#えいえんのきのう# 第七回
隔了好几天，发现第六回没听
虽然剧情很扯，但真的很温馨，日剧里不跑一跑都日剧らしくない[嘻嘻][嘻嘻][嘻嘻]
第七回
熱も下がり、暇を持って止ましていた、時間が　　　長くと感じる、ここ数日、ずっと浩一と一緒にだからなあ。
浩一
いきなりごめん、話したいことがあって。
うん、いい家
だいぶ古いけど
いい家だよ。正常、お父さん、ご職業から、いろいろ連れてかえっちゃうもの、これなら悪い物は寄りつけない
熱い
鏡屋、子供の頃から、その、色々見えたのか？
むしろ小さい頃のほうが見えた、今は、昔の半分も見えない。
そうか
山田君、今日早退したよ。
えっ？
二時間目の途中で出ていちゃった。
もうクラスのほとんどの人は山田君を認識していない。山田君は教室を出ていた時。彼を見たのは、せいせい五人ぐらい
あっ、あのう、満です。一昨日はお世話になりました。はい、あのう、浩一は。。。そうですか。はい、ならいいんです。それでは
行かせるんじゃなかった。
あのう、山田君に伝えてほしいことがあるの。
何を
今朝、山田君に聞かれたの。満ちゃんは、俺がそばにいるから具合が悪くなったのかなあと言って、俺が鬼だから、満ちゃんが折って、私、その時、否定出来なかった。青海君を食われたかと思ったから。鬼って精気を吸い込む話は心にあるし
浩一はそんなことをするわけないだろう
うん、今わかってる
だから、そうじゃないで伝えてほしいの。思うに、山田君が使っているエネルギーを青海が話しているエモーションじゃないかな、青海の精気を吸い込むことじゃなくて、青海君が自ら渡している物を受け取るという
どういうこと？
青海がいないと、山田君の像はぶけっじゃう、私の目すら輪郭は曖昧になっている。人の精気が必要なら、クラスの中に
だから、山田君は、鬼とかそういうのじゃなくて、
俺が望むなんだ
えっ？
昨日と、何一つ変わらない日々を
浩一と夜になっても、連絡を取れなかった。いったいどこかに姿を消したのか。家にも、山田家にも帰っていないようだ。
ねえ、青海君、残念だけど、限界は遠くないはず。
山田君は腐っていないのは奇跡な問題よ。その空間だけ、時の流れを止めていたということ
だから、浩一は
分かっている。死んでいないのは分かっている。だけど、そんな神業（かみわざ）に、どれだけエネルギーを冒頭する必要なのかは想像もつかない、
体がなくても、心だけなら
浩一はずっと俺のそばにいられるの？
不可能ではないけど。山田君が同じことを望まないと成立しない。死者とずっと寄り添うということ、それが意味するのは、青海君が生きる人々がいる社会と完全に縁を切るということ。それこそ、生きながら、死んでいると同じ。それを山田君は望むかな。
浩一はきっと望まない、望まないだろう
浩一
浩一、浩一なんだろう？どこだ？どこにいるんだ？
なんでわかるの？満ちゃん
探したんだぞ。どこだよ
具合、熱はどう？
下がったよ
今どこにいるんだよ。
病院？うちの病院か？うちの病院だろう？なんでそんなところに。そこを動くなよ
だめだ
俺はすこし怒っていた、ほっと彼で寂しかったし。それ以上に、今日学校で浩一が受けたショックを考えると、胸が痛んだ。
浩一
満ちゃん
なんか、ここにいて心地（ここち）がいいんだ、赤ちゃんの近くにいると楽になった。やっぱ精気をすいちゃって
ばか
鏡屋の話今知って馬鹿だろう、お前が奪うんじゃなくて、相手がくれるんだ。お前そんなことできるはずないだろう
なんか生まれたばかりの赤ちゃん、生命力がそれが俺に元気をくれてんかな。
もうすぐ弟か妹がうまれるんじゃん
うん、間に合えばいいんだけど
間に合う？
なんだそれ？
怒っていないよ、満ちゃん
ここで平気です。
そう
見えないのは偶には便利だよ。特にいても気にされないし
ばか
なあ、見えないことは偶にも便利だよ。
あ、でも、俺としゃっべている満ちゃん、ずっと独り言言ってるみたいで、気を付けて
兄ちゃん
湊
湊、なんでここに
兄ちゃん先に来たの？
お父さんは怒ったよ。
なんでお父さんが
あ、兄ちゃん。
渚
そうか、ここ満ちゃんのお父さんの病院か
ねえねえ、生まれた？
何を言ってんだ。予定日はまだ、お母さんの病院はここじゃない。
おじさん、おばさん今分娩室（ぶんべんしつ）です。
こっちです。
ちょっと待って、港
満ちゃん、これで？
生まれるんだよ。
お前の弟か妹か
多分急に
ごめん、今日連絡しなくて
電話ぐらい出るよ
はねられた時、スマートフォン壊れたみたいで
そうか
お待たせしました、中に入ってください
浩一、先に入っていこう
生まれたの？
最初に抱っこのはお前だ。お母さんがそう言っていた
ベッドのおばさんは、まるでフルマラソンの後に疲れた様子だった。でも、それでも、目がキラキラと輝いている。赤ちゃんは小さくて本当に小さくて
見て
抱っこさせてあげてください。笑ってる
俺も浩一も、守られないと、生き残らない。俺が今生きているのは守られてきたなんだと思う。今更ながら気づいた。何というかこの幸せそうな光景、俺には、、気のせいかもしれないけど光って見えたんだ。
満ちゃん、俺も帰る。
いや、今夜みんなと一緒にいるよ
満ちゃんと一緒にいたい。
けどな
多分
もう時間がない
なんで
うん。赤ちゃんパワーだよね
すごいよ
でも、あんまり続かないとも。なんとなくわかる。自分の体だし。俺はラッキーだったんよ。
でも俺は満ちゃんと過ごす
妹にも会えた
だから、満
何しているの？熱が下がった？
うん、下がった
君は、山田君、山田浩一
はい、あのう、母はこちらで出産を
あっ、妹が今生まれました。
それはおめでとう。明日にもご挨拶させていただくよ。満はいつもお世話になってよね
いいえ、俺が満ちゃんに
2人は仲がいいんだな。
やっぱかっこいいや、満ちゃんのお父さんが
そうか
満ちゃんも大人になったら、あんなふうに
 

#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第325天（2022/12/17），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

冬の風物詩 三陸鉄道の「こたつ列車」運行開始 岩手
冬天的风物诗 岩手县三陆铁路的“暖炉列车”开始运行

岩手県沿岸を走る三陸鉄道で、掘りごたつであたたまりながらリアス式海岸の冬景色を楽しむ「こたつ列車」の運行が17日から始まりました。
在沿着岩手县海岸运行的三陆铁路中，有一列名为“暖炉列车”的专列，该列车能让乘客在享受下沉式暖炉带来的温暖的同时也能欣赏到里阿斯式海岸的冬季景色，该列车从17号开始运行。
（注来自网络：里阿斯式海岸：由于地壳运动和海水水面变化形成锯齿形海岸线和海岸边的陡峭崖面为特征的海岸地形，如西班牙西北海岸、日本三陆海岸等。）

三陸鉄道では、北リアス線の久慈駅と宮古駅の間でこの時期に走る「こたつ列車」が冬の風物詩となっていて、ことしは17日から運行が始まりました。
往返于三陆铁路北里阿斯线久慈站和宫古站间，仅在这个时期运行的“暖炉列车”已成为冬季的风物诗，今年的“暖炉列车”于17号开始运行。

始発の久慈駅で乗客の手で発車ベルが押されると、20人余りを乗せた列車が出発しました。
在始发站的久慈车站，由乘客按下发车铃后，载着二十余位乘客的列车出发了。

車内には12の掘りごたつが用意され、乗客たちはうにやあわびなど三陸特産の海産物が入った弁当を食べながらリアス式海岸の冬景色を楽しんでいました。
车内共准备了12个暖炉，乘客们边吃着放了海胆和鲍鱼等三陆特产的海鲜便当，边欣赏里阿斯式海岸的冬季景色。

道中では絶景スポットとして知られる野田村の橋「安家川橋梁」に列車を止めて写真撮影の時間を設けた。
当列车运行到以绝美风景著称的野田村桥“安家川桥梁”时，列车会暂时停车给大家留出拍照的时间。

北海道から訪れた30代の男性は「全国のさまざまな電車に乗ってきましたが、このこたつ列車は三鉄ならではで大満足です」と話していました。
从北海道来玩的三十多岁男性说道：“虽然我坐过国内各式各样的火车，但暖炉火车只有三铁才有，真的很满足。”

三陸鉄道の畑田健司久慈駅長は「特別な運行を通じて岩手沿岸の魅力を感じ取ってもらえればうれしいです」と話していました。
三陆铁路的久慈站站长畑田健司说道：“希望大家能乘坐专列感受到岩手海岸的魅力。”

こたつ列車は、来年3月26日までの土日・祝日のほか、来年1月1日から3日までの3日間、運行されます。
除节假日外，“暖炉列车”会持续运行到明年3月26日，但明年1月1日到1月3日的3天里该列车也会运行。

#えいえんのきのう#
迟早笑死在弹幕，小满哭了跑出去，弹幕的姐妹说“哇跑的好快”[笑cry][笑cry][笑cry]真的很破坏氛围的好吗？！告白的时候，我激动得灌了一大杯金银花水[哈哈][哈哈][哈哈][哈哈]
浩一的性格真好啊，永远充满活力永远元气满满[送花花][送花花][送花花][送花花]
小满的美人躺我爱了[抱一抱][抱一抱][抱一抱][偷乐][偷乐][笑哈哈]
両思い‪は最高！！！❤︎‬(⸝⸝ ´`⸝⸝)

第三回
正に夏、暑い、最高！チョウバーベキューデイじゃない？めちゃじゅちゃ肉を持ってくる。
去年の夏、浩一に半ば強引（ごういん）に誘われて、海の近くのキャンプ場へ行った。一泊二日の小旅行。俺は正直来たくなかった。いや、性格に言うと、すごく来たかったけど、すごく来たくなかったんだ。
俺はもう必死だった。浮かれないように。迷ったのは俺のほうが。俺は、そのごろの俺はもう浩一に対する自分の気持ちを自覚していた。生まれてこの方、女の子に興味、特に性的な興味はさっぱりなくて、それは自分が他人に興味がないせいだろうと思っていた。違っていたらしい。海にたどり着いたごろには一面曇りになっていた。どっちつかずの俺に天使が調子を合わすんだようだった。何だ、そうか。俺は男が好きになる男何だ。そして、浩一をそういう対象として見ているとわかったら、とても落ち込んだ。屈託（くったく）のない浩一への罪悪感というか。俺の気持ちがばれたら、浩一のことだから、罵ったりしない（ののしる）、マイノリティーの権利を理解し、寛容を示し、そして、きっと
ごめん、満ちゃん。俺もそうじゃなくて、
想像しただけで、絶望的な気分になった。振られるだけじゃない、俺は初めてできた親友まで失うわけだ。
ずっとうまくやれていた、学校でも家でも、けれど、ここで、この開放的な密室（みっしつ）一つのベッドで浩一と二人で寝る。そうなると自信がなかった。その日の天気と俺は、本当に相性がよかった。雨になった。バーベキューは中止になった。
これなあ、満ちゃん、本当ごめん。
何で浩一は謝るんだよ。
誘ったのは俺だし。ごめん。。雨になっちゃって、ごめん。
いいって
だけど
ごめんごめん、うるさいんでよ。お前
満ちゃん
もう限界だった。すぐそばに浩一がいて。浩一の匂いはものすごく近くて
本当は来たくなかったんだろう。
そんなこと言っていない。
行ってはいなくても態度で分かる。悪かったなあ、無理に付き合わせて。俺だけ楽しんで。
そんなこと。
1人で浮かれてよ。（うかれる）
満ちゃんはしぶしぶなのに
だから、そんなこと
俺だけ何だよ。いつもそうだ。俺だけ、俺バカ。カラオケでも、買い物でもゲームするでも俺ばかり、満ちゃんはただ付き合ってくれ、嫌だけでも言わないさ。
それは。。。
おれだけ、俺だけなんだよ。けど、それならはっきり言えよ。行きたくないって言えよ。それぐらい面倒じゃないよ。はっきり言ってくれたら、おれだって聞くよ。ずるいんだよお前。
えっ、
友達なんか要らない。1人がいい。偶には、俺だけは別に、浩一だけはいいみたいなあ。
そんな顔してああいうのはやめろよ。何だよ。むかつく！むかつくんだよ！本当！何何だよ。何なんだよ、人の気持ちを。
畜生！
満ちゃん！ごめん
ほら、まただ。すぐ謝るんだお前、自分が悪くなくても、すぐに折れる。そんなだったら、俺は
本当にごめん、満ちゃん
来るな。お前は、何か、あれなんだよ。
えっ、ごめん
ビビるだろう。威圧感
うん、あのう、ごめんな、怖がるつもりはないんだよ。
キャンプ、来たくなかったわけじゃない。
そうか、
カラオケとか、ゲームとか、俺は怖くて、だから、本当、
よかった。そうか、よかった、本当によかった。
実際、お前は特別だし、
俺も、満ちゃんは特別。満ちゃんが一番好きだ。誰よりも好きだ。だからｍ、つい考えちゃって、満ちゃんも、俺が一番ならいいんだ、そんなのは無理だと思う、つい、
一番だよ、一番だ。浩一が
うそ！？
うそじゃない
満ちゃん、俺が一番なの？
そう、
なら、俺たち、両想い
そうなる。。か
なるよ。
怖かった、この日の浩一は本当に怖かった。浩一に嫌われた、こう思って怖かったんだ。