#罗曼史是别册附录# 片尾附录整理
——
1
많은 시간들을 함께 보냈어도 서로가 간직하는 기억은 다르다. 감정도 마찬가지다. 많은 순간들이 내겐 사랑이었지만 그녀에게는 아니었듯이. 이미 오래전부터 알고 있던 사실이지만 그렇다고 해서 아프지 않은 것은 아니다. 그렇기에 더 아프고 더 애틋하다.
即使一同度过了许多时光，彼此保存的记忆也是不同的，感情也一样，正如许多瞬间对我来说是爱情、对她来说却不是。虽然这是我很久以前就已经明白的事实，但并不代表我不难过。我因此而更难过、更心痛。
2
아마도 은호는 모를 거다. 맞은편에 은호가 지켜보고 있기 때문에 내가 이런 표정으로 웃을 수 있다는 것을.
恩浩大概是不知道的。因为有恩浩在对面注视着我，我才能够露出这样的笑容。
3
어젠 없었던 것을 오늘 만들어낸다는 자부심. 우리의 노력이 누군가의 삶을 풍요롭게 만들 수 있다는 믿음. 그 믿음이 우리의 삶의 원동력이 되어 생겨나는 일상의 기쁨. 한 권의 책을 만든다는 것은 그런 것이다.
让昨天尚不存在的事物得以在今天问世的自豪感，认定自己的努力能丰富他人人生的信念，以这份信念为原动力而产生的日常的喜悦，编纂一本书便是这样一件事情。
4
제대로 읽고 있다고 생각했는데 마지막 장에 이르러서야 여태까지 읽어온 것들이 사실 오독이었음을 깨달을 때가 있다. 다시 맨 앞장으로 돌아간다 해도 이미 지금의 나는 처음 책을 펼쳤을 때의 나와 같아질 수 없음 또한 깨닫게 된다. 하지만 그렇기 때문에, 그때는 읽히지 않던 것들이 읽힐 수 있다. 독서란 그런 것이다. 인생이란 그런 것이다.
有些时候自以为已经读得通透，然而行至最后一章才觉察到自己其实误解了至今为止读完的内容。即使重回第一章，此刻的我也早已不同于最初翻开书页时的我了。但正因如此，我才能够读懂当时没能领会的部分。阅读是如此，人生亦如此。
5
새로운 책을 펼칠 때의 기분은 가장 좋아하는 것들로만 가득한 방을 눈앞에 둔 것과 같다. 첫 장을 넘길 때의 그 설렘, 눈앞에 펼쳐지는 새롭고도 낯선 풍경에 대한 경이, 그 방에서만 언제까지고 오래오래 지내고 싶은 그 기분. 그래서 서점이나 도서관에 들른 날은 항상 귀가가 늦었다. 못 참고 버스 안에서 열어버린 그 방에서 좀처럼 빠져나오기 힘들었기 때문이다.
翻开新书时的心情就像是把装满珍藏品的房间摆在了眼前一样。翻阅第一章时的激动，新奇而陌生的风景在眼前展开时带来的惊异，想一直一直窝在那间房里的那份心情。因此，去书店或是图书馆的日子我总会很晚回家，因为迫不及待地在公交车上打开的那间房让人难以抽身而出。
6
사람은 저마다 터널을 지난다. 오랜 시간 헤매는 자가 있고, 보다 빨리 걸어 나오는 자가 있다. 까만 어둠 속에서 함께 속도를 맞추자며 손을 뻗는 사람도 있다. 더듬대며 찾아 잡은 손의 온기, 그 온기 하나에 우리는 두려움을 잊고 또 살아간다.
每个人都会途经隧道，有的人长时间在此彷徨，有的人相对迅速地步出此地，也有人会在一片漆黑中伸手邀请对方保持一致的步调前行。摸索着抓住的那只手传来的温度，光是那份温度就能让我们忘却恐惧，勇往直前。
7
언젠가 함께 보러 간 바다에 또 가고 싶다고 하자 강단이는 또 가면 되지 뭐가 걱정이냐고 말했다. 내가 보고 싶은 건 바다가 아니라 그때의 강단이라는 것도 모르고. 나는 오늘의 강단이도 오랫동안 그리워하게 될 것이다. 아마 강단이는 또 모르겠지만.
我提出想再去一次之前一起去看过的大海，姜丹伊顺口答道，再去就行了呗，有什么好担心的，她压根不知道我想看的并不是大海，而是那时的姜丹伊。此刻的姜丹伊我也会长久地想念下去，虽然她依旧不会知道。
——
*持续更新中
*翻译：我自己
*图片原出处：tvN罗曼史是别册附录主页（现已不存在）
——
1
많은 시간들을 함께 보냈어도 서로가 간직하는 기억은 다르다. 감정도 마찬가지다. 많은 순간들이 내겐 사랑이었지만 그녀에게는 아니었듯이. 이미 오래전부터 알고 있던 사실이지만 그렇다고 해서 아프지 않은 것은 아니다. 그렇기에 더 아프고 더 애틋하다.
即使一同度过了许多时光，彼此保存的记忆也是不同的，感情也一样，正如许多瞬间对我来说是爱情、对她来说却不是。虽然这是我很久以前就已经明白的事实，但并不代表我不难过。我因此而更难过、更心痛。
2
아마도 은호는 모를 거다. 맞은편에 은호가 지켜보고 있기 때문에 내가 이런 표정으로 웃을 수 있다는 것을.
恩浩大概是不知道的。因为有恩浩在对面注视着我，我才能够露出这样的笑容。
3
어젠 없었던 것을 오늘 만들어낸다는 자부심. 우리의 노력이 누군가의 삶을 풍요롭게 만들 수 있다는 믿음. 그 믿음이 우리의 삶의 원동력이 되어 생겨나는 일상의 기쁨. 한 권의 책을 만든다는 것은 그런 것이다.
让昨天尚不存在的事物得以在今天问世的自豪感，认定自己的努力能丰富他人人生的信念，以这份信念为原动力而产生的日常的喜悦，编纂一本书便是这样一件事情。
4
제대로 읽고 있다고 생각했는데 마지막 장에 이르러서야 여태까지 읽어온 것들이 사실 오독이었음을 깨달을 때가 있다. 다시 맨 앞장으로 돌아간다 해도 이미 지금의 나는 처음 책을 펼쳤을 때의 나와 같아질 수 없음 또한 깨닫게 된다. 하지만 그렇기 때문에, 그때는 읽히지 않던 것들이 읽힐 수 있다. 독서란 그런 것이다. 인생이란 그런 것이다.
有些时候自以为已经读得通透，然而行至最后一章才觉察到自己其实误解了至今为止读完的内容。即使重回第一章，此刻的我也早已不同于最初翻开书页时的我了。但正因如此，我才能够读懂当时没能领会的部分。阅读是如此，人生亦如此。
5
새로운 책을 펼칠 때의 기분은 가장 좋아하는 것들로만 가득한 방을 눈앞에 둔 것과 같다. 첫 장을 넘길 때의 그 설렘, 눈앞에 펼쳐지는 새롭고도 낯선 풍경에 대한 경이, 그 방에서만 언제까지고 오래오래 지내고 싶은 그 기분. 그래서 서점이나 도서관에 들른 날은 항상 귀가가 늦었다. 못 참고 버스 안에서 열어버린 그 방에서 좀처럼 빠져나오기 힘들었기 때문이다.
翻开新书时的心情就像是把装满珍藏品的房间摆在了眼前一样。翻阅第一章时的激动，新奇而陌生的风景在眼前展开时带来的惊异，想一直一直窝在那间房里的那份心情。因此，去书店或是图书馆的日子我总会很晚回家，因为迫不及待地在公交车上打开的那间房让人难以抽身而出。
6
사람은 저마다 터널을 지난다. 오랜 시간 헤매는 자가 있고, 보다 빨리 걸어 나오는 자가 있다. 까만 어둠 속에서 함께 속도를 맞추자며 손을 뻗는 사람도 있다. 더듬대며 찾아 잡은 손의 온기, 그 온기 하나에 우리는 두려움을 잊고 또 살아간다.
每个人都会途经隧道，有的人长时间在此彷徨，有的人相对迅速地步出此地，也有人会在一片漆黑中伸手邀请对方保持一致的步调前行。摸索着抓住的那只手传来的温度，光是那份温度就能让我们忘却恐惧，勇往直前。
7
언젠가 함께 보러 간 바다에 또 가고 싶다고 하자 강단이는 또 가면 되지 뭐가 걱정이냐고 말했다. 내가 보고 싶은 건 바다가 아니라 그때의 강단이라는 것도 모르고. 나는 오늘의 강단이도 오랫동안 그리워하게 될 것이다. 아마 강단이는 또 모르겠지만.
我提出想再去一次之前一起去看过的大海，姜丹伊顺口答道，再去就行了呗，有什么好担心的，她压根不知道我想看的并不是大海，而是那时的姜丹伊。此刻的姜丹伊我也会长久地想念下去，虽然她依旧不会知道。
——
*持续更新中
*翻译：我自己
*图片原出处：tvN罗曼史是别册附录主页（现已不存在）
오늘은 원소절이다.
그래서 점심때 엄마와 나와의 점심 예정은 tāng yuán~~
이것은 남방의 전통 간식이다.
이것도 가족과 함께 보내야 하는 명절이야.
응..아빠가 있었으면 얼마나 좋을까..
아무튼..오늘도 맛있는 미식들 충만한 하루.
더 많은 힘과 달콤함을 줘여..
먼곳에 있는 오빠.
오늘의 너도 틀림없이 더 많은 행복을 수확할 것이다!
네가 하고 싶은 일들은 뭐든지 계속하자!
어떤 일도 잘 해내는 너, 화이팅 화이팅 화이팅!!
그럼 오늘도 행복한 하루를 보내자.ㅇㅃ.[努力][努力][加油][加油][音乐][音乐][干杯][干杯][握手][握手]
그래서 점심때 엄마와 나와의 점심 예정은 tāng yuán~~
이것은 남방의 전통 간식이다.
이것도 가족과 함께 보내야 하는 명절이야.
응..아빠가 있었으면 얼마나 좋을까..
아무튼..오늘도 맛있는 미식들 충만한 하루.
더 많은 힘과 달콤함을 줘여..
먼곳에 있는 오빠.
오늘의 너도 틀림없이 더 많은 행복을 수확할 것이다!
네가 하고 싶은 일들은 뭐든지 계속하자!
어떤 일도 잘 해내는 너, 화이팅 화이팅 화이팅!!
그럼 오늘도 행복한 하루를 보내자.ㅇㅃ.[努力][努力][加油][加油][音乐][音乐][干杯][干杯][握手][握手]
什么抓马场面？练车下半坡的时候我紧张的难以呼吸，我的教练在一边刷视频，碰巧是弹的《Boy with luv》一边指导我。于是，我下陡半坡的时候，耳边全是弹的歌[单身狗]
모든 게 궁금해 How’s your day
Oh tell me
뭐가 널 행복하게 하는지
Oh text me
Your every picture
내 머리맡에 두고 싶어 oh bae
Come be my teacher
네 모든 걸 다 가르쳐줘
Your 1, your 2
Listen my my baby 나는
저 하늘을 높이 날고 있어
모든 게 궁금해 How’s your day
Oh tell me
뭐가 널 행복하게 하는지
Oh text me
Your every picture
내 머리맡에 두고 싶어 oh bae
Come be my teacher
네 모든 걸 다 가르쳐줘
Your 1, your 2
Listen my my baby 나는
저 하늘을 높이 날고 있어
✋热门推荐