#翻译# #catti# 每日译词 | “要求严格”，如何翻译？

[微笑] exacting / ɪɡˈzæk.tɪŋ /
需付出极大努力的；要求小心仔细的；要求严格的

释义：
demanding a lot of effort, care, or attention
需付出极大努力的；要求小心仔细的；要求严格的

例句1：
an exacting training schedule
安排紧张的训练进度表
例句2：
exacting standards
严格的标准
例句3：
She didn't think that he was well enough to carry out such an exacting task.
她认为他身体不是很好，不能执行如此艰巨的任务。

（来源：Cambridge Dictionary、《柯林斯英汉双解大词典》）

英语中有个高级单词：tantalize (/ˈtæntəlaɪz/)，动词，表示“撩人”、“让某人干着急”。其形容词形式为 tantalizing（撩人的）；副词形式为 tantalizingly（让人干着急地）。
看个例句：The branch is full of fruits, but is tantalizingly out of reach. （树枝上满是水果，够不到那树枝，让人干着急。）
tantalize 来自于希腊神话中的人物——坦塔罗斯（Tantalus），是宙斯之子，身份尊贵，但他藐视众神的权威，竟烹杀了自己的儿子珀罗普斯，请众神赴宴食之，以考验他们是否真的通晓一切。
宙斯得知后震怒，将他打入冥界，惩罚他站在没颈的水池里，当他口渴想喝水时，水就退去；他的头上有果树，肚子饿想吃果子时，却摘不到果子，永远忍受饥渴的折磨。
所以，英语单词 tantalize 就是来自“坦塔罗斯”，表示“用某事物诱惑某人但不让其得到”。
#英语考古##侃哥英语干货##微博开学季#

2023 aespa 1st concert 'SYNK : HYPER LINE'

What’s your wannabe combat skill for standing aespa?

2/26 周日 4PM (北京时间)
✅ Beyond LIVE
门票出售日期
2023年2月14日(周二)14:00至2月26日(周日)17:00(北京时间)

#aespa[超话]##aespa##æspa##SMCU##Season1##Girls##aespa_Girls##aespa1stConcert##SYNK_HYPER_LINE##BeyoundLIVE##BeyoundLIVE_SYNK_HYPER_LINE#