#CATTI# #2022年十大网络流行语# 英译版（十）

[星星]服了你个老六 → creep

来源▶“老六”是出自射击游戏的一个梗，带有贬义色彩。游戏对战时通常是“五对五”，但有些人不打配合，在其队友正面拼杀的时候，“老六”则躲在暗处，以阴险狡诈的方式取胜。“服了你个老六”是游戏玩家常用的一句吐槽。除了在游戏圈，这句话在日常交际中多用来嘲讽那些以出其不意的方式获胜或玩阴险手段的人。

解读▶如何把“老六”那种“阴险”的本质翻出来呢？《美国俚语词典》里出现了“老六”的地道英语说法：Watch out, dude. There's a creep comin' up behind you but I got your six.（当心哥们！有个“老六”出现在你身后，不过我会掩护你的。）

来源：上海《语言文字周报》编辑部&CATTI中心

#宋茜[超话]# #宋茜温暖的甜蜜的# sq #宋茜南飞#
Real peace, not away from the noise of traffic, but in the hearts of love a flower.真正的平静，不是避开车马喧嚣，而是在心中呵护一朵花开。 ​​​
宋茜@宋茜
宋茜温暖的甜蜜的｜宋茜南飞｜温暖的甜蜜的｜#温暖的甜蜜的#

宋茜下一站是幸福 | 下一站是幸福 | 演员宋茜 | 宋茜演技 | 宋茜金鹰女神 | 宋茜表情管理 | 宋茜亲爱的生命 | 宋茜谁都知道我爱你 | 宋茜温暖的甜蜜的 | 宋茜原声台词 | 宋茜粉丝

Around 4 years ago, this lady looked much younger and cuter, even though there was a ring on her hand, in other words, her child or children might have already learnt in primary school! Time flies so fast! Who is this lady and where did she come from? Few information on the internet! Only known that, Sharon Tang, she might graduate from the Hong Kong Baptist University. I don't know whether she is Chinese or not, only found her appearance on TVB pearl! She speaks a moderate American-like English, but not British English, maybe Hong Kong English possible, but I love to hear her voice! I guess, she might possibly be in her early 30s or late 20s, maybe she was born in 1990s, at least much younger than I!

You can find screenshots on her on my Weibo, if you like! And I like her shows on TVB Pearl!