#TIL# 危地马拉 Guatemala 的翻译，结合了意译和音译。

按理说，危地马拉目前是说西语，而 Guatemala 这个拼写在西语里读做「瓜得dei马拉」，就是说当地的瓜果多得呀，得用马车来拉。

巧合的是，Guatemala 的词源，是该国本土方言纳瓦特尔语/纳瓦特语中的 Quauhtlemallan，意思是树木丛生之地。

那就奇怪了，直接叫「瓜得马拉」或者「瓜地马拉」不好吗？

一个可能的解释是：中文对 Guatemala 的翻译，参照了西语的意思。

Quauhtlemallan 从本土方言转写为西语的 Guatemala 时，就已经使用了西语里很负面的 mala 一词，意为「坏的、恶的、倒霉的」。

另外，西班牙语中还有一句谚语：

Salir de Guatemala y meterse en Guatepeor.
离开「Guate很差」，并（让自己）走入「Guate更差」。
To leave Guate-bad and end up in Guate-worse.
（注：逐字汉译&英译只为理解西语原意）

peor 是 mala 的比较级，对应英语里就是 worse 之于 bad.

所以这句谚语意译过来，就是（努力之后）越来越糟的意思。对应中文的话，可能相当于俗话「刚出虎口，又入狼窝」。

或许是出于这种考虑（即 Guatemala 这词毫无意义只是西语音译，但其在西语转译过程中已经带上了明确的负面意思，因此便沿用该意），所以中文对 Guatemala 的翻译，不是「瓜地马拉」而是「危地马拉」。

但我个人觉得这种翻译也是挺不好的，西语只是音译，人家原名明明是有当地土语含义的呀——Quauhtlemallan，树木丛生之地。中文直接对应「瓜地马拉」要好得多得多。

或许，瞎猜，是最初翻译的时候就这样了，于是一直约定俗成了下来。

.

顺便，加勒比（中美洲）那一片，大部分地名都是西语音译过来的：

洪都拉斯 Honduras，意思是「水深处、抛锚处」，但 h 在西语里不发音，本该翻译成「翁都拉斯」的。

萨尔瓦多 Salvador，意思是「救世主」，跟英语里 save, salvation 是同根词，得名原因据说是哥伦布航行到这附近差点挂了，终于找到了可以登陆的地方，所以「谢天谢地」。

波多黎各 Puerto Rico，意思是「富裕的港口」，puerto 类似于英语里的 portal，而 rico 基本上就是 rich 的意思。

海地，所处的岛即海地岛，又叫伊斯帕尼奥拉岛 La Española，其实就是西语里「西班牙」的意思。就是哥伦布最早过来殖民的时候，第一个地名。

尼加拉瓜 Nicaragua，和西语没关系，就是源于该地的印第安酋长尼加鲁的姓氏，我感觉「瓜地马拉」也该这么中性翻译比较好。

在马德里生活/来马德里旅游的人都肯定吃过熊仔解馋坊吧，一秒钟回到国内街边小吃的味道

他家有两家店，我一般去gran via二店，位置更多。一店有时候需要排队等位

肉夹馍只要2.8欧一个，全马德里找不到比他家更便宜，肉更多的了！肉肥瘦适中不会塞牙也不会觉得油腻，这一口不得上天？

糯米烧卖纯手工做的分量很足，一笼直接顶饱

凉皮麻酱很足绝绝子！厚厚的很有嚼劲，夏天吃一碗既过瘾又爽口

牛肉粉也很不错，是招牌来着，不过这次没点就没图片了

人均：10欧左右
地址：
C. de San Leonardo, 3, 28015 Madrid（一店）
C. de la Salud, 8, 28013 Madrid（二店）
#西班牙[超话]#

闲来无事把去年2022年的world spa award泰国部分的获奖名单列一下！日后可以去打卡，泰国做SPA就算是这种档次的也比三亚便宜！[doge]
世界最佳日间水疗：曼谷瑞吉Clinique La Prairie
世界最佳新酒店SPA：曼谷嘉佩乐Auriga Wellness
亚洲最佳酒店SPA：曼谷嘉佩乐Auriga Wellness
亚洲最佳日间水疗：曼谷瑞吉Clinique La Prairie
泰国最佳酒店SPA：曼谷嘉佩乐Auriga Wellness
泰国最佳日间水疗：曼谷瑞吉Clinique La Prairie
泰国最佳度假村SPA：华欣凯悦The Barai Spa
泰国最佳健康疗养：华欣Chiva-Som度假村
从来不缺席的泰国大牌Harnn今年轮到日本别府洲际拿了世界最佳温泉SPA和日本最佳度假村SPA！