黒夢 ——「EITHER SIDE」

曲・詞：清春

聞こえるように　聞こえないように
歌ってあげる　君だけに

让你能听到，却又让你听不到
这歌声只献给你

君が見る夢　狂わないように
迷いをあげる　いつまでも

为了让你看到的梦不至于发狂
让你迷茫，直到永远

叶えてあげる　閉ざしてあげる
乱してあげる　いつまでも

使你如愿，将你禁锢
让你混乱，直到永远

体に背を合わせて重たげに
ガラスに映すポーズ取ってたね

玻璃映射出你对着镜子拼尽全力所摆的姿态呢

僕までが何故しか気だるくて
誉めるよりも先に笑ってた

但不知为何却让我感到扫兴
在称赞前竟先笑了起来

陰りのない　振る舞いさえ
解りすぎる　パズルの様で

就连你那毫无阴霾的举止也像似太过简单的解谜游戏一般

叶えてあげる　壊してあげる
乱してあげる　いつまでも

使你如愿，把你破坏
让你混乱，直到永远

今日明日幸せなら　不満じゃない
顔にそう見やすく書いてある

今天和明天要是都幸福的话，就没什么不满了
这种想法太过明显的写在你的脸上

気休めだけ　差し伸べても
your through heart 止まらないよ

就算这暂时的安心还能再延续一段
你那贯穿的心根本就无法停止悸动

だましてあげる　答えもあげる
悩みをあげる　離さずに

给你骗局，但也赠你答案
送你烦恼，寸步不离

思ってあげる　忘れてあげる
試してあげる　いつまでも

会想起你，会遗忘你
给你考验，直到永远

叶えてあげる　閉ざしてあげる
乱してあげる　緩やかに

使你如愿，将你禁锢
让你混乱，循序而进

聞こえるように　聞こえないように
歌ってあげる　君だけに

让你能听到，却又让你听不到
这歌声只献给你

君が見る夢　狂わないように
迷いをあげる　いつまでも

为了让你看到的梦不至于发狂
给你迷茫，直到永远

Do君は日本で大学院に通っていた時、私はまだ中学生でした。
今Do君は日本からミュンヘンまで、私も間もなく中国を離れて大学に行きます。
Do君のおかげで、日本語の勉強を始めました。
今まで日本語が上手ではありませんでしたが、良い思い出をありがとうございました。
ありがとう、Do君が無事に卒業することを願っています

#现货上架#【新本UPDATE】上架ただのゆきこ老师的两本插画集「君の隣」以及「同級生」。皆为JK日常主题~清新唯美
对应图示：君の隣【图1-4】/ 同級生【图5-8】
发行展会：君の隣【C100】/ 同級生【C99】
尺寸：B5
页数：24P（含封面封背）
插画师/设计师：ただのゆきこ（小蓝鸟→@aoiykk）
TERA店内对应代码：【XHL67485】 ​​​​（链接见最后一张图）