#CATTI# #2022年十大网络流行语# 英译版（八）

[星星]嘴替 → take the words right out of my mouth

来源▶“嘴替”即“嘴巴的替代”，指能够代替广大网友表达心声的人。网友们对某些事情虽有看法和态度，但因为口才不行或者顾虑太多，往往词不达意。而有些人善于捕捉并总结某一群体、某类人共同的想法，且能言简意赅地表述出来，引发大家的共鸣。于是网友们用“嘴替”表达对这些精彩言论的肯定和对敢于发声者的褒扬。

解读▶由于互联网嘴替说出来的话就好像是从自己嘴巴说出来的一样，让人由衷感慨：他简直是我的互联网嘴替。可以这么表达：“He/She just took the words right out of my mouth.”

来源：上海《语言文字周报》编辑部&CATTI中心

《 遗愿清单 》
科尔先生，我做了一辈子护士，看着悲剧每天发生，比任何女人所能承受的都要多，现在我已经准备好我的丈夫随时死去，但是我无法承受他活着的时候就离开我。
Mr. Cole. I've been a nurse my entire adult life. Had a ringside seat to more human tragedy than any woman should ever have to bear. Now, I'm prepared for my husband to die. I'm just not prepared to lose him while he's still alive.
#电影[超话]##高分电影#

#苏新皓[超话]#I will not deny my love for Su Xinhao because of others' comments, love Su Xinhao. To accompany Su Xinhao debut, accompany him from the book unknown to everyone known, Su Xinhao enough to let me move for a long time for a long time.
我不会因为别人的评论而否认我对苏新皓的爱，爱苏新皓。陪苏新皓首演，陪他从不未知的书，苏新皓足以让我搬了很长一段时间。
Su Xinhao says his weakness is his character, but he likes his character the most. I appreciate my character the most, because my character will bring me a sense of security and others will not bully me easily.
苏新皓说，他的弱点是他的性格，但他最喜欢自己的性格。我最欣赏我的性格，因为我的性格会给我带来一种安全感，别人不会轻易欺负我。