#读书，我们是认真的[超话]# #春风阅读#
阅读外国文学，最难的是找到“称心如意”的译本。因为每个译者都会有局限性，很难还原作者的全部神韵。多读几个译本（片段），领略译者之间的文学碰撞，找到适合自己的那位，带领自己与大师对话，这种感觉是很奇妙的。
川端康成/《雪国》，同段文字的不同译文，感受翻译之美！
韩侍桁●译
在镜子的底面，傍晚的景色变动着，也就是镜面和它映现的景物象双重电影画面似的流动着。上场的人物和背景是什么关系也没有的，而且人物在变幻无常的透明中，风景在朦胧流动的薄暮中，两者融合在一起，描绘出并非这个世界的象征世界。尤其是当那姑娘的面容当中燃起山野的灯火时，岛村的胸间甚至颤动着难以形容的美景。
远方山上的空中，还微微地残留着夕阳反照的色彩，越过 玻璃窗望见的风景，一直向遥远的方向伸延，形迹未消。然而 彩色已经全失，随你看到哪里，平凡的山野形影愈加显得平凡了，任何景物也并不特别引人注目，所以反而使人产生了一种 模模糊糊开阔的感觉。不用说，这是因为内中浮现着姑娘面容 的缘故。在映现出她那一部分的身段，窗外是看不见的，而由 于在姑娘轮廓的四周不断地动荡着傍晚景色，使人感到姑娘的 面容是透明的。但是否是真的透明呢，那是错认为在她面孔里 不停流动着的晚景透到面孔上来了，仔细一看，就难以捉摸了。
火车里光线又不是那么亮，没有普通镜面那样的强烈光 彩，它不能反射。在岛村注目观望的时候，他渐渐地忘记了有 这么一面镜子，以为那姑娘象是浮现在晚景流动的当中了。
每逢这样的时候，她的脸上是有灯火点燃着，镜子里的映 像没有足以消除窗外的灯火那么强，而灯火也不足以消灭映 像。所以灯光是穿过她的面孔流动着，可并不使她的面孔光辉 灿烂。那是冷冷的远方的亮光，朦胧地照亮着她小小瞳孔的四 周，也就是在姑娘的眼睛和灯火重叠的那一瞬间，她的眼睛浮 现在薄暮的波动中，成了妖艳美丽的夜光虫。
戴焕/孙容成●译
黄昏的景色在镜中流淌，和镜上之像交映在一起，好似电影里的叠化镜头。画面上的人物与背景并无关联，人像透明而虚幻，风景则是朦胧流动的暮霭，两者幻化出一个超现实的世界。特别是野山的灯火映照在姑娘脸上时，那无法言喻的美，使岛村怦然心动。
远山之上，天空仍残留着淡淡的余晖。玻璃窗外的风景不断远去，轮廓还在，却都失去了颜色。绵延不绝的山野越发显得平淡无奇，没有什么吸引岛村的地方，他心中却隐隐形成了一股巨大的波澜。这当然是因为姑娘的脸映在了窗子上。不断流动于她周身的暮景，给人一种错觉，仿佛她的面容也是透明的。真的透明吗？面容后的暮景，仿佛也正从她的脸上掠过，扑朔迷离，使人分不清虚实。
车厢里不太明亮，窗玻璃并不像真正的镜子那样清晰，没有反光。岛村看得入神，渐渐忘记了镜子，只觉得姑娘在流淌的夜色中漂浮。
这时，姑娘的脸上燃起了灯火。映在镜中的面容不够清晰，不足以黯淡窗外的灯火。而灯火也无法模糊镜中的面容，只是在她脸上摇曳。这是遥远的寒光，不够照亮她的脸。就在灯火和眸子重叠，瞳仁周围被微微点亮的这一瞬，她的眼睛变成暮霭浪尖上飘荡的夜光虫，妖冶而美丽。
#打工人也想看的书##风筝与书#
阅读外国文学，最难的是找到“称心如意”的译本。因为每个译者都会有局限性，很难还原作者的全部神韵。多读几个译本（片段），领略译者之间的文学碰撞，找到适合自己的那位，带领自己与大师对话，这种感觉是很奇妙的。
川端康成/《雪国》，同段文字的不同译文，感受翻译之美！
韩侍桁●译
在镜子的底面，傍晚的景色变动着，也就是镜面和它映现的景物象双重电影画面似的流动着。上场的人物和背景是什么关系也没有的，而且人物在变幻无常的透明中，风景在朦胧流动的薄暮中，两者融合在一起，描绘出并非这个世界的象征世界。尤其是当那姑娘的面容当中燃起山野的灯火时，岛村的胸间甚至颤动着难以形容的美景。
远方山上的空中，还微微地残留着夕阳反照的色彩，越过 玻璃窗望见的风景，一直向遥远的方向伸延，形迹未消。然而 彩色已经全失，随你看到哪里，平凡的山野形影愈加显得平凡了，任何景物也并不特别引人注目，所以反而使人产生了一种 模模糊糊开阔的感觉。不用说，这是因为内中浮现着姑娘面容 的缘故。在映现出她那一部分的身段，窗外是看不见的，而由 于在姑娘轮廓的四周不断地动荡着傍晚景色，使人感到姑娘的 面容是透明的。但是否是真的透明呢，那是错认为在她面孔里 不停流动着的晚景透到面孔上来了，仔细一看，就难以捉摸了。
火车里光线又不是那么亮，没有普通镜面那样的强烈光 彩，它不能反射。在岛村注目观望的时候，他渐渐地忘记了有 这么一面镜子，以为那姑娘象是浮现在晚景流动的当中了。
每逢这样的时候，她的脸上是有灯火点燃着，镜子里的映 像没有足以消除窗外的灯火那么强，而灯火也不足以消灭映 像。所以灯光是穿过她的面孔流动着，可并不使她的面孔光辉 灿烂。那是冷冷的远方的亮光，朦胧地照亮着她小小瞳孔的四 周，也就是在姑娘的眼睛和灯火重叠的那一瞬间，她的眼睛浮 现在薄暮的波动中，成了妖艳美丽的夜光虫。
戴焕/孙容成●译
黄昏的景色在镜中流淌，和镜上之像交映在一起，好似电影里的叠化镜头。画面上的人物与背景并无关联，人像透明而虚幻，风景则是朦胧流动的暮霭，两者幻化出一个超现实的世界。特别是野山的灯火映照在姑娘脸上时，那无法言喻的美，使岛村怦然心动。
远山之上，天空仍残留着淡淡的余晖。玻璃窗外的风景不断远去，轮廓还在，却都失去了颜色。绵延不绝的山野越发显得平淡无奇，没有什么吸引岛村的地方，他心中却隐隐形成了一股巨大的波澜。这当然是因为姑娘的脸映在了窗子上。不断流动于她周身的暮景，给人一种错觉，仿佛她的面容也是透明的。真的透明吗？面容后的暮景，仿佛也正从她的脸上掠过，扑朔迷离，使人分不清虚实。
车厢里不太明亮，窗玻璃并不像真正的镜子那样清晰，没有反光。岛村看得入神，渐渐忘记了镜子，只觉得姑娘在流淌的夜色中漂浮。
这时，姑娘的脸上燃起了灯火。映在镜中的面容不够清晰，不足以黯淡窗外的灯火。而灯火也无法模糊镜中的面容，只是在她脸上摇曳。这是遥远的寒光，不够照亮她的脸。就在灯火和眸子重叠，瞳仁周围被微微点亮的这一瞬，她的眼睛变成暮霭浪尖上飘荡的夜光虫，妖冶而美丽。
#打工人也想看的书##风筝与书#
#微博# 我的微博整理小记[太阳][鲜花][咖啡]
中秋临近，佳节佳期，这是一年中最美好甜蜜的日子，我愿把这份美好和甜蜜献给青春的岁月，献给浪漫的爱情、温馨的回忆和如歌的憧憬。
[微风][微风][微风]
以下是正文：
14. 2022年7月16日，农历壬寅年六月十八，星期六。真巧，我今天就是穿着这条蓝底大花的长裙。去蒙城十天，回来再休整一周，然后赶紧回到这里继续工作。加油！
15. 2022年7月24日，农历壬寅年六月廿六，星期日。一转眼就是一周，此刻夜静，刚刚大概听了自己最新一期的《艺术人生》节目，心里感觉踏实多了。我发现自己必须有事做，不论工作，还是发展个人兴趣爱好，或者做做家务也可以。这样我便感到安心，没有虚度时间。百合开得正好，一室幽香，让人陶醉。本来我想把它放得离自己近一些，但那香气太浓郁，我好像要被香晕了过去似的。于是，此时，它便远远的与我遥对，那一片被紫霞缭绕的雪白，宁静，高贵。大美无言……好了，继续我的微博之旅吧。
16. 2022年7月27日，农历壬寅年六月廿九，星期三。夜静下来，粉紫色的百合还有三枝八朵。八朵百合，淡淡的香。不像前几日那么浓，我便把它们从远处的矮几上拿过来，置于我的书桌案头。它们就这样和我面对着面。我想起那个观花的体验，索性，先放下手头的事，观花吧……
17. 2022年8月16日，农历壬寅年七月十九，星期二。我发现我放下这里的工作有好一阵了，夜很静，“半个月亮爬上来”，月光皎洁如水，夜色温柔。工作继续……
18. 2022年8月17日，农历壬寅年七月二十，星期三。今天早点开始，坚持独立思考，坚持工作。加油！
19. 2022年9月3日，农历壬寅年八月初八，星期六。中秋临近，佳节佳期，这是一年中最美好甜蜜的日子，我愿把这份美好和甜蜜献给青春的岁月，献给浪漫的爱情、温馨的回忆和如歌的憧憬。好久没来，今晚，工作继续……
20. 2022年9月4日，农历壬寅年八月初九，星期日。今日微雨，初秋的清凉如约而至，我也如约来到这里，忆往昔，温旧梦，遇故交……
21. 2022年9月12日，农历壬寅年八月十七，星期一。中秋第三天，终于静下心来到这里，静静的，和自己在一起，很好……
22. 2022年9月13日，农历壬寅年八月十八，星期二。夜渐渐静下来，也到了我工作的时间了。祝，工作愉快！
23. 2022年10月28日，农历壬寅年十月初四，星期五。雨夜，好久没有来这里，今晚一鼓作气居然把微博上剩下的内容整理完了。今年，2022年，只有元月8日一篇。到此，【西安伊兰】微博现有内容全部整理完毕，就像一个工程终于大功告成。不过，心里也还是有点失落，毕竟这么多年的陪伴。我还记得当初才开微博时那兴奋的心情不亚于热恋，尤其开始粉丝快速增长的那一段，真是令人激动！那时候，真没想到网络如此神奇，能将这么多互不相识的人联系到一起，实在是太神奇，太不可思议了。这对当时初涉互联网世界的我们来说，真是莫大的福利啊！所以，可以想见那时的我们对新浪微博火一样的热情啊！况且，我还是认证博主，无形中有了一股莫名的自豪感。在我看来，认证，就是一种荣誉，就是一种认可。只是后来，网络环境每况愈下，就我而言，感受最深的就是新浪，先是博客，后来又是微博，运营商在面对市场、舆论环境等各方因素制约下，似乎一直在摸索、寻求新的生存发展之道，可惜，情形好像并不乐观。唉，一个时代有一个时代的命运，这就像一个人也有一个人的命运一样。不然，开拓者从何而来？一个崭新的时代又从何而来？这就叫长江后浪推前浪。后浪已来，奈何你是前浪还是新浪。总之，这个工作结束了。就像一场漫长的告别，终于还是到了尾声，到了说再见的时候。感恩，曾经无数的美好，那些留在记忆中的闪光的日子，它将继续在未来照亮我前行的路，有温暖，有陪伴，便无悔无憾。愿，时光依旧，爱与温暖依然！！
伊兰，2022-10-28，凌晨三点，于西雅图
附：
今晚重新登陆【主持人伊兰】微博，发现一切正常，又好了。手机客户端微博APP都能照常使用，这可让我长出了一口气，好吧，只要正常能用就好。我想，我会好好发挥它的作用的。2022-10-29，夜，补记
全文完～
感谢关注！[心]
中秋临近，佳节佳期，这是一年中最美好甜蜜的日子，我愿把这份美好和甜蜜献给青春的岁月，献给浪漫的爱情、温馨的回忆和如歌的憧憬。
[微风][微风][微风]
以下是正文：
14. 2022年7月16日，农历壬寅年六月十八，星期六。真巧，我今天就是穿着这条蓝底大花的长裙。去蒙城十天，回来再休整一周，然后赶紧回到这里继续工作。加油！
15. 2022年7月24日，农历壬寅年六月廿六，星期日。一转眼就是一周，此刻夜静，刚刚大概听了自己最新一期的《艺术人生》节目，心里感觉踏实多了。我发现自己必须有事做，不论工作，还是发展个人兴趣爱好，或者做做家务也可以。这样我便感到安心，没有虚度时间。百合开得正好，一室幽香，让人陶醉。本来我想把它放得离自己近一些，但那香气太浓郁，我好像要被香晕了过去似的。于是，此时，它便远远的与我遥对，那一片被紫霞缭绕的雪白，宁静，高贵。大美无言……好了，继续我的微博之旅吧。
16. 2022年7月27日，农历壬寅年六月廿九，星期三。夜静下来，粉紫色的百合还有三枝八朵。八朵百合，淡淡的香。不像前几日那么浓，我便把它们从远处的矮几上拿过来，置于我的书桌案头。它们就这样和我面对着面。我想起那个观花的体验，索性，先放下手头的事，观花吧……
17. 2022年8月16日，农历壬寅年七月十九，星期二。我发现我放下这里的工作有好一阵了，夜很静，“半个月亮爬上来”，月光皎洁如水，夜色温柔。工作继续……
18. 2022年8月17日，农历壬寅年七月二十，星期三。今天早点开始，坚持独立思考，坚持工作。加油！
19. 2022年9月3日，农历壬寅年八月初八，星期六。中秋临近，佳节佳期，这是一年中最美好甜蜜的日子，我愿把这份美好和甜蜜献给青春的岁月，献给浪漫的爱情、温馨的回忆和如歌的憧憬。好久没来，今晚，工作继续……
20. 2022年9月4日，农历壬寅年八月初九，星期日。今日微雨，初秋的清凉如约而至，我也如约来到这里，忆往昔，温旧梦，遇故交……
21. 2022年9月12日，农历壬寅年八月十七，星期一。中秋第三天，终于静下心来到这里，静静的，和自己在一起，很好……
22. 2022年9月13日，农历壬寅年八月十八，星期二。夜渐渐静下来，也到了我工作的时间了。祝，工作愉快！
23. 2022年10月28日，农历壬寅年十月初四，星期五。雨夜，好久没有来这里，今晚一鼓作气居然把微博上剩下的内容整理完了。今年，2022年，只有元月8日一篇。到此，【西安伊兰】微博现有内容全部整理完毕，就像一个工程终于大功告成。不过，心里也还是有点失落，毕竟这么多年的陪伴。我还记得当初才开微博时那兴奋的心情不亚于热恋，尤其开始粉丝快速增长的那一段，真是令人激动！那时候，真没想到网络如此神奇，能将这么多互不相识的人联系到一起，实在是太神奇，太不可思议了。这对当时初涉互联网世界的我们来说，真是莫大的福利啊！所以，可以想见那时的我们对新浪微博火一样的热情啊！况且，我还是认证博主，无形中有了一股莫名的自豪感。在我看来，认证，就是一种荣誉，就是一种认可。只是后来，网络环境每况愈下，就我而言，感受最深的就是新浪，先是博客，后来又是微博，运营商在面对市场、舆论环境等各方因素制约下，似乎一直在摸索、寻求新的生存发展之道，可惜，情形好像并不乐观。唉，一个时代有一个时代的命运，这就像一个人也有一个人的命运一样。不然，开拓者从何而来？一个崭新的时代又从何而来？这就叫长江后浪推前浪。后浪已来，奈何你是前浪还是新浪。总之，这个工作结束了。就像一场漫长的告别，终于还是到了尾声，到了说再见的时候。感恩，曾经无数的美好，那些留在记忆中的闪光的日子，它将继续在未来照亮我前行的路，有温暖，有陪伴，便无悔无憾。愿，时光依旧，爱与温暖依然！！
伊兰，2022-10-28，凌晨三点，于西雅图
附：
今晚重新登陆【主持人伊兰】微博，发现一切正常，又好了。手机客户端微博APP都能照常使用，这可让我长出了一口气，好吧，只要正常能用就好。我想，我会好好发挥它的作用的。2022-10-29，夜，补记
全文完～
感谢关注！[心]
知道自己不是夜明珠
照亮不了漆黑的夜
可我却能成为一只萤火虫
忽明忽暗中我们心中路的方向终于明了
夜色中有一双能看穿黑暗的眼晴
不用对视就能读懂内容
从此山路不再崎岖
你知道那个为你指引方向的指南针就在那里
从此即使走在无人区的沙漠也不会迷路
人心的世界比海还宽广比天地还辽阔
我们结伴而行
去经历平淡的生活远方的风雨
感受过爱与被爱的幸福
人生的路从此焕然一新
#愿你遇到的人都是温暖的#
照亮不了漆黑的夜
可我却能成为一只萤火虫
忽明忽暗中我们心中路的方向终于明了
夜色中有一双能看穿黑暗的眼晴
不用对视就能读懂内容
从此山路不再崎岖
你知道那个为你指引方向的指南针就在那里
从此即使走在无人区的沙漠也不会迷路
人心的世界比海还宽广比天地还辽阔
我们结伴而行
去经历平淡的生活远方的风雨
感受过爱与被爱的幸福
人生的路从此焕然一新
#愿你遇到的人都是温暖的#
✋热门推荐