德工学子译大咖 第十期 创新
科学技术的进步将会给人们的生活带来巨大的影响，而人们要不断适应这种时代的变化，而不要坐等未来，失去自我发展的良好机会。
——《微软传奇的缔造者》
Fortschritte in Wissenschaft und Technologie werden enorme Auswirkungen auf das Leben der Menschen haben. Und die Menschen sollten sich ständig an die Veränderungen der Zeit anpassen, anstatt auf die Zukunft zu warten, und dann tolle Gelegenheiten zur Selbstenwicklung zu verpassen.
——2022级机械设计制造及其自动化（中外合作办学）1班 石航
（指导老师：邱晨）
从20世纪未开始，以互联网为代表的信息技术便呈现快速发展的势头，也为人们的生产和生活方式带来了巨大改变，在金融领域，互联网技术和金融业务的结合产生了我们称之为“互联网金融”的产品和业务模式。从目前的发展来看，“互联网金融”大致可以划分为如下四类：传统金融业务的互联网化，基于互联网平台开展的金融业务，全新的互联网金融模式，以及金融支持的互联网化。——《支付战争互联网金融创世纪》
Since the 20th century, the information technology represented by the Internet has shown a momentum of rapid development, and has also brought great changes to people's production and life style. In the financial field, the combination of Internet technology and financial business has produced the products and business model that we call "Internet finance". From the current development, "Internet finance" can be roughly divided into the following four categories: the Internet of traditional financial business, financial business based on Internet platforms, a new Internet financial model, and the Internet of financial support.
——2022级电气工程及其自动化
（中外合作办学）5班 王彦昊
（指导老师：郝思嘉）
科学技术的进步将会给人们的生活带来巨大的影响，而人们要不断适应这种时代的变化，而不要坐等未来，失去自我发展的良好机会。
——《微软传奇的缔造者》
Fortschritte in Wissenschaft und Technologie werden enorme Auswirkungen auf das Leben der Menschen haben. Und die Menschen sollten sich ständig an die Veränderungen der Zeit anpassen, anstatt auf die Zukunft zu warten, und dann tolle Gelegenheiten zur Selbstenwicklung zu verpassen.
——2022级机械设计制造及其自动化（中外合作办学）1班 石航
（指导老师：邱晨）
从20世纪未开始，以互联网为代表的信息技术便呈现快速发展的势头，也为人们的生产和生活方式带来了巨大改变，在金融领域，互联网技术和金融业务的结合产生了我们称之为“互联网金融”的产品和业务模式。从目前的发展来看，“互联网金融”大致可以划分为如下四类：传统金融业务的互联网化，基于互联网平台开展的金融业务，全新的互联网金融模式，以及金融支持的互联网化。——《支付战争互联网金融创世纪》
Since the 20th century, the information technology represented by the Internet has shown a momentum of rapid development, and has also brought great changes to people's production and life style. In the financial field, the combination of Internet technology and financial business has produced the products and business model that we call "Internet finance". From the current development, "Internet finance" can be roughly divided into the following four categories: the Internet of traditional financial business, financial business based on Internet platforms, a new Internet financial model, and the Internet of financial support.
——2022级电气工程及其自动化
（中外合作办学）5班 王彦昊
（指导老师：郝思嘉）
Day1616 12.19
Any young woman who has ever been put down by a teacher or a friend or even a parent... Just don't listen to any of it.
passen wie die Faust aufs Auge
Bedeutung
sehr gut zusammenpassen; 2. überhaupt nicht zusammenpassen
非常适合; 完全不适合
Beispiele
Der Name passt zu dieser Gruppe wie die Faust aufs Auge. Einen besseren Namen gibt es einfach nicht. (1)
Ihr Anliegen und das Angebot unserer Firma passen wie die Faust aufs Auge. Wir freuen uns auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit. (1)
Er ist der perfekte Spieler für diese Mannschaft. Das passt wie die Faust aufs Auge. (1)
Die quietschgelbe Krawatte und das froschgrüne Hemd passen wie die Faust aufs Auge. Das sieht furchtbar aus. (2)
Wortschatz
das Anliegen ein Vorhaben, das jemandem am Herzen liegt
Any young woman who has ever been put down by a teacher or a friend or even a parent... Just don't listen to any of it.
passen wie die Faust aufs Auge
Bedeutung
sehr gut zusammenpassen; 2. überhaupt nicht zusammenpassen
非常适合; 完全不适合
Beispiele
Der Name passt zu dieser Gruppe wie die Faust aufs Auge. Einen besseren Namen gibt es einfach nicht. (1)
Ihr Anliegen und das Angebot unserer Firma passen wie die Faust aufs Auge. Wir freuen uns auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit. (1)
Er ist der perfekte Spieler für diese Mannschaft. Das passt wie die Faust aufs Auge. (1)
Die quietschgelbe Krawatte und das froschgrüne Hemd passen wie die Faust aufs Auge. Das sieht furchtbar aus. (2)
Wortschatz
das Anliegen ein Vorhaben, das jemandem am Herzen liegt
#池贤宇[超话]#
《賢宇文學館》
德國詩人抒情詩「兩個人」
두 사람이 노를 젓는다.
한 척의 배를.
한 사람은
별을 알고
한 사람은
폭풍을 안다.
한 사람은 별을 통과해
배를 안내하고
한 사람은 폭풍을 통과해
배를 안내한다.
마침내 끝에 이르렀을 때
기억 속 바다는
언제나 파란색이리라.
-두 사람 (라이너 쿤체)
Two in a boat
There are two of them In a boat, One reads the stars, The other finds the way through the storms, When one navigates the stars, The other leads through the storms, And then, at the end, at the very end, They’ll remember The sea was blue.
Rudern zwei
Rudern zwei ein Boot, der eine kundig der Sterne, der andre kundig der Stürme. wird der eine führn durch die Sterne, wird der andre führn durch die stürme, und am Ende ganz am Ende wird das Meer in der Erinnerung blau sein.
《賢宇文學館》
德國詩人抒情詩「兩個人」
두 사람이 노를 젓는다.
한 척의 배를.
한 사람은
별을 알고
한 사람은
폭풍을 안다.
한 사람은 별을 통과해
배를 안내하고
한 사람은 폭풍을 통과해
배를 안내한다.
마침내 끝에 이르렀을 때
기억 속 바다는
언제나 파란색이리라.
-두 사람 (라이너 쿤체)
Two in a boat
There are two of them In a boat, One reads the stars, The other finds the way through the storms, When one navigates the stars, The other leads through the storms, And then, at the end, at the very end, They’ll remember The sea was blue.
Rudern zwei
Rudern zwei ein Boot, der eine kundig der Sterne, der andre kundig der Stürme. wird der eine führn durch die Sterne, wird der andre führn durch die stürme, und am Ende ganz am Ende wird das Meer in der Erinnerung blau sein.
✋热门推荐