#韩语[超话]##韩语翻译[超话]##韩语摘抄#
독서 스크랩
韩语版《品三国》『삼국지 강의2』
저자: 이중톈(易中天) 역자: 홍순도
33강 흰 옷을 입고 강을 건너다
第三十三章 白衣渡江
조조의 예측은 너무나 정확했습니다. 손권은 관우처럼 주저하지 않았습니다. 아니 오히려 동작이 더욱 신속했습니다. 『삼국지』「여몽전」에 의하면 당시 여몽은 명을 받들어 일단 순양에 도착했습니다. 이어 적을 속이기 위해 정예 병사들을 큰 배에 태워 숨긴 다음 하얀 옷을 입고 노를 젓게 했습니다. 군인은 장사꾼으로, 병선은 화물선으로 위장한 것이었습니다. 이들은 도중에 관우의 초소와 맞닥뜨렸습니다. 하지만 쥐도 새도 모르게 제압하고 가볍게 남군에 도착했습니다. 이때 남군을 수비하던 책임자는 장군 사인과 태수 미방이었습니다. 사인이 공안, 미방이 강릉을 지켰습니다. 이 두사람은 관우에 대해 불만을 가지고 있었습니다. 게다가 관우를 무서워하고 두려워하는 마음이 있었습니다. 여몽의 대군이 도착하자 그들은 곧바로 투항했습니다. 관우가 정신을 차렸을 때 남군은 이미 손권의 것이 돼 있었습니다. 이것이 이른바 ‘백의도강’, 즉 ‘흰 옷을 입고 강을 건너다’라는 고사의 내용입니다.
曹操的预料完全正确。关羽犹豫，孙权不犹豫。岂止不犹豫，而且动作迅速，策划精心。据《三国志·吕蒙传》，当时吕蒙奉命到达寻阳后，为了蒙蔽敌人，便将精兵藏在大船中，让士兵穿上白衣服摇橹，把军人扮作商人，兵船扮作货船。一路上遇到关羽的岗哨，就悄悄干掉，神不知鬼不觉地就到了南郡。南郡守将，是将军士仁和太守糜芳。士仁守公安，糜芳守江陵。这两个人，对关羽既心怀不满又心存畏惧。因此，吕蒙的大军一到，他们就先后投降。等到关羽醒过来，南郡已经姓了孙。这就是所谓的“白衣渡江”。
관우는 남군을 잃었다는 소식을 듣고 황급히 돌아왔습니다. 그러나 아무 소용이 없었습니다. 남군의 민심이 이미 여몽에게 완전히 돌아섰던 것입니다. 지금 생각해도 여몽은 정치적 뒤뇌가 아주 뛰어난 사람이었습니다. 그는 남군을 점령한 다음 대대적인 위무 공작을 벌였습니다. 이른바 회유 정책을 통해 국면을 급속도로 안정시킨 것입니다. 그러면 여몽은 구체적으로 어떤 일을 했을까요? 첫째, 군대를 단속했습니다. 엄하고 분명한 군기를 내려 백성의 재물을 약탈하지 못하게 했습니다. 둘째, 백성을 그저 위로하는 데에서 더 나아가 생활 형편까지 알뜰살뜰하게 보살피고 의사와 약을 보냈습니다. 셋째, 관우의 창고를 밀봉한 채 손권을 기다렸습니다. 마지막으로 관우와 장군들의 가족을 후대해 인심을 얻었습니다. 관우는 다급해졌습니다. 『삼국지』「여몽전」에 따르면 그는 당시 급히 돌아오는 와중에도 계속 사람을 파견해 여몽과 연락을 취했습니다. 여몽은 그때마다 그들을 후하게 대접했을 뿐 아니라 행동의 자유까지 허락했습니다. 이에 따라 그들은 성 곳곳을 돌아다니면서 집집마다 안부를 물을 수 있었습니다. 심지어 성에 남아 있는 가족들의 친필 편지를 관우의 진영에까지 가지고 돌아갔습니다. 관우를 따르는 막료들과 병사들은 자연스럽게 자신들의 가족이 편안하게 잘 지내고 있다는 사실을 알게 됐습니다. 결과적으로 관우가 채 돌아오기도 전에 그의 수하들은 “군영의 관리들과 병사들이 싸울 마음이 없었다”는 기록처럼 관우를 위해 목숨을 바쳐 싸우겠다는 생각을 이미 버렸습니다.
关羽得到南郡失守的消息，匆匆忙忙就往回赶，但已无济于事。因为南郡的人心已归了吕蒙。现在看来，吕蒙这个人是很有政治头脑的。他入据南郡以后，大做安抚工作，利用怀柔政策，很快就稳定了局势。吕蒙做了些什么工作呢？第一，约束部队，严明军纪，秋毫无犯；第二，存恤百姓，问寒问暖，送医送药；第三，封存关羽库藏，以待孙权；第四，厚待关羽及其将士家属，收买人心。据《三国志·吕蒙传》，当时关羽一面往回赶，一面不断派人和吕蒙联系。吕蒙每次都厚待使者，让他们在城中各处走，向每家每户致以问候，甚至还带回家人的亲笔书信，让关羽的随员都知道家人平安，生活很好。结果，关羽还没赶回，他的部下已“吏士无斗心”，没有人会替关羽卖命了。
（以上内容是看着纸书录入的摘抄内容，也许偶有打错的别字）
독서 스크랩
韩语版《品三国》『삼국지 강의2』
저자: 이중톈(易中天) 역자: 홍순도
33강 흰 옷을 입고 강을 건너다
第三十三章 白衣渡江
조조의 예측은 너무나 정확했습니다. 손권은 관우처럼 주저하지 않았습니다. 아니 오히려 동작이 더욱 신속했습니다. 『삼국지』「여몽전」에 의하면 당시 여몽은 명을 받들어 일단 순양에 도착했습니다. 이어 적을 속이기 위해 정예 병사들을 큰 배에 태워 숨긴 다음 하얀 옷을 입고 노를 젓게 했습니다. 군인은 장사꾼으로, 병선은 화물선으로 위장한 것이었습니다. 이들은 도중에 관우의 초소와 맞닥뜨렸습니다. 하지만 쥐도 새도 모르게 제압하고 가볍게 남군에 도착했습니다. 이때 남군을 수비하던 책임자는 장군 사인과 태수 미방이었습니다. 사인이 공안, 미방이 강릉을 지켰습니다. 이 두사람은 관우에 대해 불만을 가지고 있었습니다. 게다가 관우를 무서워하고 두려워하는 마음이 있었습니다. 여몽의 대군이 도착하자 그들은 곧바로 투항했습니다. 관우가 정신을 차렸을 때 남군은 이미 손권의 것이 돼 있었습니다. 이것이 이른바 ‘백의도강’, 즉 ‘흰 옷을 입고 강을 건너다’라는 고사의 내용입니다.
曹操的预料完全正确。关羽犹豫，孙权不犹豫。岂止不犹豫，而且动作迅速，策划精心。据《三国志·吕蒙传》，当时吕蒙奉命到达寻阳后，为了蒙蔽敌人，便将精兵藏在大船中，让士兵穿上白衣服摇橹，把军人扮作商人，兵船扮作货船。一路上遇到关羽的岗哨，就悄悄干掉，神不知鬼不觉地就到了南郡。南郡守将，是将军士仁和太守糜芳。士仁守公安，糜芳守江陵。这两个人，对关羽既心怀不满又心存畏惧。因此，吕蒙的大军一到，他们就先后投降。等到关羽醒过来，南郡已经姓了孙。这就是所谓的“白衣渡江”。
관우는 남군을 잃었다는 소식을 듣고 황급히 돌아왔습니다. 그러나 아무 소용이 없었습니다. 남군의 민심이 이미 여몽에게 완전히 돌아섰던 것입니다. 지금 생각해도 여몽은 정치적 뒤뇌가 아주 뛰어난 사람이었습니다. 그는 남군을 점령한 다음 대대적인 위무 공작을 벌였습니다. 이른바 회유 정책을 통해 국면을 급속도로 안정시킨 것입니다. 그러면 여몽은 구체적으로 어떤 일을 했을까요? 첫째, 군대를 단속했습니다. 엄하고 분명한 군기를 내려 백성의 재물을 약탈하지 못하게 했습니다. 둘째, 백성을 그저 위로하는 데에서 더 나아가 생활 형편까지 알뜰살뜰하게 보살피고 의사와 약을 보냈습니다. 셋째, 관우의 창고를 밀봉한 채 손권을 기다렸습니다. 마지막으로 관우와 장군들의 가족을 후대해 인심을 얻었습니다. 관우는 다급해졌습니다. 『삼국지』「여몽전」에 따르면 그는 당시 급히 돌아오는 와중에도 계속 사람을 파견해 여몽과 연락을 취했습니다. 여몽은 그때마다 그들을 후하게 대접했을 뿐 아니라 행동의 자유까지 허락했습니다. 이에 따라 그들은 성 곳곳을 돌아다니면서 집집마다 안부를 물을 수 있었습니다. 심지어 성에 남아 있는 가족들의 친필 편지를 관우의 진영에까지 가지고 돌아갔습니다. 관우를 따르는 막료들과 병사들은 자연스럽게 자신들의 가족이 편안하게 잘 지내고 있다는 사실을 알게 됐습니다. 결과적으로 관우가 채 돌아오기도 전에 그의 수하들은 “군영의 관리들과 병사들이 싸울 마음이 없었다”는 기록처럼 관우를 위해 목숨을 바쳐 싸우겠다는 생각을 이미 버렸습니다.
关羽得到南郡失守的消息，匆匆忙忙就往回赶，但已无济于事。因为南郡的人心已归了吕蒙。现在看来，吕蒙这个人是很有政治头脑的。他入据南郡以后，大做安抚工作，利用怀柔政策，很快就稳定了局势。吕蒙做了些什么工作呢？第一，约束部队，严明军纪，秋毫无犯；第二，存恤百姓，问寒问暖，送医送药；第三，封存关羽库藏，以待孙权；第四，厚待关羽及其将士家属，收买人心。据《三国志·吕蒙传》，当时关羽一面往回赶，一面不断派人和吕蒙联系。吕蒙每次都厚待使者，让他们在城中各处走，向每家每户致以问候，甚至还带回家人的亲笔书信，让关羽的随员都知道家人平安，生活很好。结果，关羽还没赶回，他的部下已“吏士无斗心”，没有人会替关羽卖命了。
（以上内容是看着纸书录入的摘抄内容，也许偶有打错的别字）
오늘 NCT DREAM의 CANDY 이벤트 때문에 평화의 전당에 갔어 회사 퇴근하고 급하게 간거라 자리가 너무 안좋았어ㅠㅠ
애들 얼굴이 보이지 않는 3층 맨 뒷 자리여서
나는 결국 관람을 포기하고 비욘드라이브로 봤어
하지만 관계자표가 이렇게 많았을 줄이야.....
그 관계자들이 모두 오지 않아서 빈자리가 너무 많았어
차라리 저 자리를 팬으로 채웠으면...
내가 산 앨범 수십장이 아깝지 않았을거야ㅠㅠ
我今天去CANDYevent了
下班后去晚了
所以位置特别不好
我最终看beyond了
但是有很多空位
全是有关人员的位置
我后悔买了album
애들 얼굴이 보이지 않는 3층 맨 뒷 자리여서
나는 결국 관람을 포기하고 비욘드라이브로 봤어
하지만 관계자표가 이렇게 많았을 줄이야.....
그 관계자들이 모두 오지 않아서 빈자리가 너무 많았어
차라리 저 자리를 팬으로 채웠으면...
내가 산 앨범 수십장이 아깝지 않았을거야ㅠㅠ
我今天去CANDYevent了
下班后去晚了
所以位置特别不好
我最终看beyond了
但是有很多空位
全是有关人员的位置
我后悔买了album
韩国时间已经是18号了呢
벌써 5년이라니….나이를 먹을수록 날을 잊고 사는게 일상인데그럼에도 불구하고 해마다 이날 오기전 일주일부터 맨날 기분이 이상해지고 악몽도 많이 꾸어서 잠이 많아지고 매일 일어나보니 저녁 7시…이런 증상이 나타난지도…5년…그날 기억 너무 생생하니까 그래 ..장례식장 갔을때 보낸 편지에 우리 동갑이 된 그때에 마지막 인사하러 온 그곳으로 다시 가겠다고 썼는데 이제 마음대로 한국에 가지 못해서도 미안해 나중에 내가 누나가 된 후에 꼭 갈텐니까 좀만 더 기다려…그쪽 세상 훨씬 더 나은 곳이라고 항상 믿고 있어도 많이 그리워하네 …그럼 오늘도 잘자 굿나이 어느 봄이 오기전에 우리 꼭 만나
벌써 5년이라니….나이를 먹을수록 날을 잊고 사는게 일상인데그럼에도 불구하고 해마다 이날 오기전 일주일부터 맨날 기분이 이상해지고 악몽도 많이 꾸어서 잠이 많아지고 매일 일어나보니 저녁 7시…이런 증상이 나타난지도…5년…그날 기억 너무 생생하니까 그래 ..장례식장 갔을때 보낸 편지에 우리 동갑이 된 그때에 마지막 인사하러 온 그곳으로 다시 가겠다고 썼는데 이제 마음대로 한국에 가지 못해서도 미안해 나중에 내가 누나가 된 후에 꼭 갈텐니까 좀만 더 기다려…그쪽 세상 훨씬 더 나은 곳이라고 항상 믿고 있어도 많이 그리워하네 …그럼 오늘도 잘자 굿나이 어느 봄이 오기전에 우리 꼭 만나
✋热门推荐