掘火中译：Dub Echoes

译制 | 19
校对 | ricepudding Vaughan Luo
封面 | 可一
片头 | petit
策划 | 掘火字幕组

译者前言：去年冬天因缘巧合，我在伦敦看了一场dub演出。演出有两方，一方是从上世纪70年代开始运营，今日已在伦敦久负盛名的声音系统Channel One，另一方是牙买加传奇音乐人Big Youth运营的声音系统。那是我第一次参加牙买加舞会。进场的时候刚过午夜，堆得有三四层楼高的音箱摆在舞厅的对角线两端，两组声音系统的人员各据舞池一边，互相battle。DJ轮流放歌，一来一回，MC时不时跟着riddim说唱 [1]。人声和鼓点包裹在各种回响效果之中，在舞厅上空飘荡。低音像强劲的风，推动舞客来回摇摆，音浪打在衣服上，震出褶皱，就像在水面掀起涟漪。在古老的唱词中，整个场地仿佛陷入一种恍惚状态，不借助酒力，我也感受到了难以言喻的狂喜。Dub这种音乐有什么魔力，能给人如此奇妙的感受？

b站：
https://t.cn/A69BiRKN
掘火：
https://t.cn/A69BiRKC

IEM卡托维兹play-in入围赛结束，IHC、COL在昨晚爆冷击败FURIA、ENCE后晋级，Spirit苦战三局淘汰Sprout踏上末班车。

今晚19:30将展开IEM卡托维兹小组赛首轮对决，A组中NaVi的首秀需要面对新阵容的Cloud9，去年的卡托亚军G2则迎战在BLAST春季小组赛中的手下败将BIG；卫冕冠军FAZE迎来rain的回归对手是Spirit，黑马IHC挑战Liquid。

B组中世界排名第一的Heroic遇上COL，OG则会享有主场待遇对阵MOUZ，因为随着ENCE被淘汰F1KU成为正赛中唯一的波兰选手；VP新人KaiR0N也将在对阵fnatic的比赛中迎来首秀，NIP遭遇夺冠热门Vitality，小蜜蜂今年还未输过BO3。

#CSGO##iem卡托维兹#

【C9 vs NaVi！IEM卡托正赛首轮部分对阵出炉】

鉴于C9、BIG、NIP和OG早已通过胜者组决赛进入了正赛阶段，ESL便放出已确认部分的IEM卡托维兹正赛阶段的首轮对阵双方。

C9和BIG被分在A组。其中，Cloud9首轮的对手便是NaVi，这对老冤家即将在波兰打响他们新一年的首场恩怨对决。目前状态正盛的G2将迎战BIG。

OG和NIP被划入B组。OG的首轮对手将是MOUZ，而NIP将对阵大番薯领衔的Vitality。

IEM卡托维兹Play-In的最后4支晋级队伍将在今晚揭晓。

#IEM卡托# #IEM卡托2023# #CSGO#