好的作品配好的译者，才能出来川端的风格

花给空气着彩，就连身体也好像染上了颜色。

被川端康成这句话感染，好像自己也成了花朵。

 

镜里映现出披上红叶的重山叠峦，镜中的秋阳，明亮耀眼。感受这句话的美好，仿佛秋天就在眼前。这是川端带给我的美好。读他的书，感受他的感受，才知道向往美好才是一股更加积极向上的力量。

 

不过，认识川端康成似乎很久了，只是每次读他的作品，都有一种淡淡的哀愁。说不上多么痛苦，但是，每读完他的一部书，都感触颇多，思索良久。最近，看了一套它的作品集，虽然只是浏览，却已经收获很多。

 

世面上川端康成的书很多，书集也很多。但是，个人认为只有好的翻译才能真正还原川端的美。也只有好的装帧才能配得上川端的作品的气质。

 

还好，本人看的这一套还真不错。

先说装帧，一套五本，礼盒套装，颜色淡雅，看起来很精致。淡绿色的《古都》，浅粉色的《美丽与哀愁》，棕黄色的《舞姬》，浅黄色的《千纸鹤》，淡蓝色的《雪国·伊豆舞女》，整体就像一束淡雅的花，多彩而多姿。

 

再说说翻译者吧。这本套书中有四本的译者是竹祖慈。他是谁？他是第八届鲁迅文学奖文学翻译奖得主，他是资深的日本文学编辑与翻译者。

 

竺祖慈和共和国同龄，一生都在编辑、译者、出版人之间转换，始终没有离开过文学和书籍。他曾经说：“作为一个曾经的外国文学出版工作者，文学是我的职业内容。直到老年之后，我仍以力所能及的翻译活动为文学的传播做一点努力，这是我一生的爱好。”

 

而另一位翻译者叶宗敏，也是资深的日本文学编辑，日语翻译家。曾翻译过不少作品。

 

这样两位深懂日本文学的翻译家，翻译出来的作品肯定很有看头。

 

然后，我们说说插图。书中配着文字，有不少插图，这些插图看起来很美，也很有味道。细细品味，总能看到川端的影子。

 

我们以《雪国》为例，那些插画中，飘着雪的山是美的，雪中的松树是美的，蓝蓝的河是美的，粉粉的樱花是美的，河中的的小木屋也是美的，而图中的美人更是美如画。

 

不信，你看！她虽然穿衣服黑色衣装，但更显示出脸庞的洁白，黑黑的头发高高地挽起来，在头顶形成一朵花，又像一片黑云。半月样的眉毛下，一双眼睛闪亮却低垂。这就是那个美丽的舞女。

 

这套书中还有很多更美的插画，每一幅画都是一个主题，远的山，近的树，蓝的天，紫红的云朵，搭配得很是和谐。优美的文字搭配上这些美妙的插画，使每一本书都成为活的画卷。

 

这一套书，文字质朴流畅，在字里行间一幅幅画面尽展眼前。看这套书，只要读进去，就是一种享受。

 

如果你也喜欢读作品，也喜欢川端康成的作品，那么，一定要先了解一下川端康成的身世。这有助于读懂他的每一本书。

#读书#

，初秋，乍寒还暖，繁华依旧。草渐黄，枫微红。山坡上的小树林，红绿相间，色彩斑斓,像一群亭亭玉立的苗家少女，穿着多彩艳丽的民族盛装在翩翩起舞，楚楚动人，风情万种。在这散着幽幽草香且又潮湿、诗意的空气里，似有我淡淡的愁绪与忧伤……我想起了那年秋天里那段令我如醉如痴、肝肠寸断的爱情往事和那个让我倾心相爱、千娇百媚的我的姑娘。那年秋天，枫叶正红，漫山流丹。我们回眸转身，坠入爱河，花前月下，海誓山盟。然，世事多变，造物弄人。我们甜蜜的爱情，在那年晚冬成为往事。岁月悠悠，几度春秋，年华往事，似水流走。枫如旧，人空瘦，今日不比旧风流。低眉提笔，欲说还休。在清凉的秋天，看那红衣褪尽的枫叶，似那远去的红颜，感伤中，浸着淡淡的哀愁。思念如枫叶般在这季节里残红、飘落，将所有的过往堆积，慢慢地收存昔年甜蜜、苦涩的记忆。
　　
　　待到秋来黄昏后，枫叶渐温柔。浓了相思，多了忧愁。奴知否？相亲相爱曾如蜜，秋去秋回，小楼自伤悲。天凉好个秋，寂寞人比黄花瘦。奴知否？奴知否？
　　
　　今夜无眠，剪一抹月光，携满楼秋色，以柳丝为笔将心事写入流年；用枫叶作画把相思绘进永远。红尘浮梦，恍如千年。一曲离殇，唱不尽曾经缠绵。夜风泣诉，爱成往事情如烟！
　　
　　枫叶渐红秋渐浓，借酒消愁愁未醒。伤秋秋去几时回？独凭栏，伤流景，往事如烟空记省。窗内衾凉窗外冷，云破月来叶弄影。辗转反侧夜色重，风不定，人初静，明日落红应满径。#情感语录##减肥糖果##瘦身糖果##减肥励志语录#

弥塑，初秋，乍寒还暖，繁华依旧。草渐黄，枫微红。山坡上的小树林，红绿相间，色彩斑斓,像一群亭亭玉立的苗家少女，穿着多彩艳丽的民族盛装在翩翩起舞，楚楚动人，风情万种。在这散着幽幽草香且又潮湿、诗意的空气里，似有我淡淡的愁绪与忧伤……我想起了那年秋天里那段令我如醉如痴、肝肠寸断的爱情往事和那个让我倾心相爱、千娇百媚的我的姑娘。那年秋天，枫叶正红，漫山流丹。我们回眸转身，坠入爱河，花前月下，海誓山盟。然，世事多变，造物弄人。我们甜蜜的爱情，在那年晚冬成为往事。岁月悠悠，几度春秋，年华往事，似水流走。枫如旧，人空瘦，今日不比旧风流。低眉提笔，欲说还休。在清凉的秋天，看那红衣褪尽的枫叶，似那远去的红颜，感伤中，浸着淡淡的哀愁。思念如枫叶般在这季节里残红、飘落，将所有的过往堆积，慢慢地收存昔年甜蜜、苦涩的记忆。
　　
　　待到秋来黄昏后，枫叶渐温柔。浓了相思，多了忧愁。奴知否？相亲相爱曾如蜜，秋去秋回，小楼自伤悲。天凉好个秋，寂寞人比黄花瘦。奴知否？奴知否？
　　
　　今夜无眠，剪一抹月光，携满楼秋色，以柳丝为笔将心事写入流年；用枫叶作画把相思绘进永远。红尘浮梦，恍如千年。一曲离殇，唱不尽曾经缠绵。夜风泣诉，爱成往事情如烟！
　　
　　枫叶渐红秋渐浓，借酒消愁愁未醒。伤秋秋去几时回？独凭栏，伤流景，往事如烟空记省。窗内衾凉窗外冷，云破月来叶弄影。辗转反侧夜色重，风不定，人初静，明日落红应满径。
　　
　　时光留不住，又见枫叶红，雁来又雁往，#情感语录##婧姿享so防弹咖啡##朴塑益生菌##碧缇福代餐粉#