「そんな格好をするほど寒いのかね」彼女の厚着を見て、李玉は笑って尋ねた。
“真冷得要穿这身衣服吗？”见她穿得这么厚，李玉笑着问道。
千鶴も笑い出して、「へい、もうすっかり冬支度です。昔、雪の後でお天気になる前の晩は、特別冷えます。今夜はこれでも氷点を下っておりますでしょうね」
千鹤也笑了起来：“是啊，已经完全是过冬的装束了。以前的时候，雪后放晴的头一晚特别冷。今天晚上可能降到冰点哩。”
その時、汽車はある村を通りました。
「これが氷点以下かね」と、李玉は軒端の可愛い氷柱を眺めながら、つぶやきました。雪の色がいえいえの低い屋根をいっそう低く見せて、村はしいんと底に沈んでいるようだった。
这时，火车经过了一个村庄。
“已经到了零下么？”李玉望着屋檐前，那一排招人喜欢的冰柱，下意识喃喃自语。在雪天夜色的笼罩下，家家户户低矮的屋顶显得越发低矮，仿佛整个村子都静悄悄地沉浸在无底的深渊之中。
千鶴は両手をこすりながら、「なるほどなににさわっても冷たさがちがうよ」
千鹤搓着双手：“难怪如此，手无论触到什么东西，都觉得特别的冷啊。”
「去年の青森は氷点下二十何度といるのが一番でした」
“听说，去年的青森，最冷是零下二十多度哩。”
「雪は？」
“雪呢？”
「さあ、普通七、八尺ですけれど、多い時は一丈を二、三尺超えてますでしょうね」
“这雪嘛，平时约有七八尺厚，若是下大了，恐怕有一丈二三尺吧。”
「これからだね」
“这么说，还有大雪在后头？”
「これからですよ。この雪はこの間一尺ばかり降ったのが、だいぶ解けてきたところです。この雪は、いつまで降るかまだわかりません。」
“是啊，就是在后头呢。这场雪是前几天下的，只有尺把厚，已经融化得差不多了。现在这场雪，还不知道下到什么时候呢。”
「解けることもあるのかね」
“能融化掉吗？”
「もういつ大雪になるか分かりません」
“说不定什么时候还会再来一场大的呢。”
二人は適当に雑談して、李玉が千鶴を長い間盗み見しながら彼女に悪いということを忘れていたのは、夜景の鏡の非現実な力にとらえられていたからだったろう。
两个人随意地闲聊，李玉长时间地偷看对面的千鹤，却没有想过，这样做会对她是否有些不礼貌，大概他是被镜中的夜景里，那种超越现实的虚幻所吸引吧。
こんな風に見られていることを、千鶴は気づくはずがなかった。彼女はただ病人に心を奪われていたが、たとえ李玉の方へ振り向いたところで、窓ガラスに写る自分の姿は見えず、窓の外を眺める少年など見に止まらなかっただろう。李玉はずっと風景を見ているように見えたが、実は窓の上の彼女を見ていたことを、彼女は決して知らなかった。
千鹤自然没留意到，李玉一直在这样观察她。说起来，她的心思全用在了病人身上，就是把脸转向李玉那边时，她也不会看见自己映在窗玻璃上的身影，更不会去注意那个眺望着窗外的少年。所以她绝不知道，李玉看起来一直在看风景，其实是在看着车窗上的她。
“真冷得要穿这身衣服吗？”见她穿得这么厚，李玉笑着问道。
千鶴も笑い出して、「へい、もうすっかり冬支度です。昔、雪の後でお天気になる前の晩は、特別冷えます。今夜はこれでも氷点を下っておりますでしょうね」
千鹤也笑了起来：“是啊，已经完全是过冬的装束了。以前的时候，雪后放晴的头一晚特别冷。今天晚上可能降到冰点哩。”
その時、汽車はある村を通りました。
「これが氷点以下かね」と、李玉は軒端の可愛い氷柱を眺めながら、つぶやきました。雪の色がいえいえの低い屋根をいっそう低く見せて、村はしいんと底に沈んでいるようだった。
这时，火车经过了一个村庄。
“已经到了零下么？”李玉望着屋檐前，那一排招人喜欢的冰柱，下意识喃喃自语。在雪天夜色的笼罩下，家家户户低矮的屋顶显得越发低矮，仿佛整个村子都静悄悄地沉浸在无底的深渊之中。
千鶴は両手をこすりながら、「なるほどなににさわっても冷たさがちがうよ」
千鹤搓着双手：“难怪如此，手无论触到什么东西，都觉得特别的冷啊。”
「去年の青森は氷点下二十何度といるのが一番でした」
“听说，去年的青森，最冷是零下二十多度哩。”
「雪は？」
“雪呢？”
「さあ、普通七、八尺ですけれど、多い時は一丈を二、三尺超えてますでしょうね」
“这雪嘛，平时约有七八尺厚，若是下大了，恐怕有一丈二三尺吧。”
「これからだね」
“这么说，还有大雪在后头？”
「これからですよ。この雪はこの間一尺ばかり降ったのが、だいぶ解けてきたところです。この雪は、いつまで降るかまだわかりません。」
“是啊，就是在后头呢。这场雪是前几天下的，只有尺把厚，已经融化得差不多了。现在这场雪，还不知道下到什么时候呢。”
「解けることもあるのかね」
“能融化掉吗？”
「もういつ大雪になるか分かりません」
“说不定什么时候还会再来一场大的呢。”
二人は適当に雑談して、李玉が千鶴を長い間盗み見しながら彼女に悪いということを忘れていたのは、夜景の鏡の非現実な力にとらえられていたからだったろう。
两个人随意地闲聊，李玉长时间地偷看对面的千鹤，却没有想过，这样做会对她是否有些不礼貌，大概他是被镜中的夜景里，那种超越现实的虚幻所吸引吧。
こんな風に見られていることを、千鶴は気づくはずがなかった。彼女はただ病人に心を奪われていたが、たとえ李玉の方へ振り向いたところで、窓ガラスに写る自分の姿は見えず、窓の外を眺める少年など見に止まらなかっただろう。李玉はずっと風景を見ているように見えたが、実は窓の上の彼女を見ていたことを、彼女は決して知らなかった。
千鹤自然没留意到，李玉一直在这样观察她。说起来，她的心思全用在了病人身上，就是把脸转向李玉那边时，她也不会看见自己映在窗玻璃上的身影，更不会去注意那个眺望着窗外的少年。所以她绝不知道，李玉看起来一直在看风景，其实是在看着车窗上的她。
#矢吹奈子[超话]#✨ #矢吹奈子0401毕业快乐# [心]#矢吹奈子毕业演唱会#
【资讯】230401 村川徘杏蓝色 更新奈子相关
奈子ちゃん卒業おめでとうございます
こんなにも画面越しの見た目通りすぎてもいいのか？ってくらい本当に見たまんまの純粋な心とか、今までの経験をメンバーに教えてくれる強さとか優しさとか愛とか。全てを持っていてとても尊敬しています
でも本当はすっごく強い心というわけじゃないんだろうなというところをみて、一緒にいるのに気づいたらファンになっちゃうくらい、応援したくなるし素敵さを10000倍に感じました。
外見は当たり前に可愛くてそれをも超えるくらい中身も素敵な先輩とHKT48で一緒に活動できたこととっても誇りに思います。
魅力が何万倍にも知れ渡りまくって
最高の人生を歩んでください
これからの奈子ちゃんの人生が
世界中の人からの愛で溢れますように
#矢吹奈子卒業コンサート
小鸟 nako_yabuki_75
Ig 75_yabuki
【QQ水群 806891297】
【招新 日翻/韓翻/軸/微管/資源】
【资讯】230401 村川徘杏蓝色 更新奈子相关
奈子ちゃん卒業おめでとうございます
こんなにも画面越しの見た目通りすぎてもいいのか？ってくらい本当に見たまんまの純粋な心とか、今までの経験をメンバーに教えてくれる強さとか優しさとか愛とか。全てを持っていてとても尊敬しています
でも本当はすっごく強い心というわけじゃないんだろうなというところをみて、一緒にいるのに気づいたらファンになっちゃうくらい、応援したくなるし素敵さを10000倍に感じました。
外見は当たり前に可愛くてそれをも超えるくらい中身も素敵な先輩とHKT48で一緒に活動できたこととっても誇りに思います。
魅力が何万倍にも知れ渡りまくって
最高の人生を歩んでください
これからの奈子ちゃんの人生が
世界中の人からの愛で溢れますように
#矢吹奈子卒業コンサート
小鸟 nako_yabuki_75
Ig 75_yabuki
【QQ水群 806891297】
【招新 日翻/韓翻/軸/微管/資源】
#天空 地球 身體 生活# 老いをみるまなざし
井口 昭久（いぐち あきひさ）
愛知淑徳大学健康医療科学部教授
私が故郷である信州を離れて50年になる。
私が幼かった頃の日本では死は自宅で迎えていた。
死は身近にあり何歳であっても死ぬ危険があった。
だから死者との交歓は自然なことであった。
お盆には死者が帰ってきた。
お盆は子供たちにとって1年の中で最も待ち遠しい行事であった。
8月13日の早朝にお墓へ行ってご先祖様を連れてきて迎え火を焚いて家の中に招き入れた。
早起きして大人についてお墓へ行くのは心踊る行事であった。
祭壇には子どもたちが山から採ってきたヤマユリやナデシコなどが飾られていた。
青くて酸っぱい早生のリンゴや採れたてのブドウ、牛や馬を形どったナスやキュウリなどが祭壇を飾った。
真菰（まこも）が祭壇に敷かれていた。
真菰（まこも）は近くのドブ川から取ってきた代物であったが、何故かご先祖様の匂いがした。
それはインドから中国を経て駒ヶ岳を越えてやってきたような匂いだった。
提灯を飾り、お線香を焚いてご先祖様に精一杯の款待をするのだ。
子どもたちの周りにはおもちゃのピストルの硝煙の匂いが立ちこめておとぎの国だった。
お盆の最後の日には家の玄関で送り火を焚いてご先祖様をお墓へ送って行った。
送り火を焚く夕闇では迎え火を焚いた朝の露に満ちた清浄な空気は嘘のように消えていた。
お盆の終わりは明確な季節の切れ目であった。
お盆が過ぎた季節ほど寂しいことはなかった。
太陽は夏の盛りの活気を失いただ暑いだけとなり、蝉の声は空しくなり麦藁トンボが当てもなく飛んでいた。
目標を失ったカレンダーは時間の経つのが遅く地球の回転は停止してしまったかに思えた。
時代が移るにつれて老人を自宅で看取ることはなくなり、死は日常から次第に遠ざかっていった。
死は老人に特有なものとなり、今では若くして人が死ぬことはない。
あの世とこの世が連続しなくなってきた。
それが今年の2月の終わり頃から様相が違った。
新型コロナによって死の恐怖が日本人の日常に舞い戻ってきた。
人々は何歳であってもいつでも死ぬ恐れがあるのではないかと思うようになった。
死が身近な時代に戻ったのだ。
今年はコロナのために帰省を自粛している人が多いという。
私も信州への帰省を自粛しようと思う。
もっとも私にはあの世の方が近いのだが。
図：老いをみるまなざし_第36回お盆とコロナ_挿絵
（イラスト：茶畑和也）
井口 昭久（いぐち あきひさ）
愛知淑徳大学健康医療科学部教授
私が故郷である信州を離れて50年になる。
私が幼かった頃の日本では死は自宅で迎えていた。
死は身近にあり何歳であっても死ぬ危険があった。
だから死者との交歓は自然なことであった。
お盆には死者が帰ってきた。
お盆は子供たちにとって1年の中で最も待ち遠しい行事であった。
8月13日の早朝にお墓へ行ってご先祖様を連れてきて迎え火を焚いて家の中に招き入れた。
早起きして大人についてお墓へ行くのは心踊る行事であった。
祭壇には子どもたちが山から採ってきたヤマユリやナデシコなどが飾られていた。
青くて酸っぱい早生のリンゴや採れたてのブドウ、牛や馬を形どったナスやキュウリなどが祭壇を飾った。
真菰（まこも）が祭壇に敷かれていた。
真菰（まこも）は近くのドブ川から取ってきた代物であったが、何故かご先祖様の匂いがした。
それはインドから中国を経て駒ヶ岳を越えてやってきたような匂いだった。
提灯を飾り、お線香を焚いてご先祖様に精一杯の款待をするのだ。
子どもたちの周りにはおもちゃのピストルの硝煙の匂いが立ちこめておとぎの国だった。
お盆の最後の日には家の玄関で送り火を焚いてご先祖様をお墓へ送って行った。
送り火を焚く夕闇では迎え火を焚いた朝の露に満ちた清浄な空気は嘘のように消えていた。
お盆の終わりは明確な季節の切れ目であった。
お盆が過ぎた季節ほど寂しいことはなかった。
太陽は夏の盛りの活気を失いただ暑いだけとなり、蝉の声は空しくなり麦藁トンボが当てもなく飛んでいた。
目標を失ったカレンダーは時間の経つのが遅く地球の回転は停止してしまったかに思えた。
時代が移るにつれて老人を自宅で看取ることはなくなり、死は日常から次第に遠ざかっていった。
死は老人に特有なものとなり、今では若くして人が死ぬことはない。
あの世とこの世が連続しなくなってきた。
それが今年の2月の終わり頃から様相が違った。
新型コロナによって死の恐怖が日本人の日常に舞い戻ってきた。
人々は何歳であってもいつでも死ぬ恐れがあるのではないかと思うようになった。
死が身近な時代に戻ったのだ。
今年はコロナのために帰省を自粛している人が多いという。
私も信州への帰省を自粛しようと思う。
もっとも私にはあの世の方が近いのだが。
図：老いをみるまなざし_第36回お盆とコロナ_挿絵
（イラスト：茶畑和也）
✋热门推荐