【翻译】2023/2/25 21:00
「異担侍日報～侍ふ。～」
vol.097中村嶺亜
那么那么那—么
#Reia的个人情报 要开始了✨
痺愛ーーーーーーーー！！！！！！
做到啦ーーーーー！！！！！！！
我一直都梦寐以求的
Myojo杂志的Jr.大奖「想成为恋人部」
拿到了第一名ーーーー！！！！！！！！！！
太开心了ーーー。
其实
我不是很想用「第1名」这个词
选我成为恋人的各位
用巨大的爱意抓住了这次珍贵记录
所以请让我在这个场景下使用
咿呀ーーー、真的是
杂志4月号取材的时候
当然，结果是告诉我的
比起开心更多的是震惊、
这样跟我说我一点实感都没有
发表之后
我现在还是不相信ーー
证据就是
没想到看着这张抱着心心念念的花的照片？？
这家伙好紧张啊笑
进行杂志摄影会紧张这种事
只有刚入所的时候会发生，我自己也吓了一跳〜
嘴角很僵硬啊 笑笑
但是能看见这么罕见的reia的表情
就请原谅吧笑
然后呢
当然第1名是想要的！
不过连续10年上榜了
和得到第1名一样开心！！！！
谢谢大家
但是、
10年啊？？
如果置换成世间上的恋人
在交往期间结婚了也不稀奇吧
如果当成小孩子思考
那就是从刚出生的婴儿
变成了小学四年级学生了
这是能做出算术的分数的时期吧？？
在这么长的期间
一直都在相互思念
简直是奇迹
这是多美好的事情啊✨
然后呢、我说的
「这10年来谢谢你」的意思是
除了连续10年选了我为恋人的一直支持我的人之外
还有到目前为止只选了我一次的人
我想向所有这样的人传达我的感激
虽然说了很多次
可能会有点无聊
我能成为现在的我
多亏了这个企划，我得到了不少支持和鼓励
也收获了很多自信和勇气！
特别是
在结成7 MEN 侍之前
没有像现在这样有这么多的工作
在有如此幸福的环境之前
那时候的我、和现在相比
和最喜欢的你们
一年里也见不到几次
次数这么少的演唱会，出演的详细情况
在ISLAND TV和blog出现之前
都无法事先传达
总是在幕布升起之前
我们都不知道对方是否存在
这种状况持续了好一段时间
而且、在这种情况下
我决定要去追求一个新的伟大梦想
身边也有很多伙伴
我也有过考虑很多和自己身份不符的事情的时期
那个时期
毎年、大家都会通过一年一度的Jr.大奖去传达自己的事是「必要的」
多亏了这个奖
我才能昂首挺胸地继续在杰尼斯呆到现在✨
所以呢
尽管不是这10年来一直都选我的
就算只给我投过一次票
多亏了你的那一票
这10年来的接力棒才能一步步地联系起来
现在、我「中村嶺亜」在这里哦
所以呢、
从以前开始
一直都在支持我的大家
过去哪怕只有一次
和我一次度过快乐日子的大家
花了一点时间
最近终于和我见面的大家
我希望都能平等地挺起胸膛接受「这10年里谢谢你」这句话✨
有各种各样的理由比如
「我还不值得接受这句话」
「这是只有常年支持的人才能接受的话」
这其中或许有这样想的人
没关系！！！
能够常年支持和一直想着
这么自由任性的我
你们拥有巨大的爱意、温柔和坚强
可不能小看我的恋人哦〜！笑
「别在意！挺起胸膛！」
「爱不在于时间、而是在于深度！」
我想对你们说这些
所以呢、
如果、
之后和我相遇的人在旁边时
我也会说出一样的话✨
然后！！！
ISLAND TV那里也发了
因为我总是从大家有收获
所以也想着还你们一点什么
画了很喜欢的画✨都看到了吗^ ^？
严格来说
这张画本身就是报恩了吗
从今往后我要把收到的爱全部偿还！我是这样想的
把想法和誓言融进了这副画
此外、
和大家一起花了这么多年
拿到的心心念念的第一名，我忍不住为此而高兴
现在我想留下些什么✨
如果你能喜欢就好了！
我要变得更擅长画画
总有一天
我绝对能像前辈那样举办个展，我会努力的
想亲眼看到那幅画
然后
多亏了大家
我得到了下个月Myojo杂志封底的工作ーーーーーー✨
真的非常感谢
在你们那里得到了很多ーーーー。。。。
拿到了期待已久的第一名
CD出道的名额我一定要抢到
因此、
多亏了大家我才能闪闪发光
从现在开始无论发生了什么
我们都可以应对！我感受到我比以往任何时候都得到了支持✨
这个企划虽然可能不会直接靠近
某个工作或者CD出道的目标
你们的存在
和你们巨大的爱意
都变成了我今后的原动力
最重要的是
我比以前
更加强大了
还有、
强有力地迈出每一步
我相信、
新的工作会联系着CD出道
虽然不是直接的关系
但是间接的关系会有吧？
我是这么想的✨
或许、
前辈会不会也有同感？
嗯ーーーーーーーー。
我不擅长总结
仍然没有办法
完全向各位传达我的感谢之情
不出所料
写得太长了
没办法一次性总结
不能表达出我的想法
今天就到这里吧
所以
为了让我满足
请让我永远跟你们说谢谢✨
就这样
选我做恋人的各位！
还有痺愛们！！
最喜欢你们了！！
从今以后也会一ーーー直喜欢你们的
拜拜✌️
（图）
少しでも多くの恋人、痺愛に届きますように✨
「異担侍日報～侍ふ。～」
vol.097中村嶺亜
那么那么那—么
#Reia的个人情报 要开始了✨
痺愛ーーーーーーーー！！！！！！
做到啦ーーーーー！！！！！！！
我一直都梦寐以求的
Myojo杂志的Jr.大奖「想成为恋人部」
拿到了第一名ーーーー！！！！！！！！！！
太开心了ーーー。
其实
我不是很想用「第1名」这个词
选我成为恋人的各位
用巨大的爱意抓住了这次珍贵记录
所以请让我在这个场景下使用
咿呀ーーー、真的是
杂志4月号取材的时候
当然，结果是告诉我的
比起开心更多的是震惊、
这样跟我说我一点实感都没有
发表之后
我现在还是不相信ーー
证据就是
没想到看着这张抱着心心念念的花的照片？？
这家伙好紧张啊笑
进行杂志摄影会紧张这种事
只有刚入所的时候会发生，我自己也吓了一跳〜
嘴角很僵硬啊 笑笑
但是能看见这么罕见的reia的表情
就请原谅吧笑
然后呢
当然第1名是想要的！
不过连续10年上榜了
和得到第1名一样开心！！！！
谢谢大家
但是、
10年啊？？
如果置换成世间上的恋人
在交往期间结婚了也不稀奇吧
如果当成小孩子思考
那就是从刚出生的婴儿
变成了小学四年级学生了
这是能做出算术的分数的时期吧？？
在这么长的期间
一直都在相互思念
简直是奇迹
这是多美好的事情啊✨
然后呢、我说的
「这10年来谢谢你」的意思是
除了连续10年选了我为恋人的一直支持我的人之外
还有到目前为止只选了我一次的人
我想向所有这样的人传达我的感激
虽然说了很多次
可能会有点无聊
我能成为现在的我
多亏了这个企划，我得到了不少支持和鼓励
也收获了很多自信和勇气！
特别是
在结成7 MEN 侍之前
没有像现在这样有这么多的工作
在有如此幸福的环境之前
那时候的我、和现在相比
和最喜欢的你们
一年里也见不到几次
次数这么少的演唱会，出演的详细情况
在ISLAND TV和blog出现之前
都无法事先传达
总是在幕布升起之前
我们都不知道对方是否存在
这种状况持续了好一段时间
而且、在这种情况下
我决定要去追求一个新的伟大梦想
身边也有很多伙伴
我也有过考虑很多和自己身份不符的事情的时期
那个时期
毎年、大家都会通过一年一度的Jr.大奖去传达自己的事是「必要的」
多亏了这个奖
我才能昂首挺胸地继续在杰尼斯呆到现在✨
所以呢
尽管不是这10年来一直都选我的
就算只给我投过一次票
多亏了你的那一票
这10年来的接力棒才能一步步地联系起来
现在、我「中村嶺亜」在这里哦
所以呢、
从以前开始
一直都在支持我的大家
过去哪怕只有一次
和我一次度过快乐日子的大家
花了一点时间
最近终于和我见面的大家
我希望都能平等地挺起胸膛接受「这10年里谢谢你」这句话✨
有各种各样的理由比如
「我还不值得接受这句话」
「这是只有常年支持的人才能接受的话」
这其中或许有这样想的人
没关系！！！
能够常年支持和一直想着
这么自由任性的我
你们拥有巨大的爱意、温柔和坚强
可不能小看我的恋人哦〜！笑
「别在意！挺起胸膛！」
「爱不在于时间、而是在于深度！」
我想对你们说这些
所以呢、
如果、
之后和我相遇的人在旁边时
我也会说出一样的话✨
然后！！！
ISLAND TV那里也发了
因为我总是从大家有收获
所以也想着还你们一点什么
画了很喜欢的画✨都看到了吗^ ^？
严格来说
这张画本身就是报恩了吗
从今往后我要把收到的爱全部偿还！我是这样想的
把想法和誓言融进了这副画
此外、
和大家一起花了这么多年
拿到的心心念念的第一名，我忍不住为此而高兴
现在我想留下些什么✨
如果你能喜欢就好了！
我要变得更擅长画画
总有一天
我绝对能像前辈那样举办个展，我会努力的
想亲眼看到那幅画
然后
多亏了大家
我得到了下个月Myojo杂志封底的工作ーーーーーー✨
真的非常感谢
在你们那里得到了很多ーーーー。。。。
拿到了期待已久的第一名
CD出道的名额我一定要抢到
因此、
多亏了大家我才能闪闪发光
从现在开始无论发生了什么
我们都可以应对！我感受到我比以往任何时候都得到了支持✨
这个企划虽然可能不会直接靠近
某个工作或者CD出道的目标
你们的存在
和你们巨大的爱意
都变成了我今后的原动力
最重要的是
我比以前
更加强大了
还有、
强有力地迈出每一步
我相信、
新的工作会联系着CD出道
虽然不是直接的关系
但是间接的关系会有吧？
我是这么想的✨
或许、
前辈会不会也有同感？
嗯ーーーーーーーー。
我不擅长总结
仍然没有办法
完全向各位传达我的感谢之情
不出所料
写得太长了
没办法一次性总结
不能表达出我的想法
今天就到这里吧
所以
为了让我满足
请让我永远跟你们说谢谢✨
就这样
选我做恋人的各位！
还有痺愛们！！
最喜欢你们了！！
从今以后也会一ーーー直喜欢你们的
拜拜✌️
（图）
少しでも多くの恋人、痺愛に届きますように✨
最近两场世预赛，男篮主帅乔尔杰维奇身边的翻译引得大家热议，普遍评价是翻译直来直去、和乔帅没默契等等……
但探长看了下中国篮协发布的国家队成员名单，这两名给乔帅配备的翻译人员是兼职而非全职，人家主业是做视频情报分析的。咱不了解篮协为什么没给乔帅配备全职的专业翻译，没准另有原因呢？身兼两职高强度工作不容易，所以大家还是口下留情吧。
#中国男篮战胜伊朗男篮# #中国男篮世预赛10胜2负#
但探长看了下中国篮协发布的国家队成员名单，这两名给乔帅配备的翻译人员是兼职而非全职，人家主业是做视频情报分析的。咱不了解篮协为什么没给乔帅配备全职的专业翻译，没准另有原因呢？身兼两职高强度工作不容易，所以大家还是口下留情吧。
#中国男篮战胜伊朗男篮# #中国男篮世预赛10胜2负#
#银河战士Prime#
首先，游戏里最先看到的是图1的场景。一艘宇宙海盗的飞船，停在泰隆IV星球上空。
这艘飞船相当有名，值得介绍一番。因为这艘船里面，与BOSS寄生虫后战斗的地方，被入选了大乱斗对战场地。
首先挑个刺，这艘飞船的名字，叫Frigate Orpheon，美版日版都是这个名称。但在官方中文版里，翻译没有统一，大乱斗特别版里翻译成“驱逐舰奥飞昂”（图2），而本次银河战士Prime复刻版，译为“巡防舰欧尔菲恩”（图3）。
其实在游戏里，这艘飞船的主要作用是研究和运输，以及作为货物中转站。所以我个人认为，“巡防舰”应该是一个更好的翻译。
来看图4，这就是BOSS战的地方，就是这个场景，被入选大乱斗对战场地。
这个场景是飞船的动力炉，中间的BOSS是寄生虫后。这里发生的剧情是：萨姆斯击败寄生虫后，寄生虫后撞倒动力炉上，致使飞船警报拉响，然后飞船坠落，萨姆斯紧急脱出。
如果玩过大乱斗就知道，大乱斗里这个场地，也会拉响警报，然后整个场地180度倒转。我想这应该是在模拟飞船坠落的过程吧。
只是大乱斗里，后面那只寄生虫后非常规矩，津津有味的看着前方乱斗的玩家，而且不会发起攻击。而且，当整个场景180度倒转过来后，寄生虫后也会整个翻转过来。
跟大乱斗的关系就介绍到这，说回银河战士Prime本身。其实，如果仔细玩游戏，就可以发现，银河战士Prime里，有很多场景都是经过精心设计的，很多细节前后都有逻辑关系，都能互相呼应。如果游戏过程中注意到这细节，会别有一番味道。
就以这艘飞船为例，这艘飞船上面的名堂非常多。我这里把我发现的细节给大家解说一下。
首先说BOSS寄生虫后，寄生虫后是寄生虫与费原子结合的产物，这飞船上一共有四只寄生虫后，有一只已经实验失败，被放在了数据保存区。
另外有三只好的，被放在了实验区域1。这三只寄生虫后，原先是被封在柱形容器里的。但萨姆斯来到的时候，有两只已经打破容器跑了，有一只还在冬眠。如图5。
旁边的系统也提示，说两只寄生虫后发生异常，如图6。
而这两只跑了的寄生虫后，其中一只就是跑到动力炉，被萨姆斯打败的那一只。
另一只就是游戏开始，萨姆斯刚进飞船看到的那一只，如图7。可以看到，这一只已经被宇宙海盗们给干掉了，地上还在燃烧。而且，宇宙海盗们为了干倒这一只寄生虫后，死伤惨重。旁边甚至还有一个宇宙海盗奄奄一息，还会对萨姆斯发起攻击，如图8。
寄生虫后有一个大大的尾巴，而在这只被宇宙海盗干掉的寄生虫上，可以扫描到尾巴的秘密，如图9。
为了对付这只寄生虫后，宇宙海盗们可谓费尽心力，他们死的死，伤的伤，扫描他们就可以知道，伤的位置还都不一样：脑出血，腿部溶解，皮外伤等，如图10～12
而且，发生危机后，有一部分宇宙海盗，已经乘坐逃生舱逃走了，如图13。旁边确实可看，有几个逃生舱通道已经处于启动运行状态，如图14。
而仅剩的那只在冬眠的寄生虫后，情况也没好到哪里去。萨姆斯打败BOSS，警报拉响，脱出过程中，可以看到海盗们正在与那只冬眠的寄生虫后对峙，如图15。后来也没了气息。
这飞船上还有其他名堂。图16这里扫描海盗记录，可以知道这艘飞船的来历。
这艘飞船原先是停在泽贝斯行星上的。停在泽贝斯上空有三艘飞船，后来泽贝斯海盗大本营被萨姆斯摧毁后。这三艘飞船躲过一劫，其中，欧尔菲恩，也就是现在我们说的这艘飞船，来到了泰隆IV。
另两艘飞船：西莱克斯，波鲁帕拉贡，这两艘有在其他银河战士游戏里出现过吗？应该没有吧，反正我是从来没听过的。可以看出，当时的设计者，应该有一个大的规划，这两艘飞船以后可能要编写其他故事。
然后萨姆斯脱出过程中，会遭遇宿敌：翼龙。原来，翼龙一直躲在图17这上方修养，并在这艘飞船上完成了机械化过程，如图18。因为飞船坠落，翼龙也不得不飞走了。
还有其他名堂，因为只能发18张图，所以先讲到这。
很多东西基本要重玩的时候才能发现。比如第一次玩，一开始进入飞船就看到那只被打败的寄生虫后，未必就能与后面三个容器三只寄生虫后联系上。所以我建议，喜欢银河战士的话，值得玩重温第二遍。
首先，游戏里最先看到的是图1的场景。一艘宇宙海盗的飞船，停在泰隆IV星球上空。
这艘飞船相当有名，值得介绍一番。因为这艘船里面，与BOSS寄生虫后战斗的地方，被入选了大乱斗对战场地。
首先挑个刺，这艘飞船的名字，叫Frigate Orpheon，美版日版都是这个名称。但在官方中文版里，翻译没有统一，大乱斗特别版里翻译成“驱逐舰奥飞昂”（图2），而本次银河战士Prime复刻版，译为“巡防舰欧尔菲恩”（图3）。
其实在游戏里，这艘飞船的主要作用是研究和运输，以及作为货物中转站。所以我个人认为，“巡防舰”应该是一个更好的翻译。
来看图4，这就是BOSS战的地方，就是这个场景，被入选大乱斗对战场地。
这个场景是飞船的动力炉，中间的BOSS是寄生虫后。这里发生的剧情是：萨姆斯击败寄生虫后，寄生虫后撞倒动力炉上，致使飞船警报拉响，然后飞船坠落，萨姆斯紧急脱出。
如果玩过大乱斗就知道，大乱斗里这个场地，也会拉响警报，然后整个场地180度倒转。我想这应该是在模拟飞船坠落的过程吧。
只是大乱斗里，后面那只寄生虫后非常规矩，津津有味的看着前方乱斗的玩家，而且不会发起攻击。而且，当整个场景180度倒转过来后，寄生虫后也会整个翻转过来。
跟大乱斗的关系就介绍到这，说回银河战士Prime本身。其实，如果仔细玩游戏，就可以发现，银河战士Prime里，有很多场景都是经过精心设计的，很多细节前后都有逻辑关系，都能互相呼应。如果游戏过程中注意到这细节，会别有一番味道。
就以这艘飞船为例，这艘飞船上面的名堂非常多。我这里把我发现的细节给大家解说一下。
首先说BOSS寄生虫后，寄生虫后是寄生虫与费原子结合的产物，这飞船上一共有四只寄生虫后，有一只已经实验失败，被放在了数据保存区。
另外有三只好的，被放在了实验区域1。这三只寄生虫后，原先是被封在柱形容器里的。但萨姆斯来到的时候，有两只已经打破容器跑了，有一只还在冬眠。如图5。
旁边的系统也提示，说两只寄生虫后发生异常，如图6。
而这两只跑了的寄生虫后，其中一只就是跑到动力炉，被萨姆斯打败的那一只。
另一只就是游戏开始，萨姆斯刚进飞船看到的那一只，如图7。可以看到，这一只已经被宇宙海盗们给干掉了，地上还在燃烧。而且，宇宙海盗们为了干倒这一只寄生虫后，死伤惨重。旁边甚至还有一个宇宙海盗奄奄一息，还会对萨姆斯发起攻击，如图8。
寄生虫后有一个大大的尾巴，而在这只被宇宙海盗干掉的寄生虫上，可以扫描到尾巴的秘密，如图9。
为了对付这只寄生虫后，宇宙海盗们可谓费尽心力，他们死的死，伤的伤，扫描他们就可以知道，伤的位置还都不一样：脑出血，腿部溶解，皮外伤等，如图10～12
而且，发生危机后，有一部分宇宙海盗，已经乘坐逃生舱逃走了，如图13。旁边确实可看，有几个逃生舱通道已经处于启动运行状态，如图14。
而仅剩的那只在冬眠的寄生虫后，情况也没好到哪里去。萨姆斯打败BOSS，警报拉响，脱出过程中，可以看到海盗们正在与那只冬眠的寄生虫后对峙，如图15。后来也没了气息。
这飞船上还有其他名堂。图16这里扫描海盗记录，可以知道这艘飞船的来历。
这艘飞船原先是停在泽贝斯行星上的。停在泽贝斯上空有三艘飞船，后来泽贝斯海盗大本营被萨姆斯摧毁后。这三艘飞船躲过一劫，其中，欧尔菲恩，也就是现在我们说的这艘飞船，来到了泰隆IV。
另两艘飞船：西莱克斯，波鲁帕拉贡，这两艘有在其他银河战士游戏里出现过吗？应该没有吧，反正我是从来没听过的。可以看出，当时的设计者，应该有一个大的规划，这两艘飞船以后可能要编写其他故事。
然后萨姆斯脱出过程中，会遭遇宿敌：翼龙。原来，翼龙一直躲在图17这上方修养，并在这艘飞船上完成了机械化过程，如图18。因为飞船坠落，翼龙也不得不飞走了。
还有其他名堂，因为只能发18张图，所以先讲到这。
很多东西基本要重玩的时候才能发现。比如第一次玩，一开始进入飞船就看到那只被打败的寄生虫后，未必就能与后面三个容器三只寄生虫后联系上。所以我建议，喜欢银河战士的话，值得玩重温第二遍。
✋热门推荐