【退市警告不断！十多家DTC品牌站到了破产边缘……】
自2021年年末至今年3月，市值跌幅超过80%的DTC玩家比比皆是。Fatfetch、Redbubble、The RealReal、ThredUp、Blue Apron、Boxed、Grove Collaborative、AKA Brands……
这些DTC品牌曾在新冠疫情全球爆发时“拯救”了零售业。彼时，线下零售遭受重创——大多数线下零售商不得不闭门谢客，被库存滞销、房租及人员成本等问题压得喘不过气。而依靠着疫情所带来的线上流量激增，DTC品牌，也即数字原生品牌们，迎来了大爆发。
有人将DTC品牌在2020年-2021年的火热形容为“一年挣下了过去好几年都挣不来的钱”。如家居零售商Wayfair，2020年市值从84.59亿美元暴涨至224.56亿美元，全年收入达141.15亿美元，净利润1.85亿美元——这是它自2014年上市以来首次盈利。2021年更迎来 Allbirds、Brilliant Earth、Rent the Runway等DTC品牌的密集上市。
然而，这一盛况却只是昙花一现。退市、破产接踵而至，2022年，寒冬的雪花落在每一个DTC品牌的肩头，一些玩家市值蒸发了95%以上，多次收到退市警告。2023年才开年，美妆品牌Morphe的母公司Forme Brands就因为流动性和运营问题申请破产保护。
刺激性支出消失，消费者面临通胀压力，捆紧裤腰；市场信心下降，资本收紧，投资人不再轻易出手；供应链状况愈加复杂，商家投入成本高企不下……DTC品牌集体面临系统性困境，不得不采取关店、裁员、缩减营销开支等措施。
如今，摆在这些DTC玩家面前的问题是：除了破产之外，还有没有办法走出这片残局？https://t.cn/A6CuvqXM
自2021年年末至今年3月，市值跌幅超过80%的DTC玩家比比皆是。Fatfetch、Redbubble、The RealReal、ThredUp、Blue Apron、Boxed、Grove Collaborative、AKA Brands……
这些DTC品牌曾在新冠疫情全球爆发时“拯救”了零售业。彼时，线下零售遭受重创——大多数线下零售商不得不闭门谢客，被库存滞销、房租及人员成本等问题压得喘不过气。而依靠着疫情所带来的线上流量激增，DTC品牌，也即数字原生品牌们，迎来了大爆发。
有人将DTC品牌在2020年-2021年的火热形容为“一年挣下了过去好几年都挣不来的钱”。如家居零售商Wayfair，2020年市值从84.59亿美元暴涨至224.56亿美元，全年收入达141.15亿美元，净利润1.85亿美元——这是它自2014年上市以来首次盈利。2021年更迎来 Allbirds、Brilliant Earth、Rent the Runway等DTC品牌的密集上市。
然而，这一盛况却只是昙花一现。退市、破产接踵而至，2022年，寒冬的雪花落在每一个DTC品牌的肩头，一些玩家市值蒸发了95%以上，多次收到退市警告。2023年才开年，美妆品牌Morphe的母公司Forme Brands就因为流动性和运营问题申请破产保护。
刺激性支出消失，消费者面临通胀压力，捆紧裤腰；市场信心下降，资本收紧，投资人不再轻易出手；供应链状况愈加复杂，商家投入成本高企不下……DTC品牌集体面临系统性困境，不得不采取关店、裁员、缩减营销开支等措施。
如今，摆在这些DTC玩家面前的问题是：除了破产之外，还有没有办法走出这片残局？https://t.cn/A6CuvqXM
CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (18 mars 2023)/当日法语时讯热词例句选译（2023年3月18日）
◆La Première ministre Élisabeth Borne a engagé la responsabilité du gouvernement par le 49.3 pour faire adopter la réforme des retraites.
◆Après un Conseil des ministres extraordinaire convoqué ce matin, le gouvernement a donc annoncé qu'il allait avoir recours à l'article 49.3 de la Constitution pour faire adopter le texte ce jeudi 16 mars à l'Assemblé e nationale.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H
◆La Première ministre Élisabeth Borne a engagé la responsabilité du gouvernement par le 49.3 pour faire adopter la réforme des retraites.
◆Après un Conseil des ministres extraordinaire convoqué ce matin, le gouvernement a donc annoncé qu'il allait avoir recours à l'article 49.3 de la Constitution pour faire adopter le texte ce jeudi 16 mars à l'Assemblé e nationale.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H
【南昌东站项目进入主体装修阶段】作为新建昌景黄高铁的起始站，南昌东站总建筑面积22.35万平方米。整体建筑融入南昌市市花金边瑞香的造型，建筑主体犹如展翅翱翔的“霞鹜”。项目建成后，将完善南昌轨道交通客运体系，发挥枢纽集聚优势，承担区域中心职能，带动周边产业聚合和发展，助力打造南昌城市副中心，成为“大南昌都市圈”的重要增长极。
En tant que gare de départ de la nouvelle ligne ferroviaire à grande vitesse Nanchang-Jingdezhen-Huangshan, la Gare de Nanchang Est a une superficie totale de 223 500 mètres carrés. L'ensemble du bâtiment reprend la forme de la fleur de la ville de Nanchang, le Rui Xiang aux bords dorés, et le corps principal du bâtiment ressemble à une grue déployant ses ailes. Une fois achevé, le projet améliorera le système de transport ferroviaire de passagers de Nanchang, exploitera pleinement les avantages de l'agglomération centrale, assumera les fonctions d'un centre régional, favorisera la convergence et le développement des industries environnantes, aidera à construire le sous-centre urbain de Nanchang et deviendra un pôle de croissance important de la "zone métropolitaine du Grand Nanchang". #TopCGTN# #ChinaNow#
En tant que gare de départ de la nouvelle ligne ferroviaire à grande vitesse Nanchang-Jingdezhen-Huangshan, la Gare de Nanchang Est a une superficie totale de 223 500 mètres carrés. L'ensemble du bâtiment reprend la forme de la fleur de la ville de Nanchang, le Rui Xiang aux bords dorés, et le corps principal du bâtiment ressemble à une grue déployant ses ailes. Une fois achevé, le projet améliorera le système de transport ferroviaire de passagers de Nanchang, exploitera pleinement les avantages de l'agglomération centrale, assumera les fonctions d'un centre régional, favorisera la convergence et le développement des industries environnantes, aidera à construire le sous-centre urbain de Nanchang et deviendra un pôle de croissance important de la "zone métropolitaine du Grand Nanchang". #TopCGTN# #ChinaNow#
✋热门推荐