#重温死神随记# 治好了敌人的伤，敌人要继续杀一护，一护却在担心敌人的伤口还不能乱动。多鲁多尼形容一护是チョコラテ（巧克力拿铁）真的很合适，其实就是在说一护 甘すぎ（太“甜【天真】”了），日语里“甘い”既有甜的意思，也有天真的意思。台版（P3）又翻译错了，这里多鲁多尼不是在说负伤战斗对自己只是小事一桩，而是在说一护为敌人着想这一点像巧克力拿铁一样甜（天真）。陆版（P4)果然又跟着台版抄的错的……你们中少真的有翻译吗？还是只会中译中啊？[裂开]
为敌人着想既包括前面耗费灵压虚化，只为满足敌人想要与开满状态的他战斗的愿望；也包括后面敌人受伤后，让妮露口水治疗。但正是这种为敌人着想的“天真”，让多鲁多尼后来主动为一护去阻挡葬讨部队的追击。最后多鲁多尼也说出了对一护的希冀：要想继续往前走和十刃打，就得把天真留在这里，变成魔鬼。P5的“甘さ”（天真）标音是“チョコラテ”（巧克力拿铁）【这里是之前网友A喵的微博提过的，不是我发现的】，所以这一话的标题才叫“チョコラテはここに置いて行け”，直译：“把巧克力拿铁留下再离开”，扉页是妮露伸手去握要倒下的巧克力拿铁（看彩版才发现杯子下层装的就是巧克力拿铁），桌上的字是西班牙语的“把巧克力留在这里”。

2023.01.15 20:00

❄️ #週刊Ryuche ❄️

なにわ男子の21歳 大西流星です

────────────────────

今週の表紙は…

＼ きょろりゅちぇ ／

Mステの時の白衣装で撮った写真です

この衣装大好きだから

また他の写真も載せるね！

────────────────────

高橋恭平主演

映画｢なのに、千輝くんが甘すぎる。｣の主題歌！

《Special Kiss》の音源が解禁されたよー

千輝くんの世界観にもマッチしていて

最高にキュンとするミディアムバラードです

3月8日発売だよー

────────────────────

｢沸騰ワード10｣の

宣伝ストーリーみてくれた？笑

かわいいっしょ

自分で切り抜いたの

えらいっしょ

ロケもめっちゃ楽しかった！

料理対決はみんな心配だったよね？笑

これからも矢田さんの一番弟子として

たくさん買い物するぞー！！！

────────────────────

最後まで読んでくれてありがとうございます！

明日は月曜日！

お仕事のみなさん お勉強のみなさん✏️

人生頑張りザウルスのみなさん

『 一緒にがんばろう‼️ 』

みんなが笑顔で元気に過ごせますように

myojo_henshu ［発売中・Myojo2月号　撮影裏話］

絶賛発売中の2月号。
今日は中島健人連載『キミと暮らせたら。』からの裏話

和装で撮影した今回の連載。
テーマは、キミと年末年始の和装デートです。
メロちゃんに会うなり「ひさしぶりだねぇ」と甘い声になった健人。
撮影中、なかなかカメラに目線がこないメロちゃんに「カメラはあっちだよ！」と優しく
教えてあげていました。
この日は焼肉弁当とハンバーグ弁当があったのですが、「お腹減ったぁ」と2個たいらげ
ていた食いしんぼうケンティーもいたことをご報告します！