《很多人提问质疑余秀华的诗，现就该提问聊聊余秀华诗里寻到的其非诗语言，及语法逻辑错误》
语法逻辑错误多多，整体缺乏诗的语言与艺术美感。这是最近网上撞见多次的余秀华那首《我爱你，祖国》给我的印象。

【对这样错误明显又多多的诗，还在网上标榜性大推特推深表汗颜！】

下面就其这诗展开聊聊

1.

像一滴水爱着一片海，像一片云爱着天空

像一棵树爱一座山，像一粒谷子爱一片田

我是你海里的一滴水，痛苦的时候

往下沉。抱住一片水

【“抱住一片水”不是诗的语言，可否改成类似：痛苦的时候，托起我的，是你的一片水。另，对于一滴水、特别是大江、大河里的一滴水而言，痛苦的样子是往下沉，沉入水的波心？比喻不恰当、不贴切】

快乐的时候升腾为气，触摸这天空

【“升腾为气”缺乏诗的美感，而且，气升腾了就一定能触摸到天空？用词没认真琢磨或存在匮乏的不足。若改做类似“快乐的时候变为一只鸟飞向苍宇，去亲吻属于你的蔚蓝”可能更像在用诗的语言】

我是你山里的一棵树，绿也好看

落叶也从容

【此处既然用了“也…也…”，那么就该是并列关系的语句，所以前边既然用了“好看”，接下来的“落叶也从容”的“从容”二字用的就十分不妥，将“从容”二字改成“斑斓”之类能靠近“好看”的词，才符合中国语法逻辑也更像诗的语言。自由体诗再天马行空也要中国人首先学会中国话，才是写中国诗的王道，否则太突兀】

我是飞过这山水的一只云雀

我的叫声里能翻译出中国方块字

2.

具体到一个村庄，我爱一个叫横店的地方

爱它四季里的水稻，油菜，棉花，小麦

它们养育了我也养育了我的诗行

我写诗歌的时候，它们就从我心里

站到了纸上

具体到一个地方的方言，我爱

这舌尖上的弹舌音

像从漳河水库流下来的

涓涓细流

【缺内容“涓涓细流”该怎样？后面是否可考虑加上如➡️将我祖祖辈辈供养

因第二段连用了两个具体………，排列着，排列就排列的整齐点，否则“像从漳河水库流下来的 涓涓细流”就完了，会让说惯中国话的人产生强迫症，为此处缺少的元素难受，没写完戛然就止，无法与第一句“具体的～～～保持平衡】

3

我是在以我最私密的情感爱你

爱你的灿烂，文明，爱你一天天崛起

我是在以我最私密的情感爱你

爱你的曲折，小小的暗斑

像爱我孩子身上的胎记，父亲的老年斑

【第三段的诗即使忽略前几句的不足，只将“胎记、父亲的老年斑”这类绝非诗的语言，严重缺乏美感的词句，用在歌颂祖国诗文里，尽显得除了不恰当还是不恰当。尽管中华民族已有几千年的历史，尽管我们的祖国历尽沧桑，但你怎敢就说他身上的斑痕就是老年斑？除非在你眼里祖国已经迟暮，再，像你孩子的胎记也无法让别人接受】

它们在我心里也是好看的

我是在以最沉默的感情爱你

没有时刻把你挂在嘴上

因为这爱就是一个人的性命

不敢炫耀

4.

我不想说，天天喝水

【非诗的语言】

我的身体里有了半条长江

【此处用词比喻不当，若不是文化底蕴的问题，就是对长江的亵渎。一个人就是你喝再多水，哪怕你喝的身体里每根血管流的都是水，对长江而言，你也只是一滴水，都不能成为它的汊，更不可能成为长江、哪怕只是半条。长江、黄河，哺育中华民族的母亲河，个人的身体怎会如此浩瀚】

我不想说，在我小院子里种花

【不是诗的语言】

我心怀着一个昆仑

我想说的是，我是一粒沙子

落下来是你的土地，飘起来是你的天空

【“落下来是你的土地，飘起来是你的天空”语言逻辑错误

中华民族的任何一份子不管是谁，落下来都只能如同树叶、花朵一般融入祖国的土地，并被祖国的土地承载，而不是你是中国的土地，是你在承载着祖国，“飘起来是你的天空”同样存在着语法逻辑错误。

世间不管你是人，还是物，哪怕是神，对于天空都将是它的点缀，而无法成为天空。对于本是渺小的个人，再抒情飘起来也是且只能是天空中的一粒种子、一粒尘埃，而绝非能成中国的天空。所以改成类似

落下来融入你的土地，

飘起来奔向你的天空。

这样的句子也许不惊人不霸气，但是否更合适、合理。想蹦出金句、想霸气也该讲究场合的】

如果我死了

埋我的是你的泥土

2019年09月26日09:13:12
#原创诗文图片[超话]##新星v计划##超能新星汇##中国诗词大会[超话]#

受玉先生影響，從7月開始接觸沉香，一不小心，昨天已被形容成「骨灰級」的香友了。

接觸沉香以後，發現以往讀古代詩文時不求甚解的名詞，常常和沉香有關。例如大學時讀秦觀〈減字木蘭花·天涯舊恨〉，有「欲見迴腸，斷盡金爐小篆香」之句。當時想像不出來，現在便懂得什麼是香篆，香篆會燒成一段一段，所以說「斷盡金爐小篆香」。詞人用香的斷，比喻柔腸寸斷，特別形象。

又比如羅隱的〈香〉「沉水良材食柏珍，博山烟暖玉樓春。憐君亦是無端物，貪坐馨香忘却身。」現在也知道什麼是博山爐，還能擁有今人用琉璃仿製的工藝品（圖2）。(【焚一爐香-哔哩哔哩】 https://t.cn/A6of4TyM)

古典文學作品中，處處見沉香。李白詩、《牡丹亭》、《紅樓夢》……以前讀到時沒有感覺，現在好像見到熟悉的朋友。

嗅覺敏感如我，把弄沉香時，真的特別滿足，覺得其樂無窮，所以完全可以體會古代文人對沉香何以如此鍾情。不過，我對沉香的鍾情，身邊還沒有朋友或家人能理解，不無遺憾。

附圖1: 引自網路，該文原創出自錦木工坊。

https://t.cn/A6ocLxSN

诗文再译

尝试用莎士比亚《十四行诗》中abab格式翻译泰戈尔《飞鸟集》中的诗...

图一为《飞鸟集》中原诗文图二为冯唐译本

图三为笔者译文

爱意告白， 有千万种形式--听惯了“我爱你”，想走些文艺风.... .兜兜转转，却始终觉得还是“我爱你”最浪漫

#今日文案##情感##飞鸟集##十四行诗##莎士比亚##泰戈尔##原创#