【MTI复试：你必须要知道的翻译理论】#翻译硕士考研[超话]##考研[超话]#

✔奈达（NIida）: Functional Equivalence（功能对等）——之前叫做动态对等（Dynamic Equivalence）

✔彼得·纽马克（Peter·Newmark）：Semantic translation and Communicative translation（语义翻译和交际翻译）

✔语义翻译：在目标语的语义结构和句法结构允许的前提下，尽最大可能传达源语精确的语境意义。——与奈达的动态对等相近(Dynamic Equivalence)

✔交际翻译：让读者获得的效果与源语读者所获得的效果尽可能的接近。——与奈达的形式对等相近（Formal Equivalence）

✔汉斯·弗米尔（Hans·Vermeer）：Skopos theory（目的论）

★Skopos theory focuses on translation as an activity with an aim or purpose, and focuses on the intended audience of the translation.

Rules of skopos theory include:
1.the TT must be internally coherent
2.the TT must be coherent with the ST
3.the TT is determined by its skopos.

耐腐蚀金属铝（aluminium）从铝土矿（bauxite，图1）中被提取出来的历史很晚，因为铝的离子化倾向很大，铝元素和氧元素紧密结合（氧化铝アルミナ，Al2O3），即使通过焦炭可以还原氧化铁，却无法还原出铝。
　1825年丹麦科学家、哲学家奥斯特（Hans Christian Ørsted）成功地从氯化铝中还原出铝。此前意大利电池发明者伏打（Volta）已经用“电解”法得到了少量的钾，将钾和氯化铝混合加热的话，可以得到氯化钾和铝。
当时铝十分稀缺，拿破仑三世的纽扣就是铝质的，给尊贵的客人提供的餐具也是铝制。1855年幕府代表参加巴黎万国博览会，看到闪着银白色光泽的铝，非常惊讶。

德国画家汉斯·霍夫曼（Hans Hoffmann，c. 1530 – 1591/92）的作品深受北方文艺复兴代表艺术家阿尔布雷希特·丢勒（Albrecht Dürer，1471 – 1528）的影响。霍夫曼以自然主题作品见长，其中许多都受到了丢勒的影响。他的木板油画作品《森林中的野兔》（A Hare in the Forest，c. 1585，62.2 cm × 78.4 cm，图1~8）现藏于美国洛杉矶的盖蒂中心（Getty Center），我们从这幅画中似乎能依稀看到丢勒水彩画名作《年幼的野兔》（Young Hare，1502，25 cm × 23 cm，图9）的痕迹。 https://t.cn/R2WxsQz