#译德语诗#

König von Thule
Johann Wolfgang Goethe
歌德《图勒国王》

歌德诗剧《浮士德》第一部第八场的一段诗歌。
照例是整活，尽量兼顾押韵。

Es war einst ein König in Thule,
图勒有国王
Gar treu bis an das Grab,
墓前久回顾
Dem sterbend seine Buhle
此中旧红妆
einen goldnen Becher gab.
遗我金杯固

Es ging ihm nichts darüber,
饮宴总倾杯
Er leert' ihn jeden Schmaus;
爱此胜旁物
Die Augen gingen ihm über,
眼中常溢泪
So oft trank er daraus.
多为酒所误

Und als er kam zu sterben,
自感命将止
Zählt' er seine Städt' im Reich,
传诏诸城都
Gönnt' alles seinen Erben,
悉皆付嗣子
Den Becher nicht zugleich.
独留杯如故

Er saß beim Königsmahle,
王家再开宴
Die Ritter um ihn her,
骑士济一堂
Auf hohem Vätersaale
堂高还相见
Dort auf dem Schloß am Meer.
城下海茫茫

Dort stand der alte Zecher,
一饮涓滴尽
Trank letzte Lebensglut
老餮久伫立
Und warf den heil'gen Becher
举手复徐引
Hinunter in die Flut.
流杯波涛里

Er sah ihn stürzen, trinken
且醉待命尽
Und sinken tief ins Meer.
沧海即归路
Die Augen täten ihm sinken,
从此难再饮
Trank nie einen Tropfen mehr.
被服纨与素

#任嘉伦[超话]#②

°❥❥#任嘉伦无忧渡#

°❥❥#任嘉伦宣夜#

┌——

♡

L☆vē

♥

RJL

♡

——┐

任嘉伦

遇见你的时候，月光温柔，晚风清凉，

空气中流淌着蜜香，

所有的星星都落在我的头顶上。

°. ☪︎* 。 @任嘉伦Allen .:*・° ✰.。.:*・

└————————

ｏo ΖZ ♡ ℒℴѵℯ ❤—┘

❥❥ 一生为之守护的任 ❥❥

 ☪︎* 。.:*・° ♡♡♡♡ *・°☆.。.:*

#任嘉伦[超话]#①

°❥❥#任嘉伦暮色心约#

°❥❥#任嘉伦请君#

┌——

♡

L☆vē

♥

RJL

♡

——┐

任嘉伦

想和你见一面，看你一眼，

想你是我疲惫生活里唯一的解药，

见你的路上

但凡我踩一脚刹车都是不够爱你。

°. ☪︎* 。 @任嘉伦Allen .:*・° ✰.。.:*・

└————————

ｏo ΖZ ♡ ℒℴѵℯ ❤—┘

❥❥ 一生为之守护的任 ❥❥
 

☪︎* 。.:*・° ♡♡♡♡ *・°☆.。.:*