#韩语[超话]##韩语翻译[超话]##韩语摘抄#
독서 스크랩
韩语版《品三国》『삼국지 강의2』
저자: 이중톈(易中天)역자: 홍순도
45강 하늘 같은 정 바다 같은 한 & 46강 따뜻한 인생, 차가운 최후
第四十五章 情天恨海 & 第四十六章 冷暖人生
45강 하늘 같은 정 바다 같은 한
第四十五章 情天恨海
이에 의하면 손권은 제갈근에게 다음과 같이 조조를 혹평했습니다.
조조 이 사람은 사람을 다소 심하게 죽였다. (수하의) 다른 가족이나 친척들을 이간질한 것은 너무 냉혹했다. 다만 사람을 부리는 부분은 옛날부터 지금까지 유래가 드물다.
据《三国志·诸葛瑾传》，孙权对诸葛瑾说，曹操这个人，也就是在杀伐方面稍微过分了一点（其唯杀伐小为过差），还有就是离间别人的骨肉亲情太冷酷了（离间人骨肉以为酷耳）。至于用人（御将），那是从古到今都少见的（自古少有）。
손권은 저 세상 사람인 조조에게 일부러 잘 보일 필요가 없었습니다. 더구나 손권 자신 역시 사람을 부리는 ‘군주’였습니다. 손권의 고백대로입니다. 손권이 사람을 부리는 수준은 딱 조조 바로 다음이었습니다. 장쭤야오 선생의 『유비평전』을 봐도 이 사실을 잘 알 수 있습니다. “손권의 용인술은 유비보다 훨씬 위였다”라고 분명히 말하고 있습니다. 사실 그의 용인술은 적마저도 탄복하지 않을 수 없는 수준이었습니다.
完全用不着讨好那个既是“敌人”又是“死人”的曹操。何况孙权自己也是“人主”，也会用人，岂有刻意扬人抑己之理？实际上孙权用人的水平，也就仅次于曹操。张作耀先生的《刘备传》，就说“孙权的用人之道，远在刘备之上”。他的善于用人，就连敌国也不能不佩服。
46강 따뜻한 인생, 차가운 최후
第四十六章 冷暖人生
“손권은 말 타고 사냥하는 것을 좋아했다. 직접 호랑이를 활로 쏘기까지 했다(소동파의 사「친사호, 간소랑」”에 나오는 구절은 바로 이를 말합니다)”
사실 이는 일국의 군주가 해서는 안 되는 위험한 일이었습니다. 더구나 어느 날인가는 호랑이가 달려들어 발로 말의 안장을 할퀸 사건까지 발생했습니다. 장소는 얼굴색을 바꾸고 앞으로 나가 “장군 어찌 이러십니까? 군주가 부려야 할 것은 영웅입니다. 준마가 결코 아닙니다. 대적해야 할 대상도 적이지 야수가 아닙니다. 만약 뜻밖의 사고가 발생하면 어찌 천하의 웃음거리가 아니겠습니까!”라고 말했습니다. 손권은 잘못을 인정할 수 밖에 없었습니다. 결국 그는 “내가 어리고 철이 없어 그랬습니다. 죄송스러울 따름입니다”라고 말했습니다.
《张昭传》说，孙权喜欢骑马打猎，亲自去射老虎（苏东坡词“亲射虎，看孙郎”即此）。这很危险，而且还发生了老虎冲过来用前爪抓住马鞍的事。张昭就变了脸色走上前说，将军怎么能这样？作为人君，驾驭的应该是英雄，不是骏马；对付的应该是敌人，不是野兽。万一有个闪失，岂不是让天下人笑话！孙权只好承认错误，说我年轻不懂事，深感惭愧。
（以上内容是看着纸书录入的摘抄内容，也许偶有打错的别字）
독서 스크랩
韩语版《品三国》『삼국지 강의2』
저자: 이중톈(易中天)역자: 홍순도
45강 하늘 같은 정 바다 같은 한 & 46강 따뜻한 인생, 차가운 최후
第四十五章 情天恨海 & 第四十六章 冷暖人生
45강 하늘 같은 정 바다 같은 한
第四十五章 情天恨海
이에 의하면 손권은 제갈근에게 다음과 같이 조조를 혹평했습니다.
조조 이 사람은 사람을 다소 심하게 죽였다. (수하의) 다른 가족이나 친척들을 이간질한 것은 너무 냉혹했다. 다만 사람을 부리는 부분은 옛날부터 지금까지 유래가 드물다.
据《三国志·诸葛瑾传》，孙权对诸葛瑾说，曹操这个人，也就是在杀伐方面稍微过分了一点（其唯杀伐小为过差），还有就是离间别人的骨肉亲情太冷酷了（离间人骨肉以为酷耳）。至于用人（御将），那是从古到今都少见的（自古少有）。
손권은 저 세상 사람인 조조에게 일부러 잘 보일 필요가 없었습니다. 더구나 손권 자신 역시 사람을 부리는 ‘군주’였습니다. 손권의 고백대로입니다. 손권이 사람을 부리는 수준은 딱 조조 바로 다음이었습니다. 장쭤야오 선생의 『유비평전』을 봐도 이 사실을 잘 알 수 있습니다. “손권의 용인술은 유비보다 훨씬 위였다”라고 분명히 말하고 있습니다. 사실 그의 용인술은 적마저도 탄복하지 않을 수 없는 수준이었습니다.
完全用不着讨好那个既是“敌人”又是“死人”的曹操。何况孙权自己也是“人主”，也会用人，岂有刻意扬人抑己之理？实际上孙权用人的水平，也就仅次于曹操。张作耀先生的《刘备传》，就说“孙权的用人之道，远在刘备之上”。他的善于用人，就连敌国也不能不佩服。
46강 따뜻한 인생, 차가운 최후
第四十六章 冷暖人生
“손권은 말 타고 사냥하는 것을 좋아했다. 직접 호랑이를 활로 쏘기까지 했다(소동파의 사「친사호, 간소랑」”에 나오는 구절은 바로 이를 말합니다)”
사실 이는 일국의 군주가 해서는 안 되는 위험한 일이었습니다. 더구나 어느 날인가는 호랑이가 달려들어 발로 말의 안장을 할퀸 사건까지 발생했습니다. 장소는 얼굴색을 바꾸고 앞으로 나가 “장군 어찌 이러십니까? 군주가 부려야 할 것은 영웅입니다. 준마가 결코 아닙니다. 대적해야 할 대상도 적이지 야수가 아닙니다. 만약 뜻밖의 사고가 발생하면 어찌 천하의 웃음거리가 아니겠습니까!”라고 말했습니다. 손권은 잘못을 인정할 수 밖에 없었습니다. 결국 그는 “내가 어리고 철이 없어 그랬습니다. 죄송스러울 따름입니다”라고 말했습니다.
《张昭传》说，孙权喜欢骑马打猎，亲自去射老虎（苏东坡词“亲射虎，看孙郎”即此）。这很危险，而且还发生了老虎冲过来用前爪抓住马鞍的事。张昭就变了脸色走上前说，将军怎么能这样？作为人君，驾驭的应该是英雄，不是骏马；对付的应该是敌人，不是野兽。万一有个闪失，岂不是让天下人笑话！孙权只好承认错误，说我年轻不懂事，深感惭愧。
（以上内容是看着纸书录入的摘抄内容，也许偶有打错的别字）
²⁰²²/₁₂₋₀₆✨
다린 린다’s 26th 생파 2차 & 종강식
교수님이 우리 한번 밖에서 수업하자고
근사한 이탈리아 레스토랑 예약을 잡아서
아늑한 분위기에 아주 특별한 식으로 원만히 ☀️
"미술심리치료 이론과 실제"를 마치도록 했다
어쩌다가 교수님 옆에서 앉게 됐고, 교수님이 갑자기 혹시 최근에 생일을 맞을 사람이 있냐고 물어보셨다. 듣고 너무 놀라워서 "와~ 교수님 참 신기하다!"란 생각이 내 머릿속에 맴돌면서 부릅뜬 두 눈으로 천천히 손을 들었다. 알고 보니 같이 있던 우리 반 동생 경진이가 딱 3일 전에 생일 보냈대, 그럼 나랑 8일 차이란 거지. 따라서 우리 둘, 그리고 반장 경서랑 교수님 카드 챙겨서 완전 해피하게 생일케익을 사러 갔다~ 우리의 최종 선택은 별들이 꽂혀 있는 초코케익이다!! ⭐️
부끄러운가 봐 생일송 그냥 패스, 바로 사진 찍기랑 촛불 불기 단계로 넘어갔지만, 이 많은 사랑하는 친구들이 내 곁에 둘러앉아 축하한단 말을 해주는 거 정말 정말 오랜만이다. 순간에 옛날 기억이 떠올랐다. 4년 전 내가 처음으로 한국에 왔을 때, 이향에서 보낸 첫 생일. 그 추운 밤에, 카페에서, 혼자서 보낸 그 외로운 생일. 크리스마스 분위기에 주변 사람들이 신나게 떠들고 있는데 나만 고요함에 빠진 듯 마음에 허전함으로 가득 채워 가족이랑 고향 친구가 보내준 생일축하 문자를 하나하나 읽으면서 결국 나도 모르게 눈물이 뚝… 뚝뚝…… ❤️
그러니까 비록 겨우 인사 한번만 나눈 정도일 뿐인 사람이라도 난 항상 좋은 인연으로 여긴다. 생일케익을 예약하러 가서 만났던 중국어 할 줄 아신 베이커리 사장님이든, 케익 픽업하러 가는 도중에 수현이랑 길에 힘들게 잡은 택시를 타면서 한국어 잘한다고 칭찬해 주신 기사님이든, 내 인생에 잠깐 나타난 사람이나마 충분히 빛나며 고맙다.
4년 후의 현재, 한국에서의 마지막 생일, 뿐만 아니라 2022년의 마지막 한 달, 대학생활의 마지막 학기, 교수님이랑 친구들 덕분으로 이렇게 즐겁게 보낼 수 있어서 정말 행복하다~ 내게 유학의 보람은 내가 맺은 인연일 만큼 모두 소중하다고 느껴졌다. 나중에 다시 만날 수 있을지 모르겠지만 그래도 잊지 못할 아름다운 추억으로 가슴 속에 오래오래 간직할게! 사랑하는 교수님이랑 우리 친구들, 그 동안 감사했습니다~ 좋은 점수 받길, 미래 창창하길, 항상 건강하길, 그리고 이른 Merry Christmas & Happy New Year ~~
다린 린다’s 26th 생파 2차 & 종강식
교수님이 우리 한번 밖에서 수업하자고
근사한 이탈리아 레스토랑 예약을 잡아서
아늑한 분위기에 아주 특별한 식으로 원만히 ☀️
"미술심리치료 이론과 실제"를 마치도록 했다
어쩌다가 교수님 옆에서 앉게 됐고, 교수님이 갑자기 혹시 최근에 생일을 맞을 사람이 있냐고 물어보셨다. 듣고 너무 놀라워서 "와~ 교수님 참 신기하다!"란 생각이 내 머릿속에 맴돌면서 부릅뜬 두 눈으로 천천히 손을 들었다. 알고 보니 같이 있던 우리 반 동생 경진이가 딱 3일 전에 생일 보냈대, 그럼 나랑 8일 차이란 거지. 따라서 우리 둘, 그리고 반장 경서랑 교수님 카드 챙겨서 완전 해피하게 생일케익을 사러 갔다~ 우리의 최종 선택은 별들이 꽂혀 있는 초코케익이다!! ⭐️
부끄러운가 봐 생일송 그냥 패스, 바로 사진 찍기랑 촛불 불기 단계로 넘어갔지만, 이 많은 사랑하는 친구들이 내 곁에 둘러앉아 축하한단 말을 해주는 거 정말 정말 오랜만이다. 순간에 옛날 기억이 떠올랐다. 4년 전 내가 처음으로 한국에 왔을 때, 이향에서 보낸 첫 생일. 그 추운 밤에, 카페에서, 혼자서 보낸 그 외로운 생일. 크리스마스 분위기에 주변 사람들이 신나게 떠들고 있는데 나만 고요함에 빠진 듯 마음에 허전함으로 가득 채워 가족이랑 고향 친구가 보내준 생일축하 문자를 하나하나 읽으면서 결국 나도 모르게 눈물이 뚝… 뚝뚝…… ❤️
그러니까 비록 겨우 인사 한번만 나눈 정도일 뿐인 사람이라도 난 항상 좋은 인연으로 여긴다. 생일케익을 예약하러 가서 만났던 중국어 할 줄 아신 베이커리 사장님이든, 케익 픽업하러 가는 도중에 수현이랑 길에 힘들게 잡은 택시를 타면서 한국어 잘한다고 칭찬해 주신 기사님이든, 내 인생에 잠깐 나타난 사람이나마 충분히 빛나며 고맙다.
4년 후의 현재, 한국에서의 마지막 생일, 뿐만 아니라 2022년의 마지막 한 달, 대학생활의 마지막 학기, 교수님이랑 친구들 덕분으로 이렇게 즐겁게 보낼 수 있어서 정말 행복하다~ 내게 유학의 보람은 내가 맺은 인연일 만큼 모두 소중하다고 느껴졌다. 나중에 다시 만날 수 있을지 모르겠지만 그래도 잊지 못할 아름다운 추억으로 가슴 속에 오래오래 간직할게! 사랑하는 교수님이랑 우리 친구들, 그 동안 감사했습니다~ 좋은 점수 받길, 미래 창창하길, 항상 건강하길, 그리고 이른 Merry Christmas & Happy New Year ~~
#TOPIK[超话]# 看似不起波澜的日复一日，会突然在某天，让你看到坚持✊的意义～
今日份韩语TOPIK中高级词汇分享：⬇️⬇️⬇️
동경 东京 ……인데... 是……
5세기 5世纪 ...로/으로 여겨지다 被认为是……
...경 ……前后 고려 高丽
부터 从……开始 시대 时代
경주 庆州 때 时候
지역 地区 지칭하다 称呼
...에서 在…… ...는 말이다 ……的话
사육되다 饲养 꼬리 尾巴
...아,어,여 오다 ……至今 짧다 短
...ㄴ/은... 的 ……거나 …… 或者
개 狗 아예 干脆
없다 没有 옛 以前
...다는 것이 …的这件事儿 문헌 文献
특징 特征 ..과/와.. 和
이다 是 신라 新罗
이 때문에 因为这个 고분 古坟
옛날 以前 의 的
사람들 人们 흔적 痕迹
...로/으로부터 从……那里 발견되다 被发现
부정적으로 消极的 ...면서/으면서... 一边…一边…
인식되다 认识 한민족 韩民族
한때 一时间 역사 历史
수난 受苦 함께하다 一起
당하다 遭遇 동물 动物
...ㄴ/은 적도 있다 也曾经…… 인정받다 被认可
그러나 但是 ...게 되다 新情况产生
이에 对此 이름 名字
최근 最近 지명 地名
국가지정문화재 国家指定文物 유래하다 由来
...인.... 也就是…… 예로부터 从以前开始
천연기념물 天然纪念物 보호받다 受到保护
...로/으로 지정되다 指定为…… 신체적 身体上的
때문에 因为…所以… 가치 있다 有价值
#韩语##topik#
今日份韩语TOPIK中高级词汇分享：⬇️⬇️⬇️
동경 东京 ……인데... 是……
5세기 5世纪 ...로/으로 여겨지다 被认为是……
...경 ……前后 고려 高丽
부터 从……开始 시대 时代
경주 庆州 때 时候
지역 地区 지칭하다 称呼
...에서 在…… ...는 말이다 ……的话
사육되다 饲养 꼬리 尾巴
...아,어,여 오다 ……至今 짧다 短
...ㄴ/은... 的 ……거나 …… 或者
개 狗 아예 干脆
없다 没有 옛 以前
...다는 것이 …的这件事儿 문헌 文献
특징 特征 ..과/와.. 和
이다 是 신라 新罗
이 때문에 因为这个 고분 古坟
옛날 以前 의 的
사람들 人们 흔적 痕迹
...로/으로부터 从……那里 발견되다 被发现
부정적으로 消极的 ...면서/으면서... 一边…一边…
인식되다 认识 한민족 韩民族
한때 一时间 역사 历史
수난 受苦 함께하다 一起
당하다 遭遇 동물 动物
...ㄴ/은 적도 있다 也曾经…… 인정받다 被认可
그러나 但是 ...게 되다 新情况产生
이에 对此 이름 名字
최근 最近 지명 地名
국가지정문화재 国家指定文物 유래하다 由来
...인.... 也就是…… 예로부터 从以前开始
천연기념물 天然纪念物 보호받다 受到保护
...로/으로 지정되다 指定为…… 신체적 身体上的
때문에 因为…所以… 가치 있다 有价值
#韩语##topik#
✋热门推荐