之所以也像其他方言一样出现了文白异读现象,其原因在于汉语中的另外一个语音现象:「入声」。
所谓汉语的「四声」,其最初含义与我们今天所理解的普通话中的「一二三四」四个声调并不相同。在古代汉语中,「四声」指的是「平、上、去、入」四个声调。
▍「平声平道莫低昂,上声高呼猛烈强。
去声分明哀远道,入声短促急收藏。」——日本京都大慈寺藏明隆庆六年刻本《新编篇韵贯珠集》中所描述的中古汉语四声的大概听感。
古代汉语中的「入声字」,指的是发音以-p, -t, -k三种辅音结尾的字。如「十」「八」「六」这三个数字在古汉语中的读音分别是/d͡ʑiɪp̚/, /pˠɛt̚/和/lɨuk̚/。
在大部分现代汉语方言中,「入声」依旧得以或多或少的保留。只是在有的方言如粤语、闽南话、客家话中,-p, -t, -k三种辅音结尾被完整或接近完整地保留了下来;而在诸如吴语、晋语、江淮官话和湘语中,入声的三种辅音结尾统一变成了一个短促停顿的紧喉塞音甚至单独的声调。
▍中国汉语言分布图
北京话属于汉语中使用人数最多、分布范围最广的「官话方言」。「官话方言」中的入声从宋代就开始出现退化,历经元明两朝,入声逐渐变得微弱。
到今天,除了上面提到的江淮官话以及西南官话中的一小部分以外,所有「官话」方言中的入声都已经消失。
但是,在从明代以来的很长一段时间里,官方标准语都是有着入声字的、与中古汉语有一定传承关系的、属于江淮官话的南京话。
南京话与北京话最大的区别就在于入声字,这些入声字在北京话中就产生出了「文白异读」现象。
而由于北京话中没有入声,南京话和古汉语中读作入声的字,其文读也会变成其他音调,其声母和韵母也会产生一定的变化。
一般而言,大多数在古汉语读音中以 p, t, k, s等清辅音开头的入声字,往往会变成普通话中的四声。同时,在北京话文读读书音中,也有将入声字统一读作的短促四声(去声)的做法,以求在听感上更接近入声的发音。
比如「色」字,在古汉语中读作/ʃɨk̚/,在今天的南京话中读作/səʔ⁵/,在北京话中,则分别产生了文读发音 sè 与白读发音shǎi。
又如「黑」字,古汉语中读作/hək/,今天的南京话中读作/xəʔ⁵/,北京话中的文读和白读则分别是 hè 和 hēi。
「法」字在古汉语中的读音为/pɨɐp̚/,现代南京话中的读音为/fɑʔ⁵/。遵照上面的规律,可以看出,对于以在古汉语和南京话中清辅音p 或 f 开头“法”字而言,四声的 fà 才应该是它的文读「正音」。
而无论中国大陆普通话中的标准读音 fǎ 还是北京话中的 fá(如「想个法 fá 子」)或 fā(如「没法 fā儿看了」)都是“法”字的民间白读音。
因此,台湾人把法国读成 「fà 国」其实并没有读错,反倒读出了「法」字的正确读音。
来源:新浪文化
因为这么念是对的,「法」字的正确读音就应该是四声的 fà。
今天作为通用语的「国语」,所依据的标准读音是传统北京音。而在传统北京音中,「法国」本就该读作「fà 国」。
读作 fà 的还不仅限于「法国」的「法」。1915年出生于北京的相声大师刘宝瑞先生,在他录制的单口相声《斗法》中,将所有出现的「法」字,包括「斗法」这个题目以及诸如「法术」「法官」(指作法的法师)「法台」(施展法术的高台)等词汇中的「法」字都一律读作fà。
为什么老北京会选择这么读?
要解释这一点,就要提到一个汉语特有的语言现象:文白异读。
所谓「文白异读」,指的是在汉语特别是汉语各方言中存在的同一个汉字的发音有着完全不同的「文读音」和「白读音」两套语音体系的情况。
其中,「文读音」也叫做「读书音」,是在朗读书籍、官方文书、正式文件和「文言」词汇时使用的「正音」,由历代官方加以推广并在官方学校与民间私塾中加以普及。
▍宋代官修韵书《广韵》的内页,历朝历代官方出版了各种“韵书”来确立一套标准的汉字读音系统
与此同时,古老而分布广泛的汉语有着众多「方言」。这些方言语音系统的形成有的最早可以追溯到魏晋时期,很多方言中还吸收了不少源于少数民族的词汇或读音。
基于上述原因,这些方言中汉字的发音与不断发展的官方读音之间的差距逐渐加大,更多地保留了更古老、更本地化的读音,也就是「白读音」。
随着方言语音和官方标准语音差异的加大,汉语各方言中的「文白异读」体系也就逐渐形成。
如在吴语的上海话中,「大」这个字的文读音读作 dah 而白读则读作duh,在那句音似「港督」的上海骂人话中,使用的就是「大」字的白读音。
其实,fà 就是「法」字在北京音中的文读音,而今天普通话中的读音 fǎ,则是这个字的白读。
自清代以来一直作为官方标准语读音基础的北京音,之所以也像其他方言一样出现了文白异读现象,其原因在于汉语中的另外一个语音现象:「入声」。
所谓汉语的「四声」,其最初含义与我们今天所理解的普通话中的「一二三四」四个声调并不相同。在古代汉语中,「四声」指的是「平、上、去、入」四个声调。
▍「平声平道莫低昂,上声高呼猛烈强。
去声分明哀远道,入声短促急收藏。」——日本京都大慈寺藏明隆庆六年刻本《新编篇韵贯珠集》中所描述的中古汉语四声的大概听感。
古代汉语中的「入声字」,指的是发音以-p, -t, -k三种辅音结尾的字。如「十」「八」「六」这三个数字在古汉语中的读音分别是/d͡ʑiɪp̚/, /pˠɛt̚/和/lɨuk̚/。
在大部分现代汉语方言中,「入声」依旧得以或多或少的保留。只是在有的方言如粤语、闽南话、客家话中,-p, -t, -k三种辅音结尾被完整或接近完整地保留了下来;而在诸如吴语、晋语、江淮官话和湘语中,入声的三种辅音结尾统一变成了一个短促停顿的紧喉塞音甚至单独的声调。
▍中国汉语言分布图
北京话属于汉语中使用人数最多、分布范围最广的「官话方言」。「官话方言」中的入声从宋代就开始出现退化,历经元明两朝,入声逐渐变得微弱。
到今天,除了上面提到的江淮官话以及西南官话中的一小部分以外,所有「官话」方言中的入声都已经消失。
但是,在从明代以来的很长一段时间里,官方标准语都是有着入声字的、与中古汉语有一定传承关系的、属于江淮官话的南京话。
南京话与北京话最大的区别就在于入声字,这些入声字在北京话中就产生出了「文白异读」现象。
而由于北京话中没有入声,南京话和古汉语中读作入声的字,其文读也会变成其他音调,其声母和韵母也会产生一定的变化。
一般而言,大多数在古汉语读音中以 p, t, k, s等清辅音开头的入声字,往往会变成普通话中的四声。同时,在北京话文读读书音中,也有将入声字统一读作的短促四声(去声)的做法,以求在听感上更接近入声的发音。
比如「色」字,在古汉语中读作/ʃɨk̚/,在今天的南京话中读作/səʔ⁵/,在北京话中,则分别产生了文读发音 sè 与白读发音shǎi。
又如「黑」字,古汉语中读作/hək/,今天的南京话中读作/xəʔ⁵/,北京话中的文读和白读则分别是 hè 和 hēi。
「法」字在古汉语中的读音为/pɨɐp̚/,现代南京话中的读音为/fɑʔ⁵/。遵照上面的规律,可以看出,对于以在古汉语和南京话中清辅音p 或 f 开头“法”字而言,四声的 fà 才应该是它的文读「正音」。
而无论中国大陆普通话中的标准读音 fǎ 还是北京话中的 fá(如「想个法 fá 子」)或 fā(如「没法 fā儿看了」)都是“法”字的民间白读音。
因此,台湾人把法国读成 「fà 国」其实并没有读错,反倒读出了「法」字的正确读音。
来源:新浪文化
#神兽腓腓##苏大腓# 前世:《山海经》官方认证四大瑞兽之一
《山海经》被誉为上古三大奇书之一,在这本上古时期华夏文明的瑰宝里,记载了近5000种光怪陆离的鸟兽虫鱼、神仙精怪、奇花异草、金石矿物、山川河海、宇宙星辰以及异国奇闻,开创了中国古代图文叙事的先河。
后世有许多文人考证,腓腓(féiféi) 与中国民俗中的龙、凤凰、麒麟属于同一时空的灵兽,同夕兽,虚耗,獬豸(xiè zhì)归于四大年兽,是少数向善类神兽中唯一能给人解除忧愁带来快乐的。
《山海经》被誉为上古三大奇书之一,在这本上古时期华夏文明的瑰宝里,记载了近5000种光怪陆离的鸟兽虫鱼、神仙精怪、奇花异草、金石矿物、山川河海、宇宙星辰以及异国奇闻,开创了中国古代图文叙事的先河。
后世有许多文人考证,腓腓(féiféi) 与中国民俗中的龙、凤凰、麒麟属于同一时空的灵兽,同夕兽,虚耗,獬豸(xiè zhì)归于四大年兽,是少数向善类神兽中唯一能给人解除忧愁带来快乐的。
拈花一笑
摩诃迦叶(jiā shè),本是摩揭陀国首都王舍城中的富家子弟,他从小厌离世俗,在父亲的逼迫理娶富家女妙贤为妻。但妙贤与他都立志修行,两人一直分居生活。婚后第十二年,父母双双去世,迦叶就心无挂碍地跟随佛陀出家了,八日即证得阿罗汉。
但他觉得僧团中的生活还是太优裕,不适宜修出世法门,于是他常独自一人在深山野外,在坟墓或尸骨旁修禅打坐。迦叶人格清廉,深受佛陀信赖,长期修苦行从不懈怠,因而有“头陀第一”的称号。在一次迦叶尊者受到他人轻慢时,佛陀还招呼迦叶上前分他半个座位,并当众称赞迦叶的修行与功德。
迦叶尊者还因“拈花一笑”的典故,被尊为禅宗初祖。佛陀在灵山会的讲堂上对百万人天及众比丘说,“我不久将入涅槃,有问题的抓紧问”。见大众沉默不语,大梵天王双手高举一朵千叶妙法莲金光明大钵罗花,请示佛陀:“请您为一切众生宣讲您尚未说过的最上大法”。
佛陀接过这朵花,用手指拈花不语,大家一头雾水、不明所以。佛陀的目光扫过众人,与迦叶对视之时,迦叶报以会心一笑,从座而起,合掌正立。佛陀说道,”吾有正法眼藏,涅槃妙心,实相无相,微妙法门,不立文字,教外别传,付嘱摩诃迦叶“,然后将自己的金缕袈裟和钵盂交给迦叶尊者,“转授当来慈氏佛”(等将来弥勒佛下生时转授给他)。佛陀涅槃后,迦叶也承担起了住持佛法的重任,后来也是在他的主持下,展开了对佛陀言教结集成佛经的工作。
在菩提达摩将禅宗传到汉地后,因为以心印心、不立文字的特质,就将这”拈花一笑“的典故作为禅宗最初的起源,将迦叶尊者奉为西天禅宗初祖。
摩诃迦叶(jiā shè),本是摩揭陀国首都王舍城中的富家子弟,他从小厌离世俗,在父亲的逼迫理娶富家女妙贤为妻。但妙贤与他都立志修行,两人一直分居生活。婚后第十二年,父母双双去世,迦叶就心无挂碍地跟随佛陀出家了,八日即证得阿罗汉。
但他觉得僧团中的生活还是太优裕,不适宜修出世法门,于是他常独自一人在深山野外,在坟墓或尸骨旁修禅打坐。迦叶人格清廉,深受佛陀信赖,长期修苦行从不懈怠,因而有“头陀第一”的称号。在一次迦叶尊者受到他人轻慢时,佛陀还招呼迦叶上前分他半个座位,并当众称赞迦叶的修行与功德。
迦叶尊者还因“拈花一笑”的典故,被尊为禅宗初祖。佛陀在灵山会的讲堂上对百万人天及众比丘说,“我不久将入涅槃,有问题的抓紧问”。见大众沉默不语,大梵天王双手高举一朵千叶妙法莲金光明大钵罗花,请示佛陀:“请您为一切众生宣讲您尚未说过的最上大法”。
佛陀接过这朵花,用手指拈花不语,大家一头雾水、不明所以。佛陀的目光扫过众人,与迦叶对视之时,迦叶报以会心一笑,从座而起,合掌正立。佛陀说道,”吾有正法眼藏,涅槃妙心,实相无相,微妙法门,不立文字,教外别传,付嘱摩诃迦叶“,然后将自己的金缕袈裟和钵盂交给迦叶尊者,“转授当来慈氏佛”(等将来弥勒佛下生时转授给他)。佛陀涅槃后,迦叶也承担起了住持佛法的重任,后来也是在他的主持下,展开了对佛陀言教结集成佛经的工作。
在菩提达摩将禅宗传到汉地后,因为以心印心、不立文字的特质,就将这”拈花一笑“的典故作为禅宗最初的起源,将迦叶尊者奉为西天禅宗初祖。
✋热门推荐