世界总是和平的，直到战争为止。玛格丽特·麦克米伦的曾外祖父劳合·乔治是一战时的英国首相。对，签凡尔赛条约那个。曾外孙女总结The Great War（二战被认为是一战的延续）有两个重要的原因：1， 力量均衡被打破， 后起之秀威胁了老牌帝国；2，极端民族主义代替了温和现实主义，民意不仅绑架了政治，甚至成为了政治。 也许一百年后，仍然值得读第一次世界大战历史。The Great War still casts its shadows both physically and in our imaginations.
哈哈，还是《区分》这本书，才读了10来页，又看到一句有意思的。
我的理解：
一方面，要考虑社会属性，也就是作品、作者、乐器的社会形象；
另一方面，要考虑出现在“两种关系”中的分布属性，“两种关系”分别是作品与阶层的关系、作品与接受条件的关系。
如果英文版比较准确，那么中文版这句恐怕有点问题：
1，第三个括号里“perceived with varying clarity depending on the case”的限定范围，应该包括both“两个关系”，放到“这些属性出现在”的后面、“两个关系”的前面。
2，第五个括号里跟钢琴的例子有关的句子，应该是“通过唱片迟得的知识/通过弹奏钢琴——这种资产阶级典型乐器——早得的的知识”。
再读几天，如果还是读不懂我就换书了。
我的理解：
一方面，要考虑社会属性，也就是作品、作者、乐器的社会形象；
另一方面，要考虑出现在“两种关系”中的分布属性，“两种关系”分别是作品与阶层的关系、作品与接受条件的关系。
如果英文版比较准确，那么中文版这句恐怕有点问题：
1，第三个括号里“perceived with varying clarity depending on the case”的限定范围，应该包括both“两个关系”，放到“这些属性出现在”的后面、“两个关系”的前面。
2，第五个括号里跟钢琴的例子有关的句子，应该是“通过唱片迟得的知识/通过弹奏钢琴——这种资产阶级典型乐器——早得的的知识”。
再读几天，如果还是读不懂我就换书了。
Licensing agreements with NetEase that covered the publication of several titles in China expired in January 2023. Nonetheless, we still expect very strong year-over-year financial growth globally for Blizzard in 2023, driven by both the launch of Diablo IV and live operations. Blizzard remains focused on finding alternative ways to serve the community in China.#暴雪# 公布了2022财报
✋热门推荐