【kentoroid·翻译】「TV ガイド」1月6日

如果要合租的话，一定要好好分担任务……！？可以称得上是旭日朝阳般清爽的4人，在green的照顾下开始了1天。

松岛：这次的主题是“如果Sexy Zone一起合租，各自如何分工？”我喜欢打扫，所以我来负责打扫！
佐藤❤️：可以吗？那就拜托了。
松岛：吸尘器、擦拭、洗东西什么都干。大家的房间也一样，只要自己把垃圾收拾一下，我也完全可以帮大家整理床铺。
佐藤❤️：得付点钱。
中岛：是啊，多少钱？
松岛：1500日元。
菊池：一次？
中岛：一个月？
松岛：一次1500日元。
佐藤❤️：各自？
松岛：对。
佐藤❤️：真赚大发了。我开始好好做生意了（笑）。
菊池：诶。我没关系的~（笑）。

松岛：风磨是什么担当？我觉得你会把车开出来。
菊池：那我会可能成为Sexy Zone的车夫吧。
松岛：fuma出租车！
佐藤❤️：好像又要花钱了（笑）。
菊池：但是我马上就会喝“朝日超爽啤酒”，所以不能开车了（笑）。
中岛：哈哈（笑）！我们做广告的那个。
佐藤❤️：那我负责选择合租房使用的家电。我想备齐最新的家电。
中岛：胜利对这些很了解呢。
佐藤❤️：现在有一台帽子和鞋子都洗得很干净的洗衣机，虽然很贵，但功能很棒。可以根据清洗物的不同就能完美控制温度。我觉得聪酱不能驾驭…
松岛：不行啊（笑）。

中岛：那我负责教聪酱使用方法。
菊池：那样很开心吧（笑）？
松岛：但是很重要。电器的寿命很短。我不想长期使用好东西。
中岛：我会彻底讲解的。之后我还会充当气氛组。决定当天的背景音乐，用音乐装点生活
佐藤❤️：偶尔也做DJ吧。
松岛：Kenty一个人做吗？
菊池：DJ是一个人吧，相反4个人一起做的话也很有趣吧（笑）。
松岛：不，会不会有人听啊。
佐藤❤️：如果是Kenty的话，没有听众。只是他在自嗨。
松岛：像学校的广播那样在各个房间播放吗？

中岛：不不不，我在客厅做DJ，召集工作人员和Sexy Zone的队伍来热闹一下吧。
菊池：喝生啤，在家里穿“PEACH JOHN”。
佐藤❤️：睡前要涂“TIRTIR”哦！
松岛：在这段时间用“洗衣诸侯”洗了衣服，洗完澡后，用“MONSTER”吹干头发。
中岛：为什么只有“洗衣诸侯”不说商品名（笑）？
松岛：因为风磨的“洗衣诸侯”广告很有趣很喜欢（笑）。
菊池：我可以负责用吹风机吹干头发。
中岛：有这样的打工会很有趣的。“我会帮你吹干头发”的兼职。
松岛：女孩子很开心吧。
菊池：如果还有什么好吃的点心就更好了。
松岛：那么，喝完生啤后是“湖池屋”的司康薯条！
中岛：谢了！

菊池：大家一起旅行的时候去静冈吧。
松岛：我是“静冈元气旅游大使”！静冈有很多好地方呢。然后回来的时候坐“京成天际线”哦！
佐藤❤️：没有静冈到东京段的。
菊池：已经从合租房走出去老远了（笑）。
中岛：上班穿“AOKI”的西装！
松岛：哈哈（笑）。我想在旅行途中的服务区看星星。实际去的时候，大家一边看星星一边问“买了什么？”之类的废话会很开心。
中岛：买点当地的食材什么的。
菊池：啊！做饭呢？
佐藤❤️：我来。
中岛：每天都能吃到胜利做的饭，真不错。
佐藤❤️：很花时间，没关系吧？要做早餐的话，我可是要从削鲣鱼干开始做的哦。

中岛：你很擅长日本料理吧？
佐藤❤️： 拿手菜应该是意大利式的吧。
中岛：胜利是意大利松茸系的吧。之前在节目上做了料理，胜利擅长使用蘑菇，所以在寒冷的季节，想吃暖和的奶油蘑菇系料理。
菊池：然后用砂锅做饭。
中岛：砂锅饭太棒了。
松岛：我也想吃土豆炖肉。不同的人做土豆炖肉会有不同的味道。
中岛：聪酱吃过胜利的土豆炖肉吗？
松岛：没有。Kenty吃过吗？
中岛：还没有。
松岛：没有吗！是吃过的人的反应哟（笑）。
佐藤❤️：我马上就去拿安装架呢（笑）。
中岛：哈哈哈。
佐藤❤️：我没做过土豆炖肉，大家随便做的不好吃吗？
中岛：好吃。

佐藤❤️：家常菜的话，稍微多放点食材的不是很好吃吗？想吃什么肉？关西好像也用牛肉。
菊池：我喜欢猪肉。放猪肉会变得更甜，做得更好。
佐藤❤️：我也喜欢猪肉呢。还有，土豆炖肉的话肉末也可以哦。鸡肉也好，什么都可以。好吃的食材做出来就是好吃（笑）。
中岛：最后问“Sexy Zone 23年的目标是？”
松岛：参加红白歌会！
菊池：不错。红白呢！
佐藤❤️：让我们实现“红白”吧。
松岛：还有，巨蛋公演也想继续进行下去。
中岛：是啊。想要能持续23年的巨蛋公演。包括“红白歌会”也大家一起去实现吧！

图源｜@MugiandSho

翻译｜兔兔
校对｜杭杭

*翻译仅供参考，欢迎交流指正

*禁止二改及商用，搬运请私信

GENETALK20230102週
誕生日特别企划“中務裕太のいいとこ教えて”
&希望裕太くん改正的地方
・请更多地意识到自己是有名人吧
：被一般人这么说有点やばい啊…
：所以在听众看来裕太くん已经厉害到这种程度了 意思就是说希望裕太くん能对自己多点自信吧 裕太くん是有名人 可以稍微大牌一点点的
：是夸奖呢 谢谢

・希望裕太くん上电视的时候有意识地让自己仪态端正一些
：超认真的来信啊
：也就是想更多地好好看到裕太くん的上半身吧 “今天穿了什么样的服装啊？”
：想好好看一看我呢
：裕太くん就是有这样的sense 闪闪发光啊
：啊那这个也是在夸奖我呢
：完全是在夸奖哦
：原来如此 谢谢 很开心

・自拍总是看起来像在生气的表情 想要看到更多可爱的裕太くん 还有裕太くん张着嘴睡着的照片 尤其冬天天气比较干燥 请注意咽喉
：没有在生气 但表情就是会变成那样 gene高拍那种认真表情的照片很恥ずかしい
：我懂你意思
：我又不是耍帅的角色
：但也想看裕太くん可爱的表情
：原来如此 这个也是夸奖
：是的哦 是夸奖哦 是说裕太くん也有可爱的一面 希望可以让大家看到的意思
：啊 谢谢

・コミュニティ疯狂投稿 但容易忘记更新bolg的地方很有人間味
：抱歉 我三分钟热度没常性 容易忘记blog那边
：裕太くん没有错哦 裕太くん不是没常性 而是喜欢新鲜事物啦
：这个也是夸奖吗
：对啊 因为喜欢新鲜事物所以才会不断更新自己 活在此时此刻的男人 喜欢当下的新鲜事物
：没错 我就是这样

・前几天live抒情曲结束后的曲间看到裕太くん一直在吸鼻子有些忍俊不禁 希望可以改掉这一点
：就是会出来啊 没办法解决
：是想说一直吸的话不如擤掉比较好 果然跳抒情曲的时候一直吸鼻子还是不太行…
：ダメ？吸鼻子不可以是魅力点吗？
：不过特意来信说希望可以改掉这点 也是从这点都能感受到裕太くん的色気吧
：是让我有点自信 流就流了的意思啊 原来如此 谢谢

・有点在意最近的オタク呼び
：不是叫DREAMERS而是管大家叫了オタク
：嘛会有这样的投稿不也是值得感激的事吗
：啊所以其实这个心底里也是在夸奖的
：其实在夸奖但故意说反话 就像是说着“不要推不要推”其实是希望推的意思
：也是好事啊 是在夸奖呢
：没错就是那样
：谢谢

・裕太くん在发言的时候会承接起成员的发言 将自己的想法非常直接地表达出来 这一点非常素敵 虽然词汇量不太够 但就连这点也非常有裕太くん的风格 大好きです
：我也被说过嘴笨不太会讲话 一言二言足りない
：啊也有被说过
：不过我就是这样嘛 请接纳这样的我吧 这个投稿也是夸奖
：是的呢 即使这样也非常喜欢 有裕太くん的风格非常好
：谢谢

・如果要形容的话 裕太くん大概是像猪油一样聚合了温柔的存在吧（：なんやねんそれ 例え方おかしいやろ）虽然有时感觉和周围格格不入 但包括那些在内 能感受到裕太くん正是温柔的集合体 最高の人間です 今后也请继续以最喜欢的舞蹈将Mr.GENERATIONS坚持到底
：这比喻是个啥玩意儿啊 什么像猪油一样的 让人很难理解
：不不不我get到了 果然猪油也是浓缩了美味嘛 烤肉也要先用油擦一下网子再烤赤身肉
：那玩意儿浓缩了美味吗？
：是的啊是的
：浓缩了美味？？
：对对对没错的 果然都是因为有猪油的存在 烤肉才能顺滑不粘网 美味地被提供上来
：起到了一个润滑作用
：是的哟 大夸特夸了一番 好羡慕啊 你是Mr.猪油啊
：谢谢 Mr.猪油会加油的

・裕太くんが大好きです 但擦过鼻子的纸果然还是不需要的 就不用给饭了 希望可以改正这一点
：啊这个是我在配信里做的
：いらんなぁ...
：いらん？那gakki擦过鼻子的纸呢？w
：欲しいなぁ
：这不是需要吗w没区别啊www
：是一样感觉的啊 那还挺想要的
：对吧 投稿很奇怪呢
：所以投稿人请多爱裕太くん一些
：现在爱得还不太够
：有够爱就会觉得连擦过鼻子的纸都喜欢了
：もっと愛してください

・会突然做出意想不到的迷之举动
：谢谢
：听了以上这些来信有什么感想 请用简洁的一句话来表达吧
：嗯…嘛…饭就像镜子一样呢
：怎么了？突然
：我的饭都和我很像啊
：哪里像了？
：変やもん。文、文章、なんか、ところどころ
：绝对有什么地方不太对劲
：そうやねん、付属品が一個なんか付いてんねん。しかも別に必要じゃない付属品が付いてるから 大家都很奇怪呢 変やなぁ
：很少有人会这么说自己的饭吧 为自己应援的人奇怪 没人这么讲的
：変、変っすね。みんな変っすね
：但也常说饭随推し呢 我也被说过 自己的饭都是很能说可以一直说的人 果然很像啊
：物以类聚人以群分？
：如果把裕太くん的饭全员聚到一起会是什么样的呢？奇抜な髪の毛だったりすんのかなぁ？
：でもなんか奇抜な子多くない？バクステ的时候也是 头发染成蓝色之类的
：有的有的有的 感觉穿着比较时尚的 派手的也很多 嘛不过到了30岁 想要带给大家什么呢？
：笑顔ですね。僕笑顔を届けて行きたいっすね。笑顔がいいっす。みんなが笑ってくれたらいいっす、僕は。頑張ります！

2023.1.1
2023年的第一天 跟好朋友见了面 又是我们的五人小组哟 距离上次见面已经过了三个月了 早上赖床赖到十点半 起来火速补了二十分信 包五盒明信片花了我十几分钟 飞到楼下刷牙找衣服穿 弄完已经十一点三十五了 本来约的十一点半出门的 本来以为我会迟到的 结果我是第一个到的[思考]中午去吃了塔斯汀 还不错 和校刊和起程一起玩蛋仔派对 笑得有点崩溃 坐到快两点才走 然后去看了《想见你》可能因为没看剧版 没太看懂 但感觉还不错 看完电影有点不知道要去干嘛 蟑螂在金泰丰门口等我给了我一杯粼里的奶茶 还是热的 还挺好喝的 我们五个因为有点走投无路 去了粼里蹭座 什么也没点 说实话有点不好意思 但无所谓 去了粼里又开始玩蛋仔哈哈哈 还拍了几张拍立得 然后去了东升 后面康宁喝自由人也来找我啦 康宁还给我带了礼物 应该补的是生日礼物吧 她自己做的小鱼我好喜欢 还有她写的一篇小作业 开心的 幸福的 自由人还蹭我的车回家 回家前买了姐姐要吃的蛋挞 回家才发现 新年第一天见的是好朋友好有意义 以上就是我的流水账啦 新年第一天很开心 今天都要开心