3.12 ✨羽生結弦 notte stellata✨
「ありがとうございます！ 最後まで本当にありがとうございました。この『ｎｏｔｔｅ ｓｔｅｌｌａｔａ』という、このようなショーをまず企画してくださり、僕自身もちろん３・１１、また、今日、そして一昨日を含めて、この会場で滑ることにすごく戸惑いもありました。ただ、そのなかでも、このショーを、『ｎｏｔｔｅ ｓｔｅｌｌａｔａ』という名前をつけてくださり、そして内村さんだったり、こういった素晴らしい仲間たちと共に滑らせてくださることを考えてくださった、企画をしてくれた方に、また、ここにいるスタッフの全員の方に大きな拍手をお願いします。
改めまして、この会場に来て下さり、ありがとうございます。そして、全国の映画館、ライブ配信、そして台湾、香港で見てくださっている方々、本当に最後までありがとうございました。
こうやって、月日が過ぎていくなか、月日が過ぎていくにあたって、昨日はあんなに苦しくて、悲しくて、つらくて、すごくすごくつらい日々でしたが。一日たってみると、なんか、悲しさも超えて、やっぱり前に進んでいかなきゃなあっていう気持ちと、また皆さんと共に、なんか、僕が暗い気持ちになっていたら今日はダメだなあって思って。頑張って、はっちゃけてっていうか。希望になろうと思って頑張っていました。皆さんのスケート、プログラムを通して、ちょっとは前に向けたかなあって、思っています。
こうやって実際に１２年と１日という月日が過ぎて、だんだんだんだん、僕も、毎年、ほぼ毎日のように、３月１１日っていう日を思い出していますけど、だんだん記憶が薄れていってしまうものですね。傷もつらさも、悲しみも、なくなってしまったものの多さも少なさも、全てがだんだんなくなっていってしまって。なんか穏やかな日々に、だんだんなんか、慣れていってしまって。そんなことに罪悪感を覚えるような日々もあります。（会場から「そんなことないよ！」）でもそんなことあるんですよ、本当に。羽生結弦っていう存在として、今まで生きてきて、僕は、スケートをやることによって、世界を救えるとは思えないですし、スケートで何か世界が変わるって、そんな大それたことはないと思います。ただ、僕はこうやって、この１２年間を生きて、この、一番つらかったであろうこの場所にリンクを張って、こうやって皆さんに希望を届けることができて、幸せであると同時に、これからも、こんなちっちゃな体ですけど、いろんなことを背負って、毎日毎日、スケートのためだけに、日々を過ごしたいと思っています。
でも、今日っていう日が終わってしまったら、『ｎｏｔｔｅ ｓｔｅｌｌａｔａ』はとりあえず、２０２３年の『ｎｏｔｔｅ ｓｔｅｌｌａｔａ』はもうなくなってしまって。明日はいつもと変わらない、穏やかで、くだらない日々が続くと思います。でも、そのなかでも僕は、スケートをめちゃくちゃ頑張って、また、なんか、羽生結弦のスケート見たくなったなあとか、こうやって『ｎｏｔｔｅ ｓｔｅｌｌａｔａ』の配信があったり、いろんななかで、また見たいな、あのスケートに希望をもらったな、とか、そういうことを思っていただけるように、そういうことを思っていただけたときに、またスケートを見ていただけるよう、精いっぱい、自分の幸せを削ってでも、ずっとずっと、羽生結弦として、全てを背負って、進んでいくんで。どうか、応援してください！
僕は、なんか、僕は本当に、こうやって皆さんに自分のスケートを見ていただいて、自分のスケートの中から、言葉じゃなくてスケートの中から何かを感じ取ってくださって、国境を越えて、何かに希望を与えたり、悲しさを与えたり、慈しみだったり、そういったものを与えられる存在であれば、それだけで十分幸せです。だからこれからも、スケートのための選択をずっと続けていきます。どうか、信じてください。これからも頑張っていきます。応援よろしくお願いします。ありがとうございました。
改めまして、『ｎｏｔｔｅ ｓｔｅｌｌａｔａ』にご来場いただき、見ていただき、本当にありがとうございました。また…またやっていただけるか、それは僕次第なんで分からないですけど。でも、ありがとうございます。とにかく未来が何も見えない、何も分からないこんな世の中で、毎日毎日、生き抜いてください。この１２年間の毎日、１秒ずつ、１日ずつ、生きてきた、この愛おしい愛おしい１２年間を、また、今日からまた、１秒ずつ、１日ずつ続けて下さい。僕もそうやって生きて行きます。また皆さんに会える日を、とてもとても、楽しみにしています。今日は本当に、ありがとうございました」
「ありがとうございます！ 最後まで本当にありがとうございました。この『ｎｏｔｔｅ ｓｔｅｌｌａｔａ』という、このようなショーをまず企画してくださり、僕自身もちろん３・１１、また、今日、そして一昨日を含めて、この会場で滑ることにすごく戸惑いもありました。ただ、そのなかでも、このショーを、『ｎｏｔｔｅ ｓｔｅｌｌａｔａ』という名前をつけてくださり、そして内村さんだったり、こういった素晴らしい仲間たちと共に滑らせてくださることを考えてくださった、企画をしてくれた方に、また、ここにいるスタッフの全員の方に大きな拍手をお願いします。
改めまして、この会場に来て下さり、ありがとうございます。そして、全国の映画館、ライブ配信、そして台湾、香港で見てくださっている方々、本当に最後までありがとうございました。
こうやって、月日が過ぎていくなか、月日が過ぎていくにあたって、昨日はあんなに苦しくて、悲しくて、つらくて、すごくすごくつらい日々でしたが。一日たってみると、なんか、悲しさも超えて、やっぱり前に進んでいかなきゃなあっていう気持ちと、また皆さんと共に、なんか、僕が暗い気持ちになっていたら今日はダメだなあって思って。頑張って、はっちゃけてっていうか。希望になろうと思って頑張っていました。皆さんのスケート、プログラムを通して、ちょっとは前に向けたかなあって、思っています。
こうやって実際に１２年と１日という月日が過ぎて、だんだんだんだん、僕も、毎年、ほぼ毎日のように、３月１１日っていう日を思い出していますけど、だんだん記憶が薄れていってしまうものですね。傷もつらさも、悲しみも、なくなってしまったものの多さも少なさも、全てがだんだんなくなっていってしまって。なんか穏やかな日々に、だんだんなんか、慣れていってしまって。そんなことに罪悪感を覚えるような日々もあります。（会場から「そんなことないよ！」）でもそんなことあるんですよ、本当に。羽生結弦っていう存在として、今まで生きてきて、僕は、スケートをやることによって、世界を救えるとは思えないですし、スケートで何か世界が変わるって、そんな大それたことはないと思います。ただ、僕はこうやって、この１２年間を生きて、この、一番つらかったであろうこの場所にリンクを張って、こうやって皆さんに希望を届けることができて、幸せであると同時に、これからも、こんなちっちゃな体ですけど、いろんなことを背負って、毎日毎日、スケートのためだけに、日々を過ごしたいと思っています。
でも、今日っていう日が終わってしまったら、『ｎｏｔｔｅ ｓｔｅｌｌａｔａ』はとりあえず、２０２３年の『ｎｏｔｔｅ ｓｔｅｌｌａｔａ』はもうなくなってしまって。明日はいつもと変わらない、穏やかで、くだらない日々が続くと思います。でも、そのなかでも僕は、スケートをめちゃくちゃ頑張って、また、なんか、羽生結弦のスケート見たくなったなあとか、こうやって『ｎｏｔｔｅ ｓｔｅｌｌａｔａ』の配信があったり、いろんななかで、また見たいな、あのスケートに希望をもらったな、とか、そういうことを思っていただけるように、そういうことを思っていただけたときに、またスケートを見ていただけるよう、精いっぱい、自分の幸せを削ってでも、ずっとずっと、羽生結弦として、全てを背負って、進んでいくんで。どうか、応援してください！
僕は、なんか、僕は本当に、こうやって皆さんに自分のスケートを見ていただいて、自分のスケートの中から、言葉じゃなくてスケートの中から何かを感じ取ってくださって、国境を越えて、何かに希望を与えたり、悲しさを与えたり、慈しみだったり、そういったものを与えられる存在であれば、それだけで十分幸せです。だからこれからも、スケートのための選択をずっと続けていきます。どうか、信じてください。これからも頑張っていきます。応援よろしくお願いします。ありがとうございました。
改めまして、『ｎｏｔｔｅ ｓｔｅｌｌａｔａ』にご来場いただき、見ていただき、本当にありがとうございました。また…またやっていただけるか、それは僕次第なんで分からないですけど。でも、ありがとうございます。とにかく未来が何も見えない、何も分からないこんな世の中で、毎日毎日、生き抜いてください。この１２年間の毎日、１秒ずつ、１日ずつ、生きてきた、この愛おしい愛おしい１２年間を、また、今日からまた、１秒ずつ、１日ずつ続けて下さい。僕もそうやって生きて行きます。また皆さんに会える日を、とてもとても、楽しみにしています。今日は本当に、ありがとうございました」
２０２３年３月４日（土）、シネ・リーブル梅田にて『小さき麦の花』を鑑賞。
この邦題は一体ナニ？この原題、この英題はナニ？中国では近時、戦争映画大作の大ヒットが続いているが、「映画監督の仕事は本質的に農民の仕事と似ている」と語るリー・ルイジュン監督の本作が、“奇跡の映画”とまで呼ばれて大ヒットしたのは一体なぜ？
パール・バックの『大地』（３１年）では、貧農の主人公が少しずつ土地を獲得していったが、本作の主人公は借りた農地で、ロバを引き、小麦を作るだけ。しかも、本物の農民が主人公を演じているから、いくらセリフが少ないとはいえ演技は大丈夫？また、せっかく“国民の嫁”と呼ばれる美人女優を起用しながら、身障者の妻はところ構わず小便を漏らす厄介者だから、アレレ、アレレ。
他方、家族から厄介払いされる形で結婚したこの夫婦が見せる新婚初夜の姿、借りた卵をひよこにし、さらに卵を産むニワトリにしていく姿、大切なロバを引く姿、マイホームを自力で建てる姿、等々は、まさに本物！『活きる』（９４年）では、娘を失っても、グォ・ヨウとコン・リー演じる夫婦は天寿を全うしたが、さて本作では？
邦題と原題の意味を考えながら、本作ラストの尻切れトンボ的な結末（？）の意味をしっかり考えたい。
この邦題は一体ナニ？この原題、この英題はナニ？中国では近時、戦争映画大作の大ヒットが続いているが、「映画監督の仕事は本質的に農民の仕事と似ている」と語るリー・ルイジュン監督の本作が、“奇跡の映画”とまで呼ばれて大ヒットしたのは一体なぜ？
パール・バックの『大地』（３１年）では、貧農の主人公が少しずつ土地を獲得していったが、本作の主人公は借りた農地で、ロバを引き、小麦を作るだけ。しかも、本物の農民が主人公を演じているから、いくらセリフが少ないとはいえ演技は大丈夫？また、せっかく“国民の嫁”と呼ばれる美人女優を起用しながら、身障者の妻はところ構わず小便を漏らす厄介者だから、アレレ、アレレ。
他方、家族から厄介払いされる形で結婚したこの夫婦が見せる新婚初夜の姿、借りた卵をひよこにし、さらに卵を産むニワトリにしていく姿、大切なロバを引く姿、マイホームを自力で建てる姿、等々は、まさに本物！『活きる』（９４年）では、娘を失っても、グォ・ヨウとコン・リー演じる夫婦は天寿を全うしたが、さて本作では？
邦題と原題の意味を考えながら、本作ラストの尻切れトンボ的な結末（？）の意味をしっかり考えたい。
#羽生结弦[超话]#
冰演大千秋。羽生握着麦克风感谢致辞后，进行了长达6分56秒的演讲。以下是全文。
摄影：小海途良幹
「こうやって月日が過ぎていくにあたって、昨日はあんなに苦しくて、悲しくて、つらくて、凄く凄くつらい日々でしたが、一日たってみると、なんか悲しさも越えて、やっぱり前に進んでいかなきゃなという気持ちと、また皆さんとともに、なんか僕が暗い気持ちになっていたら今日はダメだなと思って、頑張ってはっちゃけて、というか希望になろうと思って頑張っていました。皆さんのスケートプログラムを通して、ちょっとは前に向けたかなと思っています」
「こうやって実際に12年と1日という月日が過ぎて、だんだんだんだん僕も毎年、ほぼ毎日のように3月11日という日を思い返していますけど、だんだん記憶は薄れていってしまうものですね。傷も、つらさも、悲しみも、なくなってしまったものの多さも、少なさも。全てがだんだんなくなっていってしまって。なんか穏やかな日々にだんだんなんか慣れていってしまって、そんなことに罪悪感を覚えるような日々もあります」
「でも、そんなことあるんですよ、本当に。なんか羽生結弦っていう存在として、今まで生きてきて、僕はスケートをやることによって世界を救えると思わないですし、スケートで何か世界が変わるなんて、そんな大それたことはないと思います。ただ、僕がこうやってこの12年間を生きて、この一番つらかったであろうこの場所にリンクを張って、こうやって皆さんに希望を届けることができて、幸せであると同時に、これからも、こんなちっちゃな体ですけど、いろんなことを背負って毎日毎日、スケートのためだけに日々を過ごしたいと思っています」
「でも、今日っていう日が終わってしまったら、ノッテステラータは、とりあえず2023年のノッテステラータはもうなくなってしまって、明日はいつもと変わらない、穏やかでくだらない日々が続くと思います。でも、その中でも僕はスケートをめちゃくちゃ頑張って、また、なんか羽生結弦のスケートを見たくなったな、とか。こうやってノッテステラータの配信があったり、いろんな中でまた見たいな、あのスケートに希望をもらったな、とかそういうことを思っていただけるように。そういうことを思っていただけたときに、またスケートを見ていただけるように、精いっぱい自分の幸せを削ってでも、ずっとずっと羽生結弦として全て背負って進んでいくんで、どうか応援してください」
「僕はなんか、本当にこうやって皆さんに自分のスケートを見ていただいて、自分のスケートの中から、言葉じゃなくてスケートの中から何かを感じ取ってくださって、国境を越えて何かに希望を与えたり、悲しさを与えたり、慈しみだったり。そういったものを与えられる存在であれば、それだけで十分幸せです。だからこれからも、スケートのための選択をずっと続けていきます。どうか信じてください。これからも頑張っていきます。応援よろしくお願いします。ありがとうございました」
「それでは、改めまして、ノッテステラータにご来場いただき、見ていただき本当にありがとうございました。また、また…やっていただけるか、それは僕次第なので分からないですけど。でも、ありがとうございます。とにかく未来が何も見えない、何も分からない、こんな世の中で毎日毎日生き抜いてください。この12年間を毎日一秒ずつ一日ずつ生きてきた、この愛おしい愛おしい12年間をまた今日からまた一秒ずつ一日ずつ続けてください。僕もそうやって生きていきます。また皆さんに会える日を、とてもとても楽しみにしています。今日は本当にありがとうございました」
冰演大千秋。羽生握着麦克风感谢致辞后，进行了长达6分56秒的演讲。以下是全文。
摄影：小海途良幹
「こうやって月日が過ぎていくにあたって、昨日はあんなに苦しくて、悲しくて、つらくて、凄く凄くつらい日々でしたが、一日たってみると、なんか悲しさも越えて、やっぱり前に進んでいかなきゃなという気持ちと、また皆さんとともに、なんか僕が暗い気持ちになっていたら今日はダメだなと思って、頑張ってはっちゃけて、というか希望になろうと思って頑張っていました。皆さんのスケートプログラムを通して、ちょっとは前に向けたかなと思っています」
「こうやって実際に12年と1日という月日が過ぎて、だんだんだんだん僕も毎年、ほぼ毎日のように3月11日という日を思い返していますけど、だんだん記憶は薄れていってしまうものですね。傷も、つらさも、悲しみも、なくなってしまったものの多さも、少なさも。全てがだんだんなくなっていってしまって。なんか穏やかな日々にだんだんなんか慣れていってしまって、そんなことに罪悪感を覚えるような日々もあります」
「でも、そんなことあるんですよ、本当に。なんか羽生結弦っていう存在として、今まで生きてきて、僕はスケートをやることによって世界を救えると思わないですし、スケートで何か世界が変わるなんて、そんな大それたことはないと思います。ただ、僕がこうやってこの12年間を生きて、この一番つらかったであろうこの場所にリンクを張って、こうやって皆さんに希望を届けることができて、幸せであると同時に、これからも、こんなちっちゃな体ですけど、いろんなことを背負って毎日毎日、スケートのためだけに日々を過ごしたいと思っています」
「でも、今日っていう日が終わってしまったら、ノッテステラータは、とりあえず2023年のノッテステラータはもうなくなってしまって、明日はいつもと変わらない、穏やかでくだらない日々が続くと思います。でも、その中でも僕はスケートをめちゃくちゃ頑張って、また、なんか羽生結弦のスケートを見たくなったな、とか。こうやってノッテステラータの配信があったり、いろんな中でまた見たいな、あのスケートに希望をもらったな、とかそういうことを思っていただけるように。そういうことを思っていただけたときに、またスケートを見ていただけるように、精いっぱい自分の幸せを削ってでも、ずっとずっと羽生結弦として全て背負って進んでいくんで、どうか応援してください」
「僕はなんか、本当にこうやって皆さんに自分のスケートを見ていただいて、自分のスケートの中から、言葉じゃなくてスケートの中から何かを感じ取ってくださって、国境を越えて何かに希望を与えたり、悲しさを与えたり、慈しみだったり。そういったものを与えられる存在であれば、それだけで十分幸せです。だからこれからも、スケートのための選択をずっと続けていきます。どうか信じてください。これからも頑張っていきます。応援よろしくお願いします。ありがとうございました」
「それでは、改めまして、ノッテステラータにご来場いただき、見ていただき本当にありがとうございました。また、また…やっていただけるか、それは僕次第なので分からないですけど。でも、ありがとうございます。とにかく未来が何も見えない、何も分からない、こんな世の中で毎日毎日生き抜いてください。この12年間を毎日一秒ずつ一日ずつ生きてきた、この愛おしい愛おしい12年間をまた今日からまた一秒ずつ一日ずつ続けてください。僕もそうやって生きていきます。また皆さんに会える日を、とてもとても楽しみにしています。今日は本当にありがとうございました」
✋热门推荐