《人生大事》
邦題:星明かりを見上げれば
観たよ！！
前に哪吒様のモデルの子が出てくると見かけてからずっと観たかった映画やったから期待値がめっちゃ高かったんやけど、期待値をうわ回りすぎる良作でした…。もう最初からずっと泣いてた…。中国映画の中でも一番好きな映画になったかもしれへん。
あと日本語字幕がNetflixでしか観れないのはもったいなすぎんか！？今すぐ他の配信サイトで配信して地上波でも放送して円盤も出してくれ…とりあえず全員今すぐ観ろㅠㅠ
もうとにかく小文が可愛いくて可愛くて、ずっと孫を見守る気持ちで見てたよ…。三妹も根はすごくいい人なのになかなか思うようにいかなくて…人生ってそういう時期があるよね…わかるよ…って思った。でも何かしらのきっかけさえあればきっと好転していくから自暴自棄にならないで自分が正しいと思う方に進む事が大事だというメッセージが感じとれてよかった。そのきっかけが誰かの死だったり、誰かとの出会いだったり、色々あるんやけど人間は1人では生きていけない生き物なんやろうね。あと周りもみんないい人なんやけど、全員が全員いい人ばかりじゃなくて口煩い叔母さんとか知り合いのお爺ちゃんの息子とか、悪い人もちゃんと出てくるのが良かった。
小文の叔父さんが預かってくれ、養子にしてくれってお金で解決しようとしたり、元恋人が助けて欲しいって訪ねて来たり、小文の母親が出て来た時は大人って本当に自分勝手やなって思ったけど、三妹は根がいい人やし、自分の過去や経験、小文と過ごした中で感じた思いから相手の境遇を理解して気持ちに寄り添える人やったからこそ全員を見捨てられなかったというのもとても良かった。
私は石ころから生まれたって小文が言うとこ
三妹が腕時計を描いてあげるとこ
遺骨を花火で打ち上げるとこ
が個人的には好きやった。
誰が見ても小文のモデルが哪吒とわかるくらい髪型も服装も持ち物も哪吒そのもので可愛いんやけど、何よりも杨恩又ちゃんの演技があまりにも良い…泣かないで、笑っておくれㅠㅠ。三妹の朱一龙さんも最初はめっちゃ嫌なチンピラっぽい雰囲気やったのにどんどん爸爸の顔になっていくのんがまた良いですね~。
まだ話し足りないこといっぱいあるんやけど長くなりすぎるからなんか絵描けたらいいな。小文も三妹も周りの人たちもずっと幸せでいておくれ(ㅠ ̫ㅠ)
邦題:星明かりを見上げれば
観たよ！！
前に哪吒様のモデルの子が出てくると見かけてからずっと観たかった映画やったから期待値がめっちゃ高かったんやけど、期待値をうわ回りすぎる良作でした…。もう最初からずっと泣いてた…。中国映画の中でも一番好きな映画になったかもしれへん。
あと日本語字幕がNetflixでしか観れないのはもったいなすぎんか！？今すぐ他の配信サイトで配信して地上波でも放送して円盤も出してくれ…とりあえず全員今すぐ観ろㅠㅠ
もうとにかく小文が可愛いくて可愛くて、ずっと孫を見守る気持ちで見てたよ…。三妹も根はすごくいい人なのになかなか思うようにいかなくて…人生ってそういう時期があるよね…わかるよ…って思った。でも何かしらのきっかけさえあればきっと好転していくから自暴自棄にならないで自分が正しいと思う方に進む事が大事だというメッセージが感じとれてよかった。そのきっかけが誰かの死だったり、誰かとの出会いだったり、色々あるんやけど人間は1人では生きていけない生き物なんやろうね。あと周りもみんないい人なんやけど、全員が全員いい人ばかりじゃなくて口煩い叔母さんとか知り合いのお爺ちゃんの息子とか、悪い人もちゃんと出てくるのが良かった。
小文の叔父さんが預かってくれ、養子にしてくれってお金で解決しようとしたり、元恋人が助けて欲しいって訪ねて来たり、小文の母親が出て来た時は大人って本当に自分勝手やなって思ったけど、三妹は根がいい人やし、自分の過去や経験、小文と過ごした中で感じた思いから相手の境遇を理解して気持ちに寄り添える人やったからこそ全員を見捨てられなかったというのもとても良かった。
私は石ころから生まれたって小文が言うとこ
三妹が腕時計を描いてあげるとこ
遺骨を花火で打ち上げるとこ
が個人的には好きやった。
誰が見ても小文のモデルが哪吒とわかるくらい髪型も服装も持ち物も哪吒そのもので可愛いんやけど、何よりも杨恩又ちゃんの演技があまりにも良い…泣かないで、笑っておくれㅠㅠ。三妹の朱一龙さんも最初はめっちゃ嫌なチンピラっぽい雰囲気やったのにどんどん爸爸の顔になっていくのんがまた良いですね~。
まだ話し足りないこといっぱいあるんやけど長くなりすぎるからなんか絵描けたらいいな。小文も三妹も周りの人たちもずっと幸せでいておくれ(ㅠ ̫ㅠ)
#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第120天（2022/05/27），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
たまねぎ高騰 安く買おうと産地には多くの観光客 兵庫 淡路島
洋葱价格飞涨 为买到相对便宜的洋葱 游客涌向洋葱产地 兵库 淡路岛
天候不順などでたまねぎの価格が高騰する中、主力産地の兵庫県淡路島の観光施設には少しでも安く買い求めようと、多くの観光客が訪れています。
因天气原因造成洋葱价格飞涨，在此背景下，大量游客涌向洋葱的主要产地——兵库县淡路岛，以期能在那里的观光设施买到相对便宜点的洋葱。
南あわじ市福良の「うずの丘 大鳴門橋記念館」では、淡路島特産のたまねぎをかたどった大きなオブジェと写真を撮ったり、たまねぎを釣り上げるクレーンゲームなどを楽しんだりすることができます。
在南淡路市福良的“鸣丘大鸣门桥纪念馆”那里，游客们既能和淡路岛特产——洋葱的卡通形象合影，也能享受用抓娃娃机将洋葱抓上来的快乐。
また、たまねぎを使ったスープやお菓子なども販売されていて、なかでも人気はとれたてのたまねぎで、4種類のたまねぎが店頭に並んでいます。
另外还有洋葱汤和洋葱点心在卖，在这其中最受欢迎的是刚收获的新鲜洋葱，有4种洋葱摆放在店铺里面。
訪れた人たちは、たまねぎが入った袋を手に取り、価格や大きさなどを比較しながら買い求めていました。
到访的人们将装着洋葱的袋子拿在手里比较洋葱的价格和个头再进行购买。
奈良県から訪れた50代女性は「たまねぎは常備している食材で、淡路島のたまねぎは大きくて、甘くておいしいので、10キロほど買いました。農家の負担を考えると安ければいいというわけではないが、消費者としては今後安く買えたらうれしい」と話していました。
从奈良来的50后女性说道：“洋葱是常备食材，淡路岛的洋葱又大又甜非常好吃，我买了20斤。虽然考虑到农民的负担不是越便宜越好，但作为消费者，要是以后能买到便宜的洋葱总是高兴的。”
また、神戸市の80代女性は、「クレーンゲームでたまねぎの袋詰めを当てて、値上がりしている今、とても助かります。毎日欠かさず食べていて、持って帰ったらスライスして食べようと思う」と話していました。
神户市的80后女性说道：“在抓娃娃机里抓到了袋装洋葱，在洋葱涨价的现在，真的帮了大忙了。我每天都要吃洋葱，这些洋葱我带回去后准备切片吃。“
たまねぎ高騰 安く買おうと産地には多くの観光客 兵庫 淡路島
洋葱价格飞涨 为买到相对便宜的洋葱 游客涌向洋葱产地 兵库 淡路岛
天候不順などでたまねぎの価格が高騰する中、主力産地の兵庫県淡路島の観光施設には少しでも安く買い求めようと、多くの観光客が訪れています。
因天气原因造成洋葱价格飞涨，在此背景下，大量游客涌向洋葱的主要产地——兵库县淡路岛，以期能在那里的观光设施买到相对便宜点的洋葱。
南あわじ市福良の「うずの丘 大鳴門橋記念館」では、淡路島特産のたまねぎをかたどった大きなオブジェと写真を撮ったり、たまねぎを釣り上げるクレーンゲームなどを楽しんだりすることができます。
在南淡路市福良的“鸣丘大鸣门桥纪念馆”那里，游客们既能和淡路岛特产——洋葱的卡通形象合影，也能享受用抓娃娃机将洋葱抓上来的快乐。
また、たまねぎを使ったスープやお菓子なども販売されていて、なかでも人気はとれたてのたまねぎで、4種類のたまねぎが店頭に並んでいます。
另外还有洋葱汤和洋葱点心在卖，在这其中最受欢迎的是刚收获的新鲜洋葱，有4种洋葱摆放在店铺里面。
訪れた人たちは、たまねぎが入った袋を手に取り、価格や大きさなどを比較しながら買い求めていました。
到访的人们将装着洋葱的袋子拿在手里比较洋葱的价格和个头再进行购买。
奈良県から訪れた50代女性は「たまねぎは常備している食材で、淡路島のたまねぎは大きくて、甘くておいしいので、10キロほど買いました。農家の負担を考えると安ければいいというわけではないが、消費者としては今後安く買えたらうれしい」と話していました。
从奈良来的50后女性说道：“洋葱是常备食材，淡路岛的洋葱又大又甜非常好吃，我买了20斤。虽然考虑到农民的负担不是越便宜越好，但作为消费者，要是以后能买到便宜的洋葱总是高兴的。”
また、神戸市の80代女性は、「クレーンゲームでたまねぎの袋詰めを当てて、値上がりしている今、とても助かります。毎日欠かさず食べていて、持って帰ったらスライスして食べようと思う」と話していました。
神户市的80后女性说道：“在抓娃娃机里抓到了袋装洋葱，在洋葱涨价的现在，真的帮了大忙了。我每天都要吃洋葱，这些洋葱我带回去后准备切片吃。“
#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第117天（2022/05/24），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
108歳女性に「茶寿」のお祝い 手摘みのお茶を贈呈 静岡 清水区
庆祝108岁女性“茶寿” 奉上亲手采摘的茶 静冈 清水区
108歳の長寿を祝う「茶寿」を迎えた静岡市清水区の女性に、市からお祝いのお茶が贈られました。
为庆祝静冈市清水区的女性迎来自己108岁长寿的“茶寿”，静冈市向该位女性赠送祝福茶。
静岡市では健康長寿のまちづくりに向けた取り組みの一環として「茶寿」に当たる108歳の誕生日を迎えた市民に対しお茶の贈呈を行っています。
作为静冈市打造健康长寿市的一环，对达到“茶寿”标准即过完108岁生日的市民进行赠茶活动。
今月21日に108歳の誕生日を迎えた山本まきさんの自宅を静岡市清水区の塩原博区長たちが23日訪れ「108歳おめでとうございます。山本さんは健康長寿のお手本です」と声をかけて、ことし手摘みされたお茶などを贈りました。
23号那天，静冈市清水区盐原博区长等人拜访了于本月21号迎来自己108岁生日的山本女士家。大家边说着：“108岁生日快乐！山本女士是健康长寿典范！”，边将今年新采的茶叶等物品赠送给山本女士。
お祝いを受けた山本さんは、「こんなにうれしいことはないです」と顔をほころばせ、自宅に集まった家族や市の担当者の前で得意の歌を披露していました。
接受祝福的山本女士笑靥如花：“我从来没有这么高兴过”，山本女士在来她家的家人和市工作人员的面前唱她拿手的歌。
山本さんには合わせて18人の孫とひ孫がいて、静岡市では現在4番目の長寿だということです。
山本女士一共有18个孙子孙女和曾孙子曾孙女，现在是静冈市第四长寿之人。
お祝いにかけつけた長女の中里早苗さん（78）は、「母が茶寿を迎えたことをとてもうれしく思います。これからも長生きしてほしいです」と話していました。
赶来参加祝寿的长女中里早苗（78岁）说道：“妈妈能迎来茶寿我太开心了，希望妈妈长命百岁。”
108歳女性に「茶寿」のお祝い 手摘みのお茶を贈呈 静岡 清水区
庆祝108岁女性“茶寿” 奉上亲手采摘的茶 静冈 清水区
108歳の長寿を祝う「茶寿」を迎えた静岡市清水区の女性に、市からお祝いのお茶が贈られました。
为庆祝静冈市清水区的女性迎来自己108岁长寿的“茶寿”，静冈市向该位女性赠送祝福茶。
静岡市では健康長寿のまちづくりに向けた取り組みの一環として「茶寿」に当たる108歳の誕生日を迎えた市民に対しお茶の贈呈を行っています。
作为静冈市打造健康长寿市的一环，对达到“茶寿”标准即过完108岁生日的市民进行赠茶活动。
今月21日に108歳の誕生日を迎えた山本まきさんの自宅を静岡市清水区の塩原博区長たちが23日訪れ「108歳おめでとうございます。山本さんは健康長寿のお手本です」と声をかけて、ことし手摘みされたお茶などを贈りました。
23号那天，静冈市清水区盐原博区长等人拜访了于本月21号迎来自己108岁生日的山本女士家。大家边说着：“108岁生日快乐！山本女士是健康长寿典范！”，边将今年新采的茶叶等物品赠送给山本女士。
お祝いを受けた山本さんは、「こんなにうれしいことはないです」と顔をほころばせ、自宅に集まった家族や市の担当者の前で得意の歌を披露していました。
接受祝福的山本女士笑靥如花：“我从来没有这么高兴过”，山本女士在来她家的家人和市工作人员的面前唱她拿手的歌。
山本さんには合わせて18人の孫とひ孫がいて、静岡市では現在4番目の長寿だということです。
山本女士一共有18个孙子孙女和曾孙子曾孙女，现在是静冈市第四长寿之人。
お祝いにかけつけた長女の中里早苗さん（78）は、「母が茶寿を迎えたことをとてもうれしく思います。これからも長生きしてほしいです」と話していました。
赶来参加祝寿的长女中里早苗（78岁）说道：“妈妈能迎来茶寿我太开心了，希望妈妈长命百岁。”
✋热门推荐