#我和法国房东爷爷的二三事#
我房东：“最近我在读《三国演义》，但是这本书似乎翻译得不太……”
我：“怎么说？”
我房东：“因为满篇都是错误……比如，
图1：tu as osé应该改成as-tu osé，虽然现在年轻人口语或许也说tu as osé，但在书面体中显然是不符合语法的；
图1：la Mère de l’empire是什么呢？应该是la Mère de l’empereur吧。也许在您的语言中可以硬理解成“王国的母亲”，但这里明显应该是“国王的母亲”；
图2：soleil是阳性，应该是le soleil，这么低级的阴阳性错误是无法被接受的；
图3：应该是j’occupe le poste，不应该用自反，occuper（担任职位）和s’occuper（照顾某人）的意思明显是不同的；
图4：这里不应该有en，因为……嗯……为什么呢……我也不知道为什么但是我们不这么说。（我：“这个我知道，因为en是用来代替后面的de的，如果后面有de了的话，前面就不能有en，en和de只能留一个。”我房东：“您真厉害！我没学过语法，但是道理应该是您说的这样。”；
图5：单复数配合错了，是很基础的语法错误呢……”；
……
……
……
我：“我很抱歉，《三国演义》其实是很精彩的一部著作，但是没能让您有很好的阅读体验……这tm到底是谁翻的啊这是？？也不校对？？”
我房东：“我能感觉到这书本身应该是很好看的！就算有很多翻译错误，有点看不下去……好像是一位中国女士翻译的，名字是Chao-ying……”
我：“我再去给您找找别的译本吧！这本书给您留下了这样的第一印象真是遗憾……”
我房东：“您看！这里有地址！我想给他们写封邮件问问他们为什么翻译得这么烂！！[嘻嘻]” https://t.cn/RU1ysJl

【英国修道院安装新彩色玻璃窗 纪念南丁格尔 | Vidriera de Florence Nightingale es instalada en la Abadía de Romsey, Reino Unido】Esta vidriera de la Abadía de Romsey, Hampshire, Reino Unido, fue diseñada y hecha por la artista Sophie Hacker para conmemorar a Florence Nightingale. La ventana la muestra sentada en un banco de piedra de Embley Park, uno de los hogares de su familia, mostrando el momento en que, a los 16 años, dijo que fue llamada por Dios. Más: https://t.cn/A6GcZ5cP

【叙利亚萨路基猎犬和灰猎犬繁育业陷入困境｜La industria siria de la cría de salukis y galgos está en problemas】La provincia de Hasaka, controlada por los kurdos, está en el noreste de Siria, cerca de la frontera con Turquía. La industria que cría salukis y galgos de la zona ha sido golpeada por la COVID-19. El saluki y el galgo, que se han utilizado para la caza durante miles de años, se encuentran entre los caninos más rápidos. Más: https://t.cn/A6G5prGl