2022 10 05 中韩新闻
1、上海百岁老人增至3689位，寿星榜首现7对百岁夫妻。
상하이의 100세 노인은 3689명으로 늘었고, 장수 랭킹에 7쌍 100세 부부 등장
2、北方多地气温持续刷新低。
북방 다수 지역 지속적으로 최저 기온 갱신
3、内蒙古增本土确诊151例无症状226例。
네이멍구 본토 151건 확진. 무증상 226건 확진.
4、诺贝尔物理学奖花落量子信息领域，3位科学家获奖。
노벨 물리학상 화락양자정보 분야에서 과학자 3명이 수상했다.
5、注意！2023考研开始报名。
주의! 2023 대학원 신청 시작
6、由于西方国家的制裁，俄罗斯印刷行业出现设备短缺。
서방 제재로 러시아 인쇄업계 장비 부족 겪고 있어
7、任天堂影业正式成立：拥有105名员工，11月开放招聘。
닌텐도 픽처스 정식 창립 : 105명의 직원을 두고 있으며, 11월에 신입사원을 채용할 예정
8、俄罗斯部分动员已超20万人。
러시아 부분 동원 인원 20만 명을 넘어서
9、欧盟批准强制电子产品使用USB-C接口，苹果也需“换口”。
EU는 전자제품에 USB-C 포트를 의무적으로 사용하도록 승인, 애플도 포트 바꿔야
10、韩国去年死亡人员中超四分之一死于癌症！癌症连续40年成韩国头号死因。
지난해 한국 사망자 4명 중 1명 이상이 암으로 사망.암은 40년 연속 한국 1위 사망 원인
11、波兰发出外交照会，向德国索要1.3万亿美元二战战争赔款。德国外长：对波兰二战赔偿问题“已经解决”。
폴란드 외교각서 보내 독일에 1조3000억 달러의 제2차 세계대전 배상금 요구.▶독일 외무장관=폴란드 2차 세계대전 배상 문제 '해결됐다'.
【微语】我最崇拜的人，是我自己，只有我才会帮自己度过一山又一山，克服一次又又一次难关。 —— 亦舒
내가 가장 존경하는 사람은 나 자신이야, 오직 나만이 나 자신을 도와 산과 산을 넘고 또 다른 난관을 극복할 수 있어. —— 이쉬
1、上海百岁老人增至3689位，寿星榜首现7对百岁夫妻。
상하이의 100세 노인은 3689명으로 늘었고, 장수 랭킹에 7쌍 100세 부부 등장
2、北方多地气温持续刷新低。
북방 다수 지역 지속적으로 최저 기온 갱신
3、内蒙古增本土确诊151例无症状226例。
네이멍구 본토 151건 확진. 무증상 226건 확진.
4、诺贝尔物理学奖花落量子信息领域，3位科学家获奖。
노벨 물리학상 화락양자정보 분야에서 과학자 3명이 수상했다.
5、注意！2023考研开始报名。
주의! 2023 대학원 신청 시작
6、由于西方国家的制裁，俄罗斯印刷行业出现设备短缺。
서방 제재로 러시아 인쇄업계 장비 부족 겪고 있어
7、任天堂影业正式成立：拥有105名员工，11月开放招聘。
닌텐도 픽처스 정식 창립 : 105명의 직원을 두고 있으며, 11월에 신입사원을 채용할 예정
8、俄罗斯部分动员已超20万人。
러시아 부분 동원 인원 20만 명을 넘어서
9、欧盟批准强制电子产品使用USB-C接口，苹果也需“换口”。
EU는 전자제품에 USB-C 포트를 의무적으로 사용하도록 승인, 애플도 포트 바꿔야
10、韩国去年死亡人员中超四分之一死于癌症！癌症连续40年成韩国头号死因。
지난해 한국 사망자 4명 중 1명 이상이 암으로 사망.암은 40년 연속 한국 1위 사망 원인
11、波兰发出外交照会，向德国索要1.3万亿美元二战战争赔款。德国外长：对波兰二战赔偿问题“已经解决”。
폴란드 외교각서 보내 독일에 1조3000억 달러의 제2차 세계대전 배상금 요구.▶독일 외무장관=폴란드 2차 세계대전 배상 문제 '해결됐다'.
【微语】我最崇拜的人，是我自己，只有我才会帮自己度过一山又一山，克服一次又又一次难关。 —— 亦舒
내가 가장 존경하는 사람은 나 자신이야, 오직 나만이 나 자신을 도와 산과 산을 넘고 또 다른 난관을 극복할 수 있어. —— 이쉬
[헤이그의 네덜란드 외무장관:모든 사람을 위한 정의의 회복이 중요하다]
월크 훅스트라 (wopke hoekstra) 네덜란드 외무장관은 모든 사람들을 위한 정의를 회복하기 위해서는 우크라이나에서 러시아가 저지른 범죄에 대한 충분한 증거를 수집하는 것이 중요하다고 주장했다.
우크라이나측의 통신원에 따르면 그는 한차례 국제회의에서 기자에게이 점을 알려주었다.이 회의는 우크라이나정세로 인해 정의를 주장하려는 노력을 조정하려는데 취지를 두었다고 한다.
중요한 것은 모두를 위한 정의를 회복하는 것이다.오늘은 조정과 행동에 특히 주의를 돌려야 한다"고 말했다.
훅스트라는 피해자가 자신에게 일어난 일을 말하는 것은 매우 어렵기 때문에 증거 수집이 어렵다고 덧붙였다."오늘 우리는 우리의 협조를 개선하고 우크라이나, 특히 국제우주정거장 (iss)에 증거를 수집하기 위해 가는 팀을 돕는 것에 대해 이야기하고 있다"고 그는 분명히 말했다.
언론매체의 보도에 따르면 오늘 헤이그에서는 러시아가 우크라이나에서 저지른 범죄를 조사하고 정의를 확보하기 위한 국제 사회의 노력을 협조하기 위한 국제회의가 열렸다고 한다.
이 행사에는 후크 호크스트라 네덜란드 외무장관, 카림 칸 국제형사재판소 검사, 디디에 레인더스 유럽연합 (eu) 사법집행위원 등이 참석했다.
우크라이나 젤렌스키 대통령과 드미트로 쿨레바 외무장관이 온라인으로 참석했다.
20명 이상의 외무, 법무장관, 검찰총장이 헤이그에서 열린 회의에 참석했다.
우크라이나경내의 범죄에 대한 로씨야의 책임을 추궁하기 위한 노력을 강화하고 조률할데 관한 국제회의의 조직자는 화란이였다.
이번 회의에서 쌍방은 협력기회를 모색하게 될것이며 특히 검찰청 (opc)의 주최하에 우크라이나에서의 조사와 관련한 행동을 협조하게 될것이다.증거 수집과 저장과 비정부기구와의 협력 강화에 대한 제안도 있을 것이다.
월크 훅스트라 (wopke hoekstra) 네덜란드 외무장관은 모든 사람들을 위한 정의를 회복하기 위해서는 우크라이나에서 러시아가 저지른 범죄에 대한 충분한 증거를 수집하는 것이 중요하다고 주장했다.
우크라이나측의 통신원에 따르면 그는 한차례 국제회의에서 기자에게이 점을 알려주었다.이 회의는 우크라이나정세로 인해 정의를 주장하려는 노력을 조정하려는데 취지를 두었다고 한다.
중요한 것은 모두를 위한 정의를 회복하는 것이다.오늘은 조정과 행동에 특히 주의를 돌려야 한다"고 말했다.
훅스트라는 피해자가 자신에게 일어난 일을 말하는 것은 매우 어렵기 때문에 증거 수집이 어렵다고 덧붙였다."오늘 우리는 우리의 협조를 개선하고 우크라이나, 특히 국제우주정거장 (iss)에 증거를 수집하기 위해 가는 팀을 돕는 것에 대해 이야기하고 있다"고 그는 분명히 말했다.
언론매체의 보도에 따르면 오늘 헤이그에서는 러시아가 우크라이나에서 저지른 범죄를 조사하고 정의를 확보하기 위한 국제 사회의 노력을 협조하기 위한 국제회의가 열렸다고 한다.
이 행사에는 후크 호크스트라 네덜란드 외무장관, 카림 칸 국제형사재판소 검사, 디디에 레인더스 유럽연합 (eu) 사법집행위원 등이 참석했다.
우크라이나 젤렌스키 대통령과 드미트로 쿨레바 외무장관이 온라인으로 참석했다.
20명 이상의 외무, 법무장관, 검찰총장이 헤이그에서 열린 회의에 참석했다.
우크라이나경내의 범죄에 대한 로씨야의 책임을 추궁하기 위한 노력을 강화하고 조률할데 관한 국제회의의 조직자는 화란이였다.
이번 회의에서 쌍방은 협력기회를 모색하게 될것이며 특히 검찰청 (opc)의 주최하에 우크라이나에서의 조사와 관련한 행동을 협조하게 될것이다.증거 수집과 저장과 비정부기구와의 협력 강화에 대한 제안도 있을 것이다.
【中韩双语新闻】韩国将于8月1日首发月球轨道器 / 한국 최초 달 탐사선 8월 1일 발사
韩国航空宇宙研究院8日表示，韩国月球轨道器将于8月1日上午8时35分（当地时间7月31日晚11时35分）在美国佛罗里达州卡纳维拉尔角空军基地发射。
한국항공우주연구원은 8일 한국과학기자협회가 주최한 과학미디어아카데미에서 “한국 달 궤도선이 8월 1일 오전 8시 35분(현지 시간 7월 31일 오후 11시 35분) 미국 플로리다주 케이프 커내버럴 우주군 기지에서 발사될 예정”이라고 밝혔다.
该月球轨道器长2.14米、长1.82米、高2.29米、重678公斤，将搭载在美国太空探索技术公司SpaceX的“猎鹰9”运载火箭载入太空。发射137天后，月球轨道器将开始逐渐减缓速度，以椭圆形环绕月球5圈，152天后试图进入高度达100公里的月球任务轨道。如果在12月31日或明年1月1日左右进入目标轨道，将在1月试运行一个月后，执行任务至12月。
가로 2.14m, 길이 1.82m, 높이 2.29m, 무게 678kg의 달 궤도선은 미국 스페이스X의 팰컨9 로켓에 실려 우주로 향한다. 발사 137일 후부터 속도를 점차 낮추면서 타원형으로 달을 5바퀴 돌다 152일 후 고도 100㎞ 달 임무 궤도로 진입을 시도한다. 12월 31일이나 내년 1월 1일경 목표 궤도에 진입하게 되면 1월 한 달간 시운전한 뒤 12월까지 임무를 수행할 계획이다.
月球轨道器上将搭载可以对永久阴影地区进行高分辨率拍摄的一台美国宇航局（NASA）影子相机（Shadow Cam）和国内研究组开发的5个搭载体（高分辨率摄像机、广角偏光摄像机、磁场测量仪、伽马射线激光器、宇宙网络）。
달 궤도선에는 영구 음영 지역에 대한 고해상도 촬영이 가능한 미국 항공우주국(NASA)의 섀도 캠 1대와 국내 연구진이 개발한 탑재체 5개(고해상도카메라, 광시야편광카메라, 자기장측정기, 감마선분광기, 우주인터넷)가 실린다.
月球轨道器的研发工作从2016年开始，总投资2367亿韩元。如果韩国此次发射成功，将成为继前苏联（俄罗斯）、美国、日本、欧盟（EU）、中国、印度之后，世界第七个探月成功的国家。
2016년부터 시작된 달 궤도선 개발은 총 2367억 원이 투입된 사업이다. 한국이 이번 발사에 성공하면 구 소련(러시아), 미국, 일본, 유럽연합(EU), 중국, 인도에 이어 세계 일곱 번째 달 탐사국이 된다.
图片：韩国将于今年8月首次发射的月球轨道器（KPLO）想象图。来源：韩国航空宇宙研究院
韩宣网4月12日电（记者郑朱理 徐爱英）
韩国航空宇宙研究院8日表示，韩国月球轨道器将于8月1日上午8时35分（当地时间7月31日晚11时35分）在美国佛罗里达州卡纳维拉尔角空军基地发射。
한국항공우주연구원은 8일 한국과학기자협회가 주최한 과학미디어아카데미에서 “한국 달 궤도선이 8월 1일 오전 8시 35분(현지 시간 7월 31일 오후 11시 35분) 미국 플로리다주 케이프 커내버럴 우주군 기지에서 발사될 예정”이라고 밝혔다.
该月球轨道器长2.14米、长1.82米、高2.29米、重678公斤，将搭载在美国太空探索技术公司SpaceX的“猎鹰9”运载火箭载入太空。发射137天后，月球轨道器将开始逐渐减缓速度，以椭圆形环绕月球5圈，152天后试图进入高度达100公里的月球任务轨道。如果在12月31日或明年1月1日左右进入目标轨道，将在1月试运行一个月后，执行任务至12月。
가로 2.14m, 길이 1.82m, 높이 2.29m, 무게 678kg의 달 궤도선은 미국 스페이스X의 팰컨9 로켓에 실려 우주로 향한다. 발사 137일 후부터 속도를 점차 낮추면서 타원형으로 달을 5바퀴 돌다 152일 후 고도 100㎞ 달 임무 궤도로 진입을 시도한다. 12월 31일이나 내년 1월 1일경 목표 궤도에 진입하게 되면 1월 한 달간 시운전한 뒤 12월까지 임무를 수행할 계획이다.
月球轨道器上将搭载可以对永久阴影地区进行高分辨率拍摄的一台美国宇航局（NASA）影子相机（Shadow Cam）和国内研究组开发的5个搭载体（高分辨率摄像机、广角偏光摄像机、磁场测量仪、伽马射线激光器、宇宙网络）。
달 궤도선에는 영구 음영 지역에 대한 고해상도 촬영이 가능한 미국 항공우주국(NASA)의 섀도 캠 1대와 국내 연구진이 개발한 탑재체 5개(고해상도카메라, 광시야편광카메라, 자기장측정기, 감마선분광기, 우주인터넷)가 실린다.
月球轨道器的研发工作从2016年开始，总投资2367亿韩元。如果韩国此次发射成功，将成为继前苏联（俄罗斯）、美国、日本、欧盟（EU）、中国、印度之后，世界第七个探月成功的国家。
2016년부터 시작된 달 궤도선 개발은 총 2367억 원이 투입된 사업이다. 한국이 이번 발사에 성공하면 구 소련(러시아), 미국, 일본, 유럽연합(EU), 중국, 인도에 이어 세계 일곱 번째 달 탐사국이 된다.
图片：韩国将于今年8月首次发射的月球轨道器（KPLO）想象图。来源：韩国航空宇宙研究院
韩宣网4月12日电（记者郑朱理 徐爱英）
✋热门推荐