5개국어 구사자를 향한 걸음걸음마다의 느낌들

요즘 즐겨보는 드라마는 중국 상하이를 배경으로 한 '겨우서른'으로 시끄럽게만 들리던 중국어가 나긋하게 읊조리는 세 여주인공의 목소리와, 어느 정도까지는 익숙한듯 들려오는 낯익은 중국어 표현들로 이젠 상당히 영어만큼 친숙한 언어로 다가옵니다.

외고시절에는 일본어를 전공했지만, 고2시기부터 EBS 라디오 토익,토플, 회화, 수능 듣기에 집중하였었고 외대 영어과 입학 전 몇달동안은 EBS 내 모든 외국어 방송들을 앉아서 멍하니 듣기도 했었습니다. 그러나 그 당시의 기억으론, 토익 토플이나 일본어 강좌는 2년 내내 하루도 안빠지고 들어 익숙했지만, 불어나 독어, 심지어 러시아어까지는 상당히 골치아프게만 느껴졌었습니다.

세월이 흘러 지금 저는 하루 한곡씩 8년여전 직접 작업 했었던 추억의팝송번역 300여곡과 해설 유튜브 영상을 제 SNS 몇군데에 올려 친구님들과 공유하며 제 스스로도 다시 제 영상들과 원곡들을 재음미해보고 있습니다. 그리고 지난 5-6년의 일하는 시간들 동안 유튜브와 네이버, 구글 검색으로 '러시아어 인칭변화' 'Russian language pronouns' 식으로 2년여를, '중국어 시제' 'Chinese language tenses' 등으로 영상과 자료들을 무수히 찾고 시청하였었고, 스페인어 또한 마찬가지였습니다.

무에서 유를 이루는, 궁금한걸 알고싶은 뜻 하나로 소처럼 뚜벅뚜벅 가보다 이런저런 상황들로 지치면 관심에서 멀어지고 안하게도 되었습니다만, 그 손놓아버린 순간순간들에도 각종 영화들로 외국드라마들로, 짧은 영상들로 또 접하게 되고, 다시 시작할 시점이 되어서는 예전에 접했던 자료들을 다시 새롭게 보다보면 이해도가 남달라지는걸 느끼게 됩니다. 그리고 나는 그냥 영국 신사다 여기고, 영어로 중국어나 스페인어를 가르치는걸 듣고, 선생이 아닌 학생의 관점으로 접근하게 됩니다. 비록 시간은 오래 걸리겠지만, 작게는 치매예방을 위해서라도 크게는 더 큰 자아를 위해서라도 우리의 관심을 외국어 역량 강화에 두길 바라는 마음에 적어보았습니다.

#다개국어구사자 # polyglot #외국어학습 # multilinguist #영어
#중국어 #스페인어 # 러시아어 #조금씩조금씩 # slowlyandsurely

p1-p4.사상적으로 몸부림치는 순간..
분노와 원한으로 가득 찬 순간..
원래 사과하기 싫지만 마음속으로 여전히 자책하고 미안해하는 그 표정과 눈빛..
매개의 정서 디테일들이 다 만점 이상이야!!!
시청자로서 정말 신 박사의 감정과 시각을 좀 더 이해하고 싶은데..
다행이야..난 신 박사가 틀림없이 이길걸 알아!!!

p5-p8.어떤 한치의 망설임도 없이 생사의 대결에 나선 신박사..
참으로 위대하고 확고한 영웅처럼...
원수와 대화하는 모든 말투와 리듬이 다 자연스럽고 리얼하고!!
이건 정말 쉬운 일이 아니야..
근데 먼곳에 있는 오빠 진짜 완전 엄청 잘 했엉!!!
이겼을 때의 신박사..
사실 시청자로서 정말 더 설렌다!!
"역시!!진짜 대단해!!"
ㅋㅋㅋ..난 정말 흥분하게 이렇게 소리를 질렀어..

p10-p11.이것은 나에게 가장 인상 깊은 장면이다.
"대박..표정과 눈빛외에..오빠의 눈썹도 특별한 연기 가득하네!"
정말 칭찬이야!!!
공감때문에 내 심장도 터질 것 같아.
어찌 미워하지 않겠는가?
현실이라면..
아마 이미 속으로 상대를 수없이 죽였지?
부모를 죽인 진범이니까.
하지만 운명은 신 박사의 손에 달려 있어.
정말 쉽지 않아서 더욱 감동했어!!

p11-p15.우와 우와 우와...
꽃받이를 들고 있는 신박사 진짜 완전 멋있죠?!
하지만 또 반전~~
점점 더 가까워지는 신박사와 김형사..
⭐두뇌공조⭐바로 바뀔 수 없는 숙명이죠?ㅋㅋㅋ..
점점 더 잘 어울리는 두 사람의 화학 반응은 진짜 아름다워!!
근데 신 박사..좀비를 보는 흥분된 눈빛과 표정..
역시 보통사람 아냐..ㅎㅎㅎ...
그리고 엔딩 장면이 진짜 재미있고 힘이 넘쳐!
모든 인연과 이야기는 다 계속 이어지는 거겠죠?
시청자로서 정말 깊이 사랑하고 있어...ㅠㅠ..
진짜 엄청 고마워..
정말 너무 너무 고생했어..
신 박사&용캡틴!!!계속 직진하자!!!
여전히 무조건 응원할게~~
넵.또 자야겠네..그럼 잘 자.ㅇㅃ.[酷][酷][握手][握手][干杯][干杯][加油][加油][抱抱][抱抱][作揖][作揖][月亮][月亮]

#小狗狗cp[超话]# 继续存档，也就是17年4月去巴厘岛之前的采访。当天，朴宝英说:"我和朴炯植也说过，在我周围（选角之前）看到敏赫这个角色后，就说'像朴炯植'。 所以我也很好奇会是什么感觉，真的是敏赫本身"。 朴宝英说:"朴炯植很调皮，越拍越觉得朴炯植的魅力就是这样的啊"，"事实上刚开始朴炯植就吐露了压力很大。 但是那样的一面和我以前感受到的苦恼差不多，所以很可爱"。 她接着说"对这样的朴炯植说'不是的。 "没关系"的我很搞笑，也感触颇深。 他安慰说'因为是一起合作的工作，所以我们就相信前辈吧'。 拍摄过程中,朴炯植在现场真的很会撒娇,对工作人员很好。 朴炯植为剧组工作人员做了很多事情。"이날 박보영은 "내가 박형식에게도 말을 했는데 내 주위에서 (캐스팅 전부터) 민혁 캐릭터를 보고 '박형식 같다'는 말을 했었다. 그래서 어떤 느낌일까 나도 궁금했는데, 정말 민혁이 그 자체더라"며 입을 열었다. 박보영은 "장난기가 많고, 촬영을 할수록 박형식의 매력이 이런 거구나라는 생각을 하게 되더라"며 "사실 초반에는 박형식이 부담이 컸다고 털어놓더라. 그런데 그런 면이 내가 예전에 느꼈던 고민과 비슷해서 귀여웠다"고 고백했다. 이어 그녀는 "그런 박형식에게 '아니야. 괜찮아'라고 말하는 내가 참 웃기고, 또 감회가 새롭더라. '함께 하는 작업이니까 우리는 선배님만 믿고 가자'고 다독였다. 촬영을 할수록 박형식은 현장에서 정말 애교가 많고 스태프에게 잘했다. 내가 스태프에게 해야 할 부분을 박형식이 해준 것도 많았다"고 감사의 말을 덧붙였다.