恒星は質量が小さいものほど、宇宙に多く存在します。軽い恒星は表面温度が低く、可視光線の赤色の光を多く出していることから「赤色矮星」と呼ばれています。赤色矮星は数そのものが多いので、赤色矮星を公転する太陽系外惑星も多く発見されています。しかし、赤色矮星を公転する太陽系外惑星は質量が小さい傾向にあり、特に木星に匹敵する「巨大ガス惑星」は発見されていませんでした。

赤色矮星で巨大ガス惑星が見つからないのは、恒星や惑星の形成過程と関連があるからだと考えられます。宇宙に存在する塵やガスは、重力によって互いに引き寄せられていき、高密度な部分に物質が集中していきます。最も物質が集中した場所では、やがて恒星が誕生します。そして、恒星が誕生する部分を中心として周囲の物質が集まり、回転する円盤を形成します。この円盤では局所的に物質が集中して、無数の微惑星が誕生します。微惑星同士は合体して惑星になると同時に、周囲のガスを集めて大気をまとうようになります。円盤の中心に恒星が誕生すると、恒星からの放射によって円盤を構成する塵やガスを外側へと押しやる力が生まれるため、惑星本体や大気が成長する時間には制限があります。また、円盤全体の質量が小さいほど、恒星や惑星の材料が少ないということになるため、誕生する恒星や惑星も小さくなる傾向にあります。現在の惑星形成に関する理論では、木星程度の巨大ガス惑星が誕生するには、地球の10倍程度の質量を持つ岩石惑星が誕生し、大気としてまとうのに十分な質量のガスと時間が必要だと考えられています。赤色矮星の形成過程では、そのどちらも満たされないとこれまでは考えられていました。カーネギー研究所のShubham Kanodia氏らの研究チームは、「TOI-5205」という赤色矮星を調査し、新たに太陽系外惑星「TOI-5205b」を発見しました。TOI-5205はNASA (アメリカ航空宇宙局) の「トランジット系外惑星探索衛星（TESS）」によって惑星が存在する恒星の候補として最初にリストアップされ、その後に行われた地上からの観測により存在が確実となりました。

驚くべきはそのサイズです。惑星であるTOI-5205bの大きさは、直径も質量もほぼ木星と同じであると推定されています。一方で、TOI-5205bが公転する恒星のTOI-5205は、直径も質量も太陽の約40%という小さな星であり、TOI-5205に対するTOI-5205bの直径は約27%に達します。太陽に対する木星の直径が約10%に過ぎないことを考えれば、その巨大さが分かるでしょう。このため、TOI-5205bがTOI-5205の手前を横切ると、地球に届くTOI-5205の光は約7%が遮断されます。

直径よりも問題なのは質量比です。TOI-5205に対するTOI-5205bの質量比は約0.3%であり、太陽に対する木星の質量比である約0.1%よりもずっと大きな値です。実際、この値は赤色矮星で見つかった惑星としては最も大きな値です。このような惑星の存在は、従来の惑星形成論では予想されていません。TOI-5205の金属量 (※) からも、例外的に大きな惑星が形成される可能性は今のところありません。このため、TOI-5205bの存在は、現在の惑星形成に関する理解に疑問を投げかけることになります。※…惑星科学における「金属」とは、水素とヘリウム以外の全ての元素を指します。金属量の多い恒星であれば、それだけ惑星の材料となるケイ素や鉄などの重い元素が多く存在することを意味します。しかし、TOI-5205の金属量は太陽とほぼ同様であるため、惑星が特別に形成されやすい条件を備えているわけではありません。

一方で、TOI-5205bはTOI-5205を横切る際に大きな減光をもたらします。この時、恒星の光の一部が惑星の大気を通過するため、この光を分析すればTOI-5205bの正確な大気組成が判明します。これは、惑星形成に関する大きな手掛かりとなるでしょう。地上と宇宙の両面で、TOI-5205bの追加観測が期待されます。

#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第409天（2023/03/12），原文和图片均来自于NHK当日或近期新闻。

タンチョウ 恋の季節迎え求愛のダンス舞う 北海道 鶴居村
北海道鹤居村的丹顶鹤进入了恋爱季跳起了求偶舞

北海道東部の鶴居村で国の特別天然記念物のタンチョウが恋の季節を迎え、求愛のダンスを舞う姿が見られています。
在北海道东部的鹤居村里，身为日本特殊天然记念物的丹顶鹤进入了恋爱季，跳起了求偶舞。

国の特別天然記念物、タンチョウは春の繁殖期を前に2月から3月にかけて恋の季節を迎え、求愛行動をとります。
身为日本的特殊天然记念物，丹顶鹤会在春天繁殖期前的2月到3月进入恋爱季，进行求偶行为。

北海道内でも有数のタンチョウの越冬地、鶴居村にある給餌場では2日午前9時ごろ、およそ120羽のタンチョウが餌を求めて近くのねぐらから集まってきました。
3月2号上午9点左右，北海道首屈一指的丹顶鹤过冬地鹤居村的喂食场里来了120多只丹顶鹤，都是为了吃的从附近的巢穴里集合而来。

給餌場ではオスとメスが一緒に甲高い声で鳴き交わしたり、向かい合って大きく翼を広げて首を曲げ伸ばししたりジャンプしたりして求愛のダンスを舞う姿が見られました。
喂食场里，雌性和雄性丹顶鹤一齐发出高亢的鸣叫声，面对面展开巨大的羽翼，时而歪头引颈，时而跳跃飞起，跳起了求偶舞。

雪原の中、タンチョウが優雅に舞う姿はこの時期の風物詩で、写真に収める人の姿も見られました。
雪原中丹顶鹤优雅的舞姿是这个时候特有的风景线，还能看见来拍照的人。

タンチョウを見に来た70代の男性は「求愛ダンスのときにあいさつをするような姿が好きになりました。かわいく見えて愛おしいです」と話していました。
来看丹顶鹤的七十多岁男性说道：“我喜欢看丹顶鹤求偶时打招呼的样子。看上去好可爱。”

今シーズンは、鳥インフルエンザの影響で給餌量を制限していたことや気温が低かったことから、タンチョウの一日の最大飛来数は昨シーズンに比べておよそ40羽ほど減ったということです。
因为受禽流感影响对喂食量有限制，还受气温低的影响，本年度一天之内飞过来的丹顶鹤最多数量跟上年度相比少了约40只左右。

「鶴居・伊藤タンチョウサンクチュアリ」の原田修チーフレンジャーは「タンチョウは鳴き合いをしたり、家族単位で行動したりするとても人間らしい魅力あふれる鳥なので、事前にネイチャーガイドに話を聞いて楽しんでほしい」と話していました。
鹤居伊藤丹顶鹤禁猎区的原田修首席护林员说道：“丹顶鹤是一种会和声、以家庭为单位进行活动、非常有人情味、极富魅力的鸟类，希望大家能先听自然向导的介绍再观赏丹顶鹤。”

羽生选手在今日3月11日Notte Stellata最后的发言：

今日のある命は明日もあるとは限りません
今日の今のある幸せは明日もあるとは限りません
そうやって地震は起きました
だから皆に真剣に今ある命を今の時間を幸せに生きてください

今天有的生命不一定明天也有
今天现在的幸福不一定明天也有
就像那样突然发生了地震
所以，请大家认真对待现在的生命，现在的时间，幸福地生活下去。