CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (10 février 2023)/当日法语时讯热词例句选译（2023年2月10日）
◆Cette procédure qui vise à protéger les occupants, les voisins ou les passants prend en compte la solidité du bâti et non son état d'insalubrité, celui-ci pouvant faire l’objet d’une procédure distincte, les deux pouvant coexister.
◆«Nous, on veut vivre» C’est par ce titre que le groupe de militantes féministes les Rosies signifie en chanson le caractère injuste de la réforme des retraites.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H
◆Cette procédure qui vise à protéger les occupants, les voisins ou les passants prend en compte la solidité du bâti et non son état d'insalubrité, celui-ci pouvant faire l’objet d’une procédure distincte, les deux pouvant coexister.
◆«Nous, on veut vivre» C’est par ce titre que le groupe de militantes féministes les Rosies signifie en chanson le caractère injuste de la réforme des retraites.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H
【国家邮政局：仅用39天，2023年快递业务量突破100亿件】Le secteur chinois de la livraison a géré plus de colis au début 2023 - Les compagnies de livraison en Chine ont été très actives en ce début d'année, avec une nette augmentation du nombre de colis acheminés. Au 8 février, pas moins de 10 milliards de commandes avaient été livrées, selon les données du Bureau national des postes publiées jeudi. #Économiechinoise# 详细报道：https://t.cn/A69s99Hh
#TopCGTN# 【印尼村民捕捉长5米重500公斤河口鳄后将其转移至动物园】Un crocodile estuarien de 5 mètres pesant près de 500 kg a été déplacé au zoo de Kasang Kulim à Kampar le 8 février, après avoir été capturé par des habitants du village de Mandiangin, West Pasaman, qui le considéraient comme une menace pour la sécurité des personnes.
✋热门推荐