除夕·袖扣｜亭溪晴岚：云谷松亭里吟颂春阑

The pavilion in the mountains after the rain is hidden in the clouds.
In the moonlight, the crane was awakened by a knock on the door.
白云深处有茅亭，空山新雨清泉流。
谁叩柴扉惊鹤梦，月明千里故人来。

亭溪晴岚PAVILION BY CREEK 袖扣，春入新岁，烟花漫天，照亮靡靡空谷，岁岁年年。笙歌婉转绕云野，铺陈纸笔，于皎洁画框中勾勒春亭柳木，天边飞鸟灵动逸然，俨然一幅古朴淡雅的水墨画。一杯淡茶，两三知己，共启瑞意新年。

#储粹宫ChuCui# 亭溪晴岚PAVILION BY CREEK 袖扣

多伦多附近这个“世界瀑布之都”现在美爆了

汉密尔顿地区就拥有100多个宏伟的瀑布，被称为 "世界瀑布之都 "，除了夏天可以看到水流直下的场景，冬季也是探索自然奇观的绝佳时机！因为雪和冰使它们变得格外神奇

Felker's Fall

在尼亚加拉悬崖的边缘，这个梯级带状瀑布有22米高，露出一个高大并令人印象深刻的瀑布丝带以及显著的地质岩石峡谷

停车：Ackland街公园

附近还有Eramosa保护区(步行约3公里或35分钟)。虽然没有瀑布但有迷你地下洞穴~

2. Tiffany Falls

穿过森林小径，穿过小溪上纵横交错的桥梁，步行到这个瀑布是一段美丽的旅程。

深而多彩的峡谷就仿佛地质学的历史课一般~ 瞭望台可以欣赏Stoney Creek和汉密尔顿港的壮观景色。分上瀑布(33.8米带状瀑布)和下瀑布(5.5米经典瀑布)。

停车：保护区停车场提供付费停车

3. Albion Falls

位于King’s Forest东端的红山溪在岩石上翻滚，这些岩石随着时间的推移形成了台阶和架子，向外扇形并形成了美丽的瀑布。

停车：Mountain Brow Blvd停车场，几步就到观景台

5. Smokey Hollow Falls

它也被称为水雾瀑布。同样是美丽的丝带瀑布。

停车：在Mill Street附近有一个停车场

6. Sherman Falls

仙女瀑布或天使瀑布，是这个迷人瀑布的两个绰号

停车：Artaban Road附近的停车场有有限的收费停车场，距离Sherman Falls约450米。

7. Borer's Falls

高15米，曾为当地一家锯木厂提供电力。在一座建于1868年的石桥上可完美观赏美景

停车：Borer’s Falls Dog Park有停车场

8. Hermitage Cascade

瀑布只有4米高，但很容易进入~就在Hermitage Gatehouse旁

停车：位于Sulphur Springs Rd，步行两分钟即可到达瀑布。$10/天

9. Webster Falls

22米高,是汉密尔顿最具标志性的瀑布之一，需提前线上预约才可前往

停车：5月至11月期间停车仅限于在线预订的人

10. Tew Falls

被称为丝带瀑布的瀑布是汉密尔顿最高的瀑布。41米高，也需要提前线上预约哦！

停车: 5月中旬至11月中旬期间，停车仅限于在线预订的人。

#加拿大新鲜事##多伦多周末好去处#

CAI SHEN
TUNE: AT THE GOLDEN GATE
Hear the creek sob and sigh!
Along the creek we are saying goodbye.
Our farewell's said while tears stream down in flood,
Your silk scarf stained with blood.
 
I may pretend to have an iron heart;
It would break with grief now we part.
Turning the head, you'll find hills hide my sail from sight,
In vain my painted boat is laden with moonlight.
​
​汉译英，许渊冲译