【德工学子译大咖】第十六期：信

只要信念坚定，就不会做出错误的判断。

——《零售的哲学》

Solange die Überzeugung fest ist, wird kein falsches Urteil gefällt.

——2022级机械设计制造及其自动化

（中外合作办学）6班 姚鑫

（指导老师：汤恬）



我不敢说自己从未担心害怕过。实际上我希望少一点担心害怕，因为它让我分心，让我的神经系统备受煎熬。如果有一件事真的很重要，我们就应该勇敢地去尝试。即使最后以失败收场，也胜过事后懊悔没有动手去做。——《硅谷钢铁侠：埃隆·马斯克的冒险人生》

I would not say I have never been worried or scared. In fact, I wish there was less worry and fear because it distracts me and torments my neural system. If something is really important, we should be brave enough to try it. Even if it ultimately ends in failure, it’s better than feeling remorseful afterwards that we didn't do it.

——2022级电气工程及其自动化（中外合作办学）4班 余林泽

（指导老师：裴艺遥）

Looking back at 2022.

I don’t have much to say but that I’ve been grateful for everyone that has been supportive of me throughout this year. You all know who you are. Big air hugs for all of you. Thank you so much. I hope that everyone is spending a happy end of the year. And if not!! Don’t worry! It’s just another day. Don’t let all the “happy holidays” get to you. All I wish for is that everyone spends a safe and warm holidays this year and I would like to give everyone a big hug for getting through another year of growing up (we try) and fighting through all the lemons that 2022 threw at us . A pat on the back for everyone. Yay!! We made it!
2023.. Here we come. I love you blinks so so much. Happy new year.

불닭볶음면의 맛을 알아버린 2022년.
좋은일들도 많았고 힘든일들도 다 이겨낸것 같아요 !! 저를 응원해줬던 모든 사람들 그리고 블링크 덕분에 올해도 제가 잘 지낸것 같아요. 너무 보고싶었던 블링크도 많이 만나고 정말 행복했어요. 우리 블링크 올해도 어김없이 정말 고마웠고 여러분도 2022년, 너무 고생 많았어요 안전한 연말 보내요 우리!!

2023가자앙 <3

Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
生如夏花之绚烂，死如秋叶般静美I like for you to be still: it is as though you are absent
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样
and you hear me from far away and my voice does not touch you
你从远处聆听我，我的声音却无法触及你Don’t try so hard, the best things come when you least expect them to
不要着急，最好的总会在最不经意的时候出现