#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第70天（2022/04/07），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
立山黒部アルペンルート 4月15日全線開通へ 除雪など準備進む
立山黑部阿尔卑斯道 4月15日全线开通 除雪等准备进行中
長野県と富山県を結ぶ「立山黒部アルペンルート」が4月15日に全線で開通するのを前に、道路の除雪作業などが急ピッチで進められています。
连结长野县和富山县的“立山黑部阿尔卑斯道”将于4月15日全线开通，在此之前，道路除雪等作业正在快速推进中。
立山黒部アルペンルートは、長野県大町市と富山県立山町の間をバスやロープウエーなどで結ぶ、全長およそ90キロの山岳観光ルートです。
“立山黑部阿尔卑斯道”是靠大巴和缆车连结长野县大町市和富山县立山町之间的全长约90千米的登山观光线路。
このうち37キロ余りが冬の間は雪のため閉鎖されていますが、4月15日に全線で開通するのを前に、準備が進められています。
在这其中有37千米左右的道路在冬季会因为大雪而关闭，但在4月15号会全线开通，在此之前的准备工作正有条不紊地进行。
7日は、富山県側の立山の中腹にあるロープウエーの大観峰駅で、運行会社の従業員がゴンドラの上に乗り、車輪やロープに傷がないかやボルトに緩みがないかなどを確認していました。
7号，位于富山县一侧立山半山腰的大观峰缆车车站上，运营公司的工作人员爬上缆车检查车轮和缆绳有没有裂痕，螺丝有没有松动。
また、標高2450メートルとルートの中で最も高い室堂[むろどう]では、7メートルほど積もった雪をブルドーザーを使って掘り進めていました。
在海拔2450米的线路最高峰室堂处，推土机正在推有7米左右厚的积雪。
運行会社は、感染対策としてバスやロープウエーの乗車定員を制限し、マスクの着用を徹底するなどして全線を開通させたいとしています。
运营公司为了对应防感染政策，限制了大巴和缆车的乘坐人数，并要求乘客全员佩戴口罩，以此来开通全线。
運行会社の「立山黒部貫光」の内山高宏総務部長は「万全な感染対策を整えてお客様をお迎えしたい。この場所に来て大自然を体感してほしい」と話していました。
运营公司“立山黑部观光”的内山高宏总务部长说道：“我们想要用万全的感染对策来迎接顾客。欢迎各位来这里感受大自然的风光。”
立山黒部アルペンルート 4月15日全線開通へ 除雪など準備進む
立山黑部阿尔卑斯道 4月15日全线开通 除雪等准备进行中
長野県と富山県を結ぶ「立山黒部アルペンルート」が4月15日に全線で開通するのを前に、道路の除雪作業などが急ピッチで進められています。
连结长野县和富山县的“立山黑部阿尔卑斯道”将于4月15日全线开通，在此之前，道路除雪等作业正在快速推进中。
立山黒部アルペンルートは、長野県大町市と富山県立山町の間をバスやロープウエーなどで結ぶ、全長およそ90キロの山岳観光ルートです。
“立山黑部阿尔卑斯道”是靠大巴和缆车连结长野县大町市和富山县立山町之间的全长约90千米的登山观光线路。
このうち37キロ余りが冬の間は雪のため閉鎖されていますが、4月15日に全線で開通するのを前に、準備が進められています。
在这其中有37千米左右的道路在冬季会因为大雪而关闭，但在4月15号会全线开通，在此之前的准备工作正有条不紊地进行。
7日は、富山県側の立山の中腹にあるロープウエーの大観峰駅で、運行会社の従業員がゴンドラの上に乗り、車輪やロープに傷がないかやボルトに緩みがないかなどを確認していました。
7号，位于富山县一侧立山半山腰的大观峰缆车车站上，运营公司的工作人员爬上缆车检查车轮和缆绳有没有裂痕，螺丝有没有松动。
また、標高2450メートルとルートの中で最も高い室堂[むろどう]では、7メートルほど積もった雪をブルドーザーを使って掘り進めていました。
在海拔2450米的线路最高峰室堂处，推土机正在推有7米左右厚的积雪。
運行会社は、感染対策としてバスやロープウエーの乗車定員を制限し、マスクの着用を徹底するなどして全線を開通させたいとしています。
运营公司为了对应防感染政策，限制了大巴和缆车的乘坐人数，并要求乘客全员佩戴口罩，以此来开通全线。
運行会社の「立山黒部貫光」の内山高宏総務部長は「万全な感染対策を整えてお客様をお迎えしたい。この場所に来て大自然を体感してほしい」と話していました。
运营公司“立山黑部观光”的内山高宏总务部长说道：“我们想要用万全的感染对策来迎接顾客。欢迎各位来这里感受大自然的风光。”
【DRAGON BALL SUPER GALLERY】
集英社各位漫画家参与的龙珠42卷漫画表纸重绘活动已经进行了18期，按杂志的刊登顺序把漫画家老师们的图和留言(日语苦手就不翻译了供大家参考)整理留存一下~
图1-最強ジャンプ 2021年9月号：岸本斉史先生 (ナルト)
ドラゴンボールの数いるキャラクターの中でも、一番好きなキャラクターがクリリンです。いつも先を行く強い悟空を後ろから必死に追いかけていくクリリンに感情移入して読んでいました。そんなクリリンが活躍する回がたまらなく好きでした。この11巻を選んだのもそれが理由です。ドラゴンボール40周年おめでとうございます。
图2-最強ジャンプ 2021年10月号：久保帯人先生 (ブリーチ)
実は、ここにどんなこと書けばいいかわかんなくて元々の２７巻のコメントを見せてもらったら「近況を書こうにも週刊連載で忙しくて書くことがない」的なことが書いてあって、ですよねーと思うと同時に「ジャンプの目コメは担当に書いてもらってる」という連載中に知りたかった必殺技が書いてあって、改めて鳥山さんの凄さを思い知らされました。その手があったかー。
图3-最強ジャンプ 2021年11月号：秋本治先生 (こちら葛飾区亀有公園前派出所)
オリジナルでは、亀仙人がホンダモンキー初期型に乗っていたので、両さんにはモンキーの中で一番アクティブなモンキーＲＴに２人乗りで乗せました。鳥山さんの作品ではメカが好きで、ドラゴンボールの中でも飛行メカ、潜水艦などカッコいいですね。人物では亀仙人が好きですね。スケベでＣ超だけど実は強い。憧れですね。亀仙人を目指して体力作りをしましたが、挫折しました。でも年齢だけは亀仙人に近くなったと思うので(笑)サングラスしてオープンカーに乗ってます(笑)
图4-最強ジャンプ 2021年12月号：田村隆平先生 (べるぜバブ)
ドラゴンボール40周年おめでとうございます。悟空の息子たちは初めて見た時何かをもってかれる程可愛くて、死ぬほど模写をしました。悟飯も悟天も大好きです。私の子供キャラを描きたい欲はそこからきているのだと改めて気づきこの38巻を選ばせて頂きました。企画に参加出来て光栄です。
图5-最強ジャンプ 2022年1月号：藤本タツキ先生 (チェンソーマン)
自分がこんな企画に参加できるなんて光栄です。ドラゴンボールは原作を見る前からキャラクターの名前をどこかで聞いて覚えているほど日常にあるものでした。自分の漫画を連載する前に読み返して、悟空のどこか乾いたキャラクターが少年漫画と合わさるとこんなに魅力的になるんだと勉強になりました。皆もドラゴンボールを読み返そう。
图6-最強ジャンプ 2022年2月号：吾峠呼世晴先生 (鬼滅の刃)
お疲れ様です、吾峠です。ブルマが大好きだったので描かせていただけて嬉しかったです。ありがとうございます。作者の親も兄妹も、その子供たちもドラゴンボールを知っていて大好きなので(先日も左手に悟空のフィギュアを持っていました)、これほど世代を超え愛される作品を作った鳥山先生は本当に凄いと折に触れ思っております。
图7-最強ジャンプ 2022年3月号：篠原健太先生 (スケット・ダンス)
僕の絵柄も漫画もDr.スランプに強い影響を受けていて、ドラゴンボールも初期の牧歌的な旅の感じがとても好きなのです。特にブルマは大好きなキャラで、悟空と二人でバイクで旅立ったワクワク感を今でも覚えています。悟空とブルマと竜と旅。9巻のイラスト大好きです。このような企画に参加できる日が来るなんて…カラーインクを買って鳥山先生のイラストを真似をしていた学生時代の自分に教えてあげたいです。ドラゴンボール40周年おめでとうございます。
图8-最強ジャンプ 2022年4月号：遠藤達哉先生 (SPY×FAMILY)
ドラゴンボールは僕の原点オフ原点です。鳥山先生に憧れて漫画を描き始め、キャラ絵を模写し、１話を丸々模写し、丸パクリみたいな設定の漫画をたくさん描きました。あと超武闘伝をアホみたいにやりました。鳥山先生が扉絵で描かれる色使いやメカの造形が大好きで、今でもよく意識しながら描いたりします。デフォルメされた線やフォルムもたまらなく可愛いです。このような企画に携われて本当に本当に光栄です。ドラゴンボール40周年おめでとうございます。
图9-最強ジャンプ 2022年5月号：椎橋寛先生 (ぬらりひょんの孫)
小さい時はマンガを「１巻」から買うという考えもなく、欲しい！と思ったときに本屋に並んでいる新刊を買うような子供でした。ですので、最初に買ったドラゴンボールのコミックスは実は「７巻」。ブルー将軍と戦っている巻です。一体この前に何があったのかな、と暫く想像を楽しんでいたのを思い出します。後にやっと６巻を読めたときは「こんな楽しいバトルしてたのか！」とワクワク。忍者ムラサキとの戦いは本当に大好きで、そんな６巻の絵を描くことになるなんて当時の小１だった僕が聞いたらどんな顔をするのでしょうか･･･。
图10-最強ジャンプ 2022年6月号：島袋光年先生 (トリコ)
この巻で、悟空とベジータが対決する前の絵が好きすぎて、当時中学２年生だった僕は、何度も模写していました。
超ドストライクのジャンプ読者時代に、ドラゴンボールの連載を読めたことは、本当に幸せだったなぁと感じています。
ドラゴンボール40周年おめでとうございます。
图11-最強ジャンプ 2022年7月号：松井優征先生 (暗殺教室)
画力のない僕でも、これだけの年数続ければさすがにある程度は絵への理解が進みます。まるで魔法のように上手だった人の絵でも「この絵はこういう仕組みだったのか」と、「魔法」が解け「技術」として飲み込めて行きます。ところが鳥山先生の絵だけはまるで「技術」として理解できる気がしません。何年たってもずっと「魔法」のままです。真似は簡単に出来るが、真髄には決して至れない。そんな漫画家としての理想像を今回真似させて頂く中で改めて感じた気がします。
图12-最強ジャンプ 2022年8月号：荒木飛呂彦先生 (ジョジョの奇妙な冒険)
完全模写をめざして描いてみて、改めて思いました。鳥山先生の絵は、シンプルに平面に描いてる様に見えて、実は立体感が、異常に正確。「平面と立体感を同時にやっちゃってる。」という凄いテクニック！やっぱりいい絵だなぁ。33巻を描けて、とても光栄です。
图13-最強ジャンプ 2022年9月号：うすた京介先生 (ピューと吹く!ジャガー)
とにかく僕にメカを描くセンスが無いのと、いかにバレないように自分のテイストを盛り込めるかを考えた結果この表紙を選ばせていただきました。やっぱり僕らにとってフリーザのインパクトは絶大だったので描けて嬉しかったです！もうすぐ40周年を迎えようというのに、全く色褪せないその魅力に改めて心の底から震えております。本当におめでとうございます！！！
图14-最強ジャンプ 2022年10月号：稲田浩司先生 (ドラゴンクエスト-ダイの大冒険-)
祝ドラゴンボール40周年!!第3巻「天下一武道会はじまる!!」のカバーリメイク。ロモス王国大武術大会というエピソードがダイの大冒険にもありまして…似た感じなので、勝手にキャラ混ぜさせていだだきました。なんだかすいません…(汗)
图15-最強ジャンプ 2022年11月号：池本幹雄先生 (BORUTO-ボルト- -NARUTO NEXT GENERATIONS-)
ドラゴンボール40周年、おめでとうございます。このような機会を頂けた事に感謝しかありません。子供の頃から、この作品を栄養にして育ったような人間ですから。今回選ばせて頂いた7巻のイラストは、躍動感とポップさ、イカすマシンにさわやかなお色気とドラゴンボールの魅力がギュッと詰まった大好きな一枚です。しかもサラッと難なく描いてそうに見えるところがまたスゴい。一生の憧れです。
图16-最強ジャンプ 2022年12月号：藤巻忠俊先生 (黒子のバスケ)
自分が小学生の頃まさに連載中、クラスみんな読んでいました。ドラゴンボールの模写をして絵を描くのが好きになって、ジャンプを毎週買うようになって、自分も漫画を描きたいと思うようになって、持ち込みをして、アシスタントをして、連載できるようになって、･･･そしてまさかこんな企画のイラストを描かせてもらえる日が来るとは。本当に光栄です。40周年おめでとうございます！
图17-最強ジャンプ 2023年1月号：天野明先生 (家庭教師ヒットマンREBORN!)
こんにちは天野明です。ドラゴンボールは自分にとって原風景というか体に染み込むレベルで好きな作品！描かせていただき悟空大好きを再確認しました。ありがとうございました！
图18-最強ジャンプ 2023年2月号：矢吹健太朗先生 (To LOVEる -とらぶる-)
小学生の頃、見よう見まねでコマ割りして悟空たちの活躍をノートに描いて遊んでいたのが僕のマンガの原点です。まさか自分が四十路になっても悟空が現役で、新作を楽しめるなんて･･･！おまけに大好きな人造人間のイラストでこの企画に参加させてもらえるなんて、あの頃の自分に教えてやりたいです。鳥山先生、ドラゴンボール40周年おめでとうございます！！
集英社各位漫画家参与的龙珠42卷漫画表纸重绘活动已经进行了18期，按杂志的刊登顺序把漫画家老师们的图和留言(日语苦手就不翻译了供大家参考)整理留存一下~
图1-最強ジャンプ 2021年9月号：岸本斉史先生 (ナルト)
ドラゴンボールの数いるキャラクターの中でも、一番好きなキャラクターがクリリンです。いつも先を行く強い悟空を後ろから必死に追いかけていくクリリンに感情移入して読んでいました。そんなクリリンが活躍する回がたまらなく好きでした。この11巻を選んだのもそれが理由です。ドラゴンボール40周年おめでとうございます。
图2-最強ジャンプ 2021年10月号：久保帯人先生 (ブリーチ)
実は、ここにどんなこと書けばいいかわかんなくて元々の２７巻のコメントを見せてもらったら「近況を書こうにも週刊連載で忙しくて書くことがない」的なことが書いてあって、ですよねーと思うと同時に「ジャンプの目コメは担当に書いてもらってる」という連載中に知りたかった必殺技が書いてあって、改めて鳥山さんの凄さを思い知らされました。その手があったかー。
图3-最強ジャンプ 2021年11月号：秋本治先生 (こちら葛飾区亀有公園前派出所)
オリジナルでは、亀仙人がホンダモンキー初期型に乗っていたので、両さんにはモンキーの中で一番アクティブなモンキーＲＴに２人乗りで乗せました。鳥山さんの作品ではメカが好きで、ドラゴンボールの中でも飛行メカ、潜水艦などカッコいいですね。人物では亀仙人が好きですね。スケベでＣ超だけど実は強い。憧れですね。亀仙人を目指して体力作りをしましたが、挫折しました。でも年齢だけは亀仙人に近くなったと思うので(笑)サングラスしてオープンカーに乗ってます(笑)
图4-最強ジャンプ 2021年12月号：田村隆平先生 (べるぜバブ)
ドラゴンボール40周年おめでとうございます。悟空の息子たちは初めて見た時何かをもってかれる程可愛くて、死ぬほど模写をしました。悟飯も悟天も大好きです。私の子供キャラを描きたい欲はそこからきているのだと改めて気づきこの38巻を選ばせて頂きました。企画に参加出来て光栄です。
图5-最強ジャンプ 2022年1月号：藤本タツキ先生 (チェンソーマン)
自分がこんな企画に参加できるなんて光栄です。ドラゴンボールは原作を見る前からキャラクターの名前をどこかで聞いて覚えているほど日常にあるものでした。自分の漫画を連載する前に読み返して、悟空のどこか乾いたキャラクターが少年漫画と合わさるとこんなに魅力的になるんだと勉強になりました。皆もドラゴンボールを読み返そう。
图6-最強ジャンプ 2022年2月号：吾峠呼世晴先生 (鬼滅の刃)
お疲れ様です、吾峠です。ブルマが大好きだったので描かせていただけて嬉しかったです。ありがとうございます。作者の親も兄妹も、その子供たちもドラゴンボールを知っていて大好きなので(先日も左手に悟空のフィギュアを持っていました)、これほど世代を超え愛される作品を作った鳥山先生は本当に凄いと折に触れ思っております。
图7-最強ジャンプ 2022年3月号：篠原健太先生 (スケット・ダンス)
僕の絵柄も漫画もDr.スランプに強い影響を受けていて、ドラゴンボールも初期の牧歌的な旅の感じがとても好きなのです。特にブルマは大好きなキャラで、悟空と二人でバイクで旅立ったワクワク感を今でも覚えています。悟空とブルマと竜と旅。9巻のイラスト大好きです。このような企画に参加できる日が来るなんて…カラーインクを買って鳥山先生のイラストを真似をしていた学生時代の自分に教えてあげたいです。ドラゴンボール40周年おめでとうございます。
图8-最強ジャンプ 2022年4月号：遠藤達哉先生 (SPY×FAMILY)
ドラゴンボールは僕の原点オフ原点です。鳥山先生に憧れて漫画を描き始め、キャラ絵を模写し、１話を丸々模写し、丸パクリみたいな設定の漫画をたくさん描きました。あと超武闘伝をアホみたいにやりました。鳥山先生が扉絵で描かれる色使いやメカの造形が大好きで、今でもよく意識しながら描いたりします。デフォルメされた線やフォルムもたまらなく可愛いです。このような企画に携われて本当に本当に光栄です。ドラゴンボール40周年おめでとうございます。
图9-最強ジャンプ 2022年5月号：椎橋寛先生 (ぬらりひょんの孫)
小さい時はマンガを「１巻」から買うという考えもなく、欲しい！と思ったときに本屋に並んでいる新刊を買うような子供でした。ですので、最初に買ったドラゴンボールのコミックスは実は「７巻」。ブルー将軍と戦っている巻です。一体この前に何があったのかな、と暫く想像を楽しんでいたのを思い出します。後にやっと６巻を読めたときは「こんな楽しいバトルしてたのか！」とワクワク。忍者ムラサキとの戦いは本当に大好きで、そんな６巻の絵を描くことになるなんて当時の小１だった僕が聞いたらどんな顔をするのでしょうか･･･。
图10-最強ジャンプ 2022年6月号：島袋光年先生 (トリコ)
この巻で、悟空とベジータが対決する前の絵が好きすぎて、当時中学２年生だった僕は、何度も模写していました。
超ドストライクのジャンプ読者時代に、ドラゴンボールの連載を読めたことは、本当に幸せだったなぁと感じています。
ドラゴンボール40周年おめでとうございます。
图11-最強ジャンプ 2022年7月号：松井優征先生 (暗殺教室)
画力のない僕でも、これだけの年数続ければさすがにある程度は絵への理解が進みます。まるで魔法のように上手だった人の絵でも「この絵はこういう仕組みだったのか」と、「魔法」が解け「技術」として飲み込めて行きます。ところが鳥山先生の絵だけはまるで「技術」として理解できる気がしません。何年たってもずっと「魔法」のままです。真似は簡単に出来るが、真髄には決して至れない。そんな漫画家としての理想像を今回真似させて頂く中で改めて感じた気がします。
图12-最強ジャンプ 2022年8月号：荒木飛呂彦先生 (ジョジョの奇妙な冒険)
完全模写をめざして描いてみて、改めて思いました。鳥山先生の絵は、シンプルに平面に描いてる様に見えて、実は立体感が、異常に正確。「平面と立体感を同時にやっちゃってる。」という凄いテクニック！やっぱりいい絵だなぁ。33巻を描けて、とても光栄です。
图13-最強ジャンプ 2022年9月号：うすた京介先生 (ピューと吹く!ジャガー)
とにかく僕にメカを描くセンスが無いのと、いかにバレないように自分のテイストを盛り込めるかを考えた結果この表紙を選ばせていただきました。やっぱり僕らにとってフリーザのインパクトは絶大だったので描けて嬉しかったです！もうすぐ40周年を迎えようというのに、全く色褪せないその魅力に改めて心の底から震えております。本当におめでとうございます！！！
图14-最強ジャンプ 2022年10月号：稲田浩司先生 (ドラゴンクエスト-ダイの大冒険-)
祝ドラゴンボール40周年!!第3巻「天下一武道会はじまる!!」のカバーリメイク。ロモス王国大武術大会というエピソードがダイの大冒険にもありまして…似た感じなので、勝手にキャラ混ぜさせていだだきました。なんだかすいません…(汗)
图15-最強ジャンプ 2022年11月号：池本幹雄先生 (BORUTO-ボルト- -NARUTO NEXT GENERATIONS-)
ドラゴンボール40周年、おめでとうございます。このような機会を頂けた事に感謝しかありません。子供の頃から、この作品を栄養にして育ったような人間ですから。今回選ばせて頂いた7巻のイラストは、躍動感とポップさ、イカすマシンにさわやかなお色気とドラゴンボールの魅力がギュッと詰まった大好きな一枚です。しかもサラッと難なく描いてそうに見えるところがまたスゴい。一生の憧れです。
图16-最強ジャンプ 2022年12月号：藤巻忠俊先生 (黒子のバスケ)
自分が小学生の頃まさに連載中、クラスみんな読んでいました。ドラゴンボールの模写をして絵を描くのが好きになって、ジャンプを毎週買うようになって、自分も漫画を描きたいと思うようになって、持ち込みをして、アシスタントをして、連載できるようになって、･･･そしてまさかこんな企画のイラストを描かせてもらえる日が来るとは。本当に光栄です。40周年おめでとうございます！
图17-最強ジャンプ 2023年1月号：天野明先生 (家庭教師ヒットマンREBORN!)
こんにちは天野明です。ドラゴンボールは自分にとって原風景というか体に染み込むレベルで好きな作品！描かせていただき悟空大好きを再確認しました。ありがとうございました！
图18-最強ジャンプ 2023年2月号：矢吹健太朗先生 (To LOVEる -とらぶる-)
小学生の頃、見よう見まねでコマ割りして悟空たちの活躍をノートに描いて遊んでいたのが僕のマンガの原点です。まさか自分が四十路になっても悟空が現役で、新作を楽しめるなんて･･･！おまけに大好きな人造人間のイラストでこの企画に参加させてもらえるなんて、あの頃の自分に教えてやりたいです。鳥山先生、ドラゴンボール40周年おめでとうございます！！
「你完蛋了」用日语怎么说？
清和塾 2023-01-09 11:44 Posted on 浙江
Image
在中文中，当我们发现事情不太妙的时候，是不是经常讲 “完蛋了，不好，糟了，惨了”等之类的说法呀~
Image
（口吐芬芳，禁止）
那其实在日语中也有类似的说法，今天我们就一起来康康日语中怎么说吧 ！
彼を怒らせればとりもなおさず君の破滅だ
若是把他惹火了，你可就完蛋了！
Image
在日剧中经常出现的词汇就是「しまった」。该词属于感叹词，在出现失败时使用，表示遗憾的心情，可以翻译为“完了、坏了、糟糕”等。
しまった、財布をどこに置いたか知らない。/ 完了，不知道把钱包放哪了。
しまった、遅刻だ。/ 完了，要迟到了。
しまったことになった。/ 这下可完蛋了！
しまった、もう十時だ。終電に間に合わない。/ 不好，快10点了，估计赶不上末班电车了。
しまった、今回の試験は合格しなかった。/ 完蛋了，这次的考试没及格。
Image
「しまった」除了可以作为感叹词使用外，还可以作为连体词使用。表示“无意间犯下的错误”。
しまったことをした。/ 糟了。
在生活中，「やっちまった」也是常用的表示“完蛋了、糟了”的表达。不过需要注意的是该词语常用于男性，女性用「やっちゃった」。
やっちまった、答案用紙に名前を書くのを忘れてしまった。/ 哎呀，不好，在答题卡上忘记写名字了。
やっちまった、恋人へのメッセージを先生に送ってしまった。/完了，把给对象的信息发给老师了。
やっちゃった、鍵を無くした。/ 糟了个糕，把钥匙弄丢了。
やっちゃった、もう締め切り時間だ。だか卒業論文が全然進まなかった。/ 不好，快到截止日期了，可我的论文完全没进展啊。
やっちゃった、いま緊張しすぎて考えられない。/ 完了，现在紧张得无法思考。
Image
在日语中，还有一个表示“完了”等意思的表达方式：「あちゃあ」。该词语属于年轻人用语，在日本人生活中的使用频率非常高。
あちゃあ、会議は明日と思ってたから資料を持ってこなかったよ。/ 哎呀，完了，我以为会议是明天来着，就没有带资料过来。
あちゃあ、彼女とのデートを忘れてしまった。/ 糟糕，把和女朋友的约会忘了。
あちゃあ、ついに飲んだ。車で来たのに。/ 不好，不小心喝酒了，但我是开车来的啊。
あちゃあ、金を忘れた。/ 不好，忘带钱了。
Image
当然，在日语中「大変だ」除了经常表示“严重、了不得”等意思外，也可以表示“完了、糟了”等意思。
大変だ、全部の貯金を服に使った。/ 完了，把钱全买衣服了。
大変だ、発表の資料を電車に忘れてしまった。/ 不好，把要发表的资料忘电车中了。
大変だ、コンピューターが壊れて、その中の大事なデータをコピーしなかった。/ 完蛋了，电脑坏了，可里面的资料还没有拷贝呢。
Image
此外，日语中的形容词「まずい」「やばい」也有 “糟糕了、完了、不好了” 等意思。
まずい、買ったばかりの傘を無くした。/ 不好，刚买的伞丢了。
まずい、昨日考えたアイディアが今全然覚えない。/ 糟了，昨天一闪而过的灵感一点点都没记住。
やばい、やばい、宿題をやらなかった。/ 完了完了，忘记做作业了。
これはやばいぞ、先輩に怒られた。/完了，惹前辈生气了。
見つかるとやばいぞ。/ 被发现可就完蛋了哦！
清和塾 2023-01-09 11:44 Posted on 浙江
Image
在中文中，当我们发现事情不太妙的时候，是不是经常讲 “完蛋了，不好，糟了，惨了”等之类的说法呀~
Image
（口吐芬芳，禁止）
那其实在日语中也有类似的说法，今天我们就一起来康康日语中怎么说吧 ！
彼を怒らせればとりもなおさず君の破滅だ
若是把他惹火了，你可就完蛋了！
Image
在日剧中经常出现的词汇就是「しまった」。该词属于感叹词，在出现失败时使用，表示遗憾的心情，可以翻译为“完了、坏了、糟糕”等。
しまった、財布をどこに置いたか知らない。/ 完了，不知道把钱包放哪了。
しまった、遅刻だ。/ 完了，要迟到了。
しまったことになった。/ 这下可完蛋了！
しまった、もう十時だ。終電に間に合わない。/ 不好，快10点了，估计赶不上末班电车了。
しまった、今回の試験は合格しなかった。/ 完蛋了，这次的考试没及格。
Image
「しまった」除了可以作为感叹词使用外，还可以作为连体词使用。表示“无意间犯下的错误”。
しまったことをした。/ 糟了。
在生活中，「やっちまった」也是常用的表示“完蛋了、糟了”的表达。不过需要注意的是该词语常用于男性，女性用「やっちゃった」。
やっちまった、答案用紙に名前を書くのを忘れてしまった。/ 哎呀，不好，在答题卡上忘记写名字了。
やっちまった、恋人へのメッセージを先生に送ってしまった。/完了，把给对象的信息发给老师了。
やっちゃった、鍵を無くした。/ 糟了个糕，把钥匙弄丢了。
やっちゃった、もう締め切り時間だ。だか卒業論文が全然進まなかった。/ 不好，快到截止日期了，可我的论文完全没进展啊。
やっちゃった、いま緊張しすぎて考えられない。/ 完了，现在紧张得无法思考。
Image
在日语中，还有一个表示“完了”等意思的表达方式：「あちゃあ」。该词语属于年轻人用语，在日本人生活中的使用频率非常高。
あちゃあ、会議は明日と思ってたから資料を持ってこなかったよ。/ 哎呀，完了，我以为会议是明天来着，就没有带资料过来。
あちゃあ、彼女とのデートを忘れてしまった。/ 糟糕，把和女朋友的约会忘了。
あちゃあ、ついに飲んだ。車で来たのに。/ 不好，不小心喝酒了，但我是开车来的啊。
あちゃあ、金を忘れた。/ 不好，忘带钱了。
Image
当然，在日语中「大変だ」除了经常表示“严重、了不得”等意思外，也可以表示“完了、糟了”等意思。
大変だ、全部の貯金を服に使った。/ 完了，把钱全买衣服了。
大変だ、発表の資料を電車に忘れてしまった。/ 不好，把要发表的资料忘电车中了。
大変だ、コンピューターが壊れて、その中の大事なデータをコピーしなかった。/ 完蛋了，电脑坏了，可里面的资料还没有拷贝呢。
Image
此外，日语中的形容词「まずい」「やばい」也有 “糟糕了、完了、不好了” 等意思。
まずい、買ったばかりの傘を無くした。/ 不好，刚买的伞丢了。
まずい、昨日考えたアイディアが今全然覚えない。/ 糟了，昨天一闪而过的灵感一点点都没记住。
やばい、やばい、宿題をやらなかった。/ 完了完了，忘记做作业了。
これはやばいぞ、先輩に怒られた。/完了，惹前辈生气了。
見つかるとやばいぞ。/ 被发现可就完蛋了哦！
✋热门推荐