【山东烟台：中非班轮装载190多台工程车辆起航前往坦桑尼亚】Le 23 février 2023, le cargo Chine - Afrique "Tanais Dream", chargé de plus de 190 véhicules d'ingénierie, a quitté le port de Yantai dans la province du Shandong pour se rendre au port de Dar es Salaam en Tanzanie. Depuis le début de l'année, le port de Yantai, le plus grand port du commerce de la Chine avec l'Afrique, a effectué 12 voyages de transport maritime Chine - Afrique, avec un total de plus de 200 000 tonnes de marchandises arrivant en Afrique par le biais des transports maritimes Chine - Afrique, soit une augmentation significative par rapport à la même période l'année dernière.  #TopCGTN#

CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (21 février 2023)/当日法语时讯热词例句选译（2023年2月21日）
◆C'est dans ce cadre que le président français Emmanuel Macron a dit souhaiter une défaite russe en Ukraine tout en disant vouloir éviter que la Russie soit «écrasée».
◆À Moscou, c’est plutôt avec circonspection qu’ont été reçus les propos du président français.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H

【苏州：全球最大集装箱船“鑫福102”轮出江试航】Récemment, le Xinfu 102, le plus grand navire porte-conteneurs du monde, fraîchement sorti des chantiers navals de Suzhou, a quitté la jetée, commençant ses premiers essais en mer, qui dureront 8 jours. Le Xinfu 102 mesure 399,99 mètres de long, 61,3 de large, et 78,1 de haut au-dessus de la quille, et il est doté de 24 000 mètres carrés de surface de pont, soit l'équivalent de 3,3 terrains de football standard. Capable de charger jusqu'à 25 couches de conteneurs superposés, soit la hauteur de 22 étages, ce véritable géant peut transporter un nombre record de 24 346 conteneurs standard de 20 pieds, ce qui en fait le "roi du fret maritime".  #TopCGTN# #KickStart2023# #开年拼经济#