【弱水三千，只取一瓢：汉译英欣赏】
宝玉呆了半晌，忽然大笑道：“任凭弱水三千，我只取一瓢饮。” 黛玉道：“瓢之漂水奈何？" 宝玉道：“非瓢漂水，水自流，瓢自漂耳！" 黛玉道：“水止珠沉，奈何？" 宝玉道：“禅心已作沾泥絮，莫向春风舞鹧鸪。”
黛玉道：“禅门第一戒是不打诳语的。” 宝玉道：“有如三宝。"
For several minutes Bao-yu was completely silent. Then suddenly he burst out laughing and cried:
'If all the Seas of Paradise were mine, with my simple gourd I'd be content.'
Dai-yu: 'What if your gourd is carried away by the stream?'
Bao-yu: 'Never! Wherever the stream flows, the gourd will always hold its own course.'
Dai-yu: 'What if the flow comes to an end and your Pearl sinks?"
Bao-yu:
'"Like a catkin held fast in a puddle,
This Zen Mind:
Not a partridge, gaily cavorting
In the spring ruind."'
Dai-yu: 'The first rule of Zen is not to tell lies.'
Bao-yu: 'But it's the truth, so help me Buddha, the Dharma and the Holy Brotherhood.'
——曹雪芹《红楼梦》第九十一回，闵福德 英译

#杨紫[超话]##杨紫小夭#YZ #杨紫黄瀛子# YZ#杨紫199爱#

I set all the tenderness and cuteness to be visible only to you.我把所有的温柔和可爱都设置成了仅你可见你只管在舞台上闪闪发光就好 我们会在前面抵挡风浪 也会在后面慢慢跟上。

#杨紫[超话]##杨紫[超话]##杨紫[超话]#

【杨紫｜小夭｜长相思｜玟小六｜高辛玖瑶｜西陵玖瑶｜黄瀛子｜199爱｜女记者｜骆佳｜电影猎毒｜缉毒女警察】

#任嘉伦[超话]# 1⃣️

rjl#任嘉伦暮色心约#

rjl#任嘉伦etro品牌代言人#

rjl#任嘉伦全新音乐专辑33#

【任嘉伦】

！

Set all tenderness to be visible only for you
把所有的温柔都设置成了仅你可见[爱你]

任嘉伦 @任嘉伦Allen