#张译[超话]#
从朋友手里抢救下的19年发行的纸媒报道。作为戏剧与影视学博士、影评人的作者谈论分析了当时热映的《攀登者》和《我和我的祖国》中译的两个角色，译演绎过的好的作品、好的角色太多，曲松林和高远其实并不算其中讨论度高的两个，但19年两部电影的观影还是给我留下了极为深刻的体验，特别是后者，所以阅读时很有感触，存一个文字版本:

『如果说当年《士兵突击》里的班长史今是让观众＂突然发现＂了张译的话，近年来，张译以几乎没有失过手的演技，成为了他所参演作品的最大保证。(当时)正在上映的《我和我的祖国》和《攀登者》中，他贡献了截然不同的两种表演方式，也让人们看到，一个真正敬惜表演的演员，在审美趣味的风云变幻中如何看似巍然不动，但其实在表演过程中已经动态地完善了自己。』

......

在这样的转变下，出现在《攀登者》及《我和我的祖国》之＂相遇篇＂中的张译的表现就十分耐人寻味。

正如近年来被反复讨论过的，张译在之前一些代表作品中，展现出非常明显的沉浸式表演姿态，无论是《亲爱的》里厚积薄发的小配角、《追凶者也》里冷峻在外的杀手还是《山河故人》里的张晋生等，都是以平缓来呈现角色锋芒。不以英姿白面的先在条件见长的张译通过＂灵魂外露＂的方式突破本色，进入角色的内在机理，从而获得属于角色的第二度生命，是非常明智，也非常具有从创作本能出发的冲动意识特征的方法。

而在《攀登者》中张译饰演的曲松林，既是因应影片改编真实事件与真实人物、对角色做有限虚构处理的案例，同时也置身于更重要的时代情境，某种程度上凸显了演技在角色塑造中的作用。该片是一部以惊险类型作为叙事模型的主旋律电影，主题涵盖爱国主义与个人成长、兼备科学反思与对坚韧意志的颂扬。在这样丰富的语境下，曲松林这个曾经牺牲双脚完成全队的首度成功登顶珠峰北坡，之后无法直接参与第二次成功登顶的人物身上具备多重复杂情感，其姿态、语调、动作随剧情不同发展而变化，由来急躁，始终狂放，从沉稳、隐忍及至冒进到最后的豁然开朗，其中的性格演进逻辑清晰明了，必须通过最直观的表演行为呈现。

可以看到，张译对这个角色的演绎更趋写实色彩，将个人风格尽可能趋近地贴化于角色，呈现出了与他在之前其它作品中截然不同的样貌，也可以看出他对相对具有凸显自我意味的表演的选择性继承。例如在曲松林向昔日队友吐露心迹的戏份中，张译以比较惯常的对白方式逐渐升级节奏，达致角色濒临
崩溃的情境，迥异于之前提到的几个角色的表现方式，回到了传统的＂现实主义＂或＂斯坦尼＂系统的动作把握上。

而短片《相遇》又呈示出另一种截然不同的情形。作为七部短片集合、某种程度上具备“新主旋律”特征的《我和我的祖国》之其中一部，《相遇》面临在有限篇幅中最有效释放信息的挑战。从成片的效果来看，导演将类似话剧舞台的对话桥段无缝接人信息量丰富的长镜头中，使得任素汐扮演的女友与失联三年、戴着口罩沉默不语的高远的对话极尽“无声胜有声”之魅，张译饰演的高远此时已进入生命最后的倒计时，对组织机密的严守与对爱情的无能为力驱使他在应对女友无可奈何的喃喃自语时进退两难，仅可在静默中通过近乎零度的动作幅度与茫然同克制结合的眼神表现出情感。在“纵使相逢应不识”式的情境中，高远见到女友而不能相认，亦同样颇有生离死别进行时的意味。张译在此片中的表演大多数时间处于中远景构成的长镜头中，这个镜头背景是行驶中公交车的车窗外，内容颇为丰富且耐人寻味，完满呈现了60年代北京的街道、行人、学生青春地挽手飞奔、执红旗的人群不断汇聚，而观众能听到的只是前景车中女友对高远的倾诉，以及高远冷漠而对的眼神。换言之，张译在这一场景中的表演空间是极为有限的，一眼而诉春秋，一动而明心事，极端的＂敛藏＂外在姿态与极端的＂共情＂内在韵味高度统一，令角色、镜头、场景全部活了起来。

《相遇》前半段，有非常明确的近景表现身体受到损耗的高远，略显疲惫但甚感欣慰。在这里，张译再次进入了他擅长的凝滞状态。这一场景及后面的长镜头，很容易被认为是对表演的过度沉溺，因为在此片中张译颇有将表演转化为导演整体思维之一部分的意图。

这也是我们审视张译的表演时很容易进入的困境。我们有时候无法彻底搞明白，其实可以做到收放自如、去除表演痕迹的张译，为何会在如《相遇》这样的影片中＂端着＂表演。然而仔细想来，这样的暧昧不明正是值得观众一再咀嚼的兴味所在。尤其是在流量小生突然“过气”的时候，这种由演员表演所带来的强烈感受与无所适从更为突出。这也正是再次从这两部影片中提出张译的演出加以重新审视的意义所在——个真正敬惜表演的演员，在审美趣味的风云变幻中如何看似巍然不动，但其实在表演过程中已经动态地完善了自己。

虽然已经很晚了！但我不管我就是要前来进行一个幸福面基的repo！@Peachoir
➡️两个infp线下烩面的开头真的特别特别社恐现原形……but我们在同一段路上经历了从沉默地狂奔上坡到有说有笑地悠闲下坡的过程！此乃伟大的友情现原形！（炫耀mimo酱给我的花和绝美及影小相纸！
➡️炫耀室友宝宝拍的mimo与我&mimo拍的我mimo酱说要记录我在二次元（主要是在）悲惨的一生……（二次元纯路人室友酱：这是及影吗（指着背景板里的火影角色图图）我：是火影不是及影啦！我与mimo：爆笑中）虽然打码了但是我要大声炫耀mimo酱真的是一个特别特别可爱的美少女！！！（我同行的室友宝宝曰：你从哪儿拐来的这个美少女（拍打） 非常得瑟的我：略略略不告诉你！
➡️意外地找到了特别美特别潮的网红店！路牌特别实用特别好找收获了我们的一致认可（真的吗）
➡️北仓真的特别好看特别潮啊啊啊……拍了超多照片and喝了超好喝的柠檬茶！
➡️在等柠檬茶的同时等到了mimo酱的神之友人·伟大的摄影师·唉算了！·才华横溢·谢老师，已一己之力拉高了我们全员的摄影技术力还给我们拍了好多图图真的是特别特别特别特别特别好的mimo与mimo之友……永爱……感恩的心……感谢有您……（浅浅炫耀（为什么是你在炫耀）谢老师伟大的摄影力（just冰山一角！）
➡️吃了mimo酱和谢老师安利的烤肉店！火爆程度和好吃程度成正比……特别特别感恩此行有mimo与mimo之友是俺滴幸运

一点小小的ps：在路上没忍住告诉了mimo酱礼物里有喧哗禁止，并且成功看到了mimo酱超开心的表情这是我特别幸福的一个瞬间[坏笑]！其实这次旅行特别临时起意，俺也完全没时间好好准备礼物，但是在宿舍里搜索及影时尚小单品的时候我一抬头就和书架上的它对上了眼！就是它了——这么想着的时候，也想象到了拥有它的mimo酱一定会特别快乐[坏笑]它是我痴迷及影的那段时间里最珍惜的东西，也是承载了我特别多回忆的本子，希望及影爱进行时中的mimo酱也可以感受这份快乐！！mimo宝宝真诚又深情地爱着及影酱的你就是它最好的主人
pps：如果下次见面的时候（有机会的话）谢老师能忘掉我丢人的设备名就好了[泪]

好多话想说…不知道从哪里说起 maybe这是花过最值的26块…………其实最近 特别是这两天 一直有很多审判你的声音 甚至有些梦女癌犯了的甚至开始造谣(o^^o) 一切的起源只是七天没发泡泡的你。我当然也想你啊 我不想你吗 但是那都止步于想你 自然而然地认为你最近工作肯定忙得快晕倒了 毕竟看到宣了好几个活动了 但是今晚来地真的让我很意想不到 刚开始发了一条说好冷 就能猜到大概又要去上课啦 没想到过了几个小时 你来说 遇到ss了 用的是很开玩笑的语气 当时就是…很心疼啊 我该怎么说 甚至根本没心情去想你又用这种这么有sense的形容来讲这种事情 后面过了好一阵子你说准备去洗漱啦 问我们今天是怎么样的一天 我其实手机还停留在回复你今天怎么样的界面 但是实在是在外面有工作就没成功组织语言 过了半个小时收到你的自拍………………嗯 很崩溃 帅得很崩溃的两张 还没从这两张中反应过来的时候 看到了你回复“ 有什么好费心的…”一开始是以为你在回复粉丝们担心的ss问题 没想到其实是说你最近有一些在烦恼的事情 还没想通 所以没来联系 道了歉。。但是。。我不知道该怎么说了 心碎了一地 你在被困在自己情绪中 思考怎么给我们更好的东西的时候 同时在被一些臆想症人群猜忌审判跟造谣 想到这个心真的很碎…说实在的辜负真心的人都该去死对吧？其实上次直播你就已经说过自己有因为新冠所以嗓子状态不好心情不好 但是当时跟我们说的时候 用的时态已经是过去时了 说现在好多了 总是…给我们一种很安心的感觉 那时候觉得…你太强大了 强大到一些事情我们知道的时候 你已经很好地消化了 我们在担心的时候 你已经走出这件事情了 但是这次 应该是进行时吧…？这几段文字看得我很沉默 我也有种无力的感觉 但是你又说 今天想跟我们聊聊这些 想来找我们 可能今天是需要充电的日子了 听到这些我又感觉 我们的存在 对你来说一定非常非常不一样 此刻我感觉我仍然无力 但是却像是可以给你温暖给你一个拥抱给你无声安慰的爱人 说希望你快点走出来 不是在逼你快点解决自己的情绪 只是亲爱的小狗啊 真的舍不得你陷入难过的情绪 因为你这样的人 就应该一直幸福才对 这个你知道的吗…？总之我们是无论你怎么样都会爱你的人 所以请不要担心 即使什么都说不出口了 我们也是 你一出现就会聚过来 你想说什么 想得到什么 我们都可以为你摘来 你知道吗…？明明自己情绪不好还要照顾我们情绪鼓励我们 温柔平静地陈述自己正在经历痛苦 这样的小狗 请你幸福一点 再幸福一点。