HoMe笔记（四十九）：关于刚铎内战
托尔金在1965年写了篇关于刚铎历史的新文稿，大部分内容都出现在次年问世的修订版《魔戒》的附录里，但有许多细节因为篇幅限制没有收入。小托在HoMe里列举了一些和第三纪元中期刚铎内战有关的段落：
（一）、关于明阿尔卡相继担任伯父和父亲的摄政
In 1240 Narmakil, wishing to be relieved of cares of state, gave him the new office and title of Karma-kundo ‘Helm-guardian’, that is in terms of Gondor Crown-lieutenant or Regent. Thereafter he was virtually king, though he acted in the names of Narmakil and Kalmakil, save in matters of war and defence over which he had complete authority. His reign is thus usually dated from 1240, though he was not crowned in the name of Rómendakil until 1304 after the death of his father.
（二）、明阿尔卡（后来为自己取名罗门达奇尔）就儿子和北方人类通婚一事的考量
Rómendakil gave his consent to the marriage. He could not forbid it or refuse to recognize it without earning the enmity of Vidugavia. Indeed all the Northmen would have been angered, and those in his service would have been no longer to be trusted.
（三）、维拉卡携妻、子返回刚铎；维拉卡之妻主动适应了刚铎的生活；罗门达奇尔预感灾难即将降临
Valakar gave to his son the name Eldakar, for public use in Gondor; and his wife bore herself wisely and endeared herself to all those who knew her. She learned well the speech and manners of Gondor, and was willing to be called by the name Galadwen, a rendering of her Northern name into the Sindarin tongue. She was a fair and noble lady of high courage, which she imparted to her children; but though she lived to a great age, as such was reckoned among her people, she died in 1344 [in one copy > 1332]. Then the heart of Rómendakil grew heavy, foreboding the troubles that were to come.
（四）、维拉卡执政后期反对声四起
There were gathered many of those who declared that they would never accept as king a man half of foreign race, born in an alien country. ‘Vinitharya is his right name,’ they said. ‘Let him go back to the land where it belongs!’
托尔金在1965年写了篇关于刚铎历史的新文稿，大部分内容都出现在次年问世的修订版《魔戒》的附录里，但有许多细节因为篇幅限制没有收入。小托在HoMe里列举了一些和第三纪元中期刚铎内战有关的段落：
（一）、关于明阿尔卡相继担任伯父和父亲的摄政
In 1240 Narmakil, wishing to be relieved of cares of state, gave him the new office and title of Karma-kundo ‘Helm-guardian’, that is in terms of Gondor Crown-lieutenant or Regent. Thereafter he was virtually king, though he acted in the names of Narmakil and Kalmakil, save in matters of war and defence over which he had complete authority. His reign is thus usually dated from 1240, though he was not crowned in the name of Rómendakil until 1304 after the death of his father.
（二）、明阿尔卡（后来为自己取名罗门达奇尔）就儿子和北方人类通婚一事的考量
Rómendakil gave his consent to the marriage. He could not forbid it or refuse to recognize it without earning the enmity of Vidugavia. Indeed all the Northmen would have been angered, and those in his service would have been no longer to be trusted.
（三）、维拉卡携妻、子返回刚铎；维拉卡之妻主动适应了刚铎的生活；罗门达奇尔预感灾难即将降临
Valakar gave to his son the name Eldakar, for public use in Gondor; and his wife bore herself wisely and endeared herself to all those who knew her. She learned well the speech and manners of Gondor, and was willing to be called by the name Galadwen, a rendering of her Northern name into the Sindarin tongue. She was a fair and noble lady of high courage, which she imparted to her children; but though she lived to a great age, as such was reckoned among her people, she died in 1344 [in one copy > 1332]. Then the heart of Rómendakil grew heavy, foreboding the troubles that were to come.
（四）、维拉卡执政后期反对声四起
There were gathered many of those who declared that they would never accept as king a man half of foreign race, born in an alien country. ‘Vinitharya is his right name,’ they said. ‘Let him go back to the land where it belongs!’
“通过这种方式，他们拿走了K．取得小规模的、轻松简单的胜利的可能性，跟这种可能性一起被拿走的，还有与之对应的满足感，以及由此产生的开展更进一步斗争所必需的踏实安全感。相反，他们彻底放纵K.，但只限于村子的范围内，在这里，他可以去自己想去的任何地方，他们通过这种方法削弱他，从根本上排除了这里可能催生出的任何一种斗争，使他陷入了没有得到官方认可、完全捉摸不透、晦暗且奇异的生活状态中（das außeramtliche, völlig unübersichtliche, trübe, fremdartige Leben）。在上述状态中，如果他不能时刻保持警觉，就很有可能会发生这样的事情：未来的某一天里，尽管组织机构对他始终保持着亲善友好的态度，尽管他完全履行了他们在明面上展示给他的、所有过于轻松的义务，他却还是被他们以欲擒故纵的手段给予的小恩小惠所欺骗了——他会在这种表面上波澜不惊的生活状态中变得如此不小心，以至于在这里彻底垮掉。而且在他垮掉之后，组织机构依旧会对他保持温和友善的态度，但会以某项他完全不知道的公共秩序法规的名义，不容置喙地将他清除掉，乍一看去，他们这样做似乎还违背了他们自己的意愿呢。可是话说回来，此地这种表面上波澜不惊的生活状态究竟是怎么回事呢？”
——《城堡》卡夫卡
Dadurch nun aber, daß die Behörden K. von vorherein in unwesentlicheren Dingen – um mehr hatte es sich bisher nicht gehandelt – weit entgegenkamen, nahmen sie ihm die Möglichkeit kleiner leichter Siege und mit dieser Möglichkeit auch die zugehörige Genugtuung und die aus ihr sich ergebende gut begründete Sicherheit für weitere größere Kämpfe. Statt dessen ließen sie K. allerdings nur innerhalb des Dorfes, überall durchgleiten, wo er wollte, verwöhnten und schwächten ihn dadurch, schalteten hier überhaupt jeden Kampf aus und verlegten ihn dafür in das außeramtliche, völlig unübersichtliche, trübe, fremdartige Leben. Auf diese Weise konnte es, wenn er nicht immer auf der Hut war, wohl geschehn, daß er eines Tages trotz aller Liebenswürdigkeit der Behörden und trotz der vollständigen Erfüllung aller so übertrieben leichten amtlichen Verpflichtungen, getäuscht durch die ihm erwiesene scheinbare Gunst sein sonstiges Leben so unvorsichtig führte, daß er hier zusammenbrach, und die Behörde, noch immer sanft und freundlich, gleichsam gegen ihren Willen aber im Namen irgendeiner ihm unbekannten öffentlichen Ordnung, kommen mußte, um ihn aus dem Weg zu räumen. Und was war es eigentlich hier, jenes sonstige Leben?
——《Das Schloss》Kafka
——《城堡》卡夫卡
Dadurch nun aber, daß die Behörden K. von vorherein in unwesentlicheren Dingen – um mehr hatte es sich bisher nicht gehandelt – weit entgegenkamen, nahmen sie ihm die Möglichkeit kleiner leichter Siege und mit dieser Möglichkeit auch die zugehörige Genugtuung und die aus ihr sich ergebende gut begründete Sicherheit für weitere größere Kämpfe. Statt dessen ließen sie K. allerdings nur innerhalb des Dorfes, überall durchgleiten, wo er wollte, verwöhnten und schwächten ihn dadurch, schalteten hier überhaupt jeden Kampf aus und verlegten ihn dafür in das außeramtliche, völlig unübersichtliche, trübe, fremdartige Leben. Auf diese Weise konnte es, wenn er nicht immer auf der Hut war, wohl geschehn, daß er eines Tages trotz aller Liebenswürdigkeit der Behörden und trotz der vollständigen Erfüllung aller so übertrieben leichten amtlichen Verpflichtungen, getäuscht durch die ihm erwiesene scheinbare Gunst sein sonstiges Leben so unvorsichtig führte, daß er hier zusammenbrach, und die Behörde, noch immer sanft und freundlich, gleichsam gegen ihren Willen aber im Namen irgendeiner ihm unbekannten öffentlichen Ordnung, kommen mußte, um ihn aus dem Weg zu räumen. Und was war es eigentlich hier, jenes sonstige Leben?
——《Das Schloss》Kafka
Hey good night Lucy
Hey mein Schatz ich hoffe du hattest einen schönen Tag gehabt und das du dich jetzt gemütlich in deinem Bett entspannen kannst... Ich liege auch schon im Bett und denke an dich und wollte dir die Fotos hier schicken... Ohh man es war echt lustig... Ich hab zu Michael gesagt ich muss spezielle fotos für dich machen damit sicher ist das es extra nur für dich gemacht wurde Hahaha und er meinte was meinst du... Und dann hab ich angefangen rum zu scherzen... Kussmund kommt nicht so gut rüber von der Ferne haha... Auf einem Selfie geht es ja noch hahaha.... Also hab ich gedacht Herz sign schicken hahaha ich kam mir so blöd dabei vor hahahhaa und wir haben jedes mal wieder gelacht wenn ich Herz signs für dich fotografiert habe Hahaha... aber somit ist sicher das es extra nur für dich gemacht wurde haha.... Ich würde ja lieber zusammen mit dir rumblödeln und lachen aber so kannst du es vielleicht mit nachvollziehen und mit zusammen lachen haha... Muaaaaaaaaaa... Lass uns zusammen rumalbern.. Ich will gerne mal mit dir lachen... Dieses versteck spiel versteift das alles nur unnötig... Hahaha komm schon versuch es endlich... Muaaaaaaaaaa... Lichte den Nebel und zeig dich... Vertrau mir einfach... Nimm meine Hand... der Rest wird von alleine fließen.... Gute Nacht mein Schatz... Ich hätte dich gerne hier gehabt heute um mit dir gemeinsam alles zu erleben und zusammen zu lachen... Du hättest heute viele Freunde von mir kennen lernen können und ich wette du hättest viel Spaß gehabt.... und du würdest die Möglichkeit haben so viele Farben von mir zu sehen aus sehr vielen Perspektiven... Ich hoffe dein Tag war schön.. Ich wünsche dir eine gute Nacht und jede Menge süßer Träume und ich schicke dir Liebe und Küsschen über die Berge und Meere hinweg muaaaaa Muaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Muaaaaaaaaaaa Muaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Muaaaaa Muaaaaaaaaa muaaaaa ❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Hey mein Schatz ich hoffe du hattest einen schönen Tag gehabt und das du dich jetzt gemütlich in deinem Bett entspannen kannst... Ich liege auch schon im Bett und denke an dich und wollte dir die Fotos hier schicken... Ohh man es war echt lustig... Ich hab zu Michael gesagt ich muss spezielle fotos für dich machen damit sicher ist das es extra nur für dich gemacht wurde Hahaha und er meinte was meinst du... Und dann hab ich angefangen rum zu scherzen... Kussmund kommt nicht so gut rüber von der Ferne haha... Auf einem Selfie geht es ja noch hahaha.... Also hab ich gedacht Herz sign schicken hahaha ich kam mir so blöd dabei vor hahahhaa und wir haben jedes mal wieder gelacht wenn ich Herz signs für dich fotografiert habe Hahaha... aber somit ist sicher das es extra nur für dich gemacht wurde haha.... Ich würde ja lieber zusammen mit dir rumblödeln und lachen aber so kannst du es vielleicht mit nachvollziehen und mit zusammen lachen haha... Muaaaaaaaaaa... Lass uns zusammen rumalbern.. Ich will gerne mal mit dir lachen... Dieses versteck spiel versteift das alles nur unnötig... Hahaha komm schon versuch es endlich... Muaaaaaaaaaa... Lichte den Nebel und zeig dich... Vertrau mir einfach... Nimm meine Hand... der Rest wird von alleine fließen.... Gute Nacht mein Schatz... Ich hätte dich gerne hier gehabt heute um mit dir gemeinsam alles zu erleben und zusammen zu lachen... Du hättest heute viele Freunde von mir kennen lernen können und ich wette du hättest viel Spaß gehabt.... und du würdest die Möglichkeit haben so viele Farben von mir zu sehen aus sehr vielen Perspektiven... Ich hoffe dein Tag war schön.. Ich wünsche dir eine gute Nacht und jede Menge süßer Träume und ich schicke dir Liebe und Küsschen über die Berge und Meere hinweg muaaaaa Muaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Muaaaaaaaaaaa Muaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Muaaaaa Muaaaaaaaaa muaaaaa ❤️❤️❤️❤️❤️❤️
✋热门推荐