妈妈,拜托了,把去年的大衣寄给我吧
#全球诗选# 诗午餐Poemeal
【日】【新美南吉:去年的大衣】
我不会穿上大衣
去和美丽如花的少女们
相恋
也不会
兴致勃勃地走在
银座明亮的街头
我会身穿
古旧褴褛的大衣
去到无人的地方
轻轻地靠着树干,像那上了年纪的母牛
静静地待着
妈妈
拜托了,把去年的大衣
寄给我吧
有破洞就补一补
纽扣掉了就钉一钉
把那件让我怀念的大衣
寄给我吧
作者 /【日】新美南吉
译者 / 吴菲
#诗评#
如果新美南吉的名字还不足以唤起读者的记忆,那么只要提起《去年的树》和《小狐狸买手套》,诸位便一定能想起幼年阅读他明净、忧郁的童话时的心情。
这位“日本的安徒生”因肺结核去世时,仅有三十岁。他从少年时代开始创作童诗,也将几乎所有精力都献给了儿童文学事业。除了求学东京的日子之外,他一生的大部分时间都在家乡附近的小学与中学担任教师。本诗正是他在东京时因病中怀乡而写下的。
即使“古旧褴褛”,即使是去年的旧物,但“大衣”是与母亲、与家乡联结着的证明,所以无论如何都请寄来吧,只要“补一补”“钉一钉”就足够了。当时还不足二十二岁、心灵敏感而纤细的年轻诗人,所希冀获得的却是“上了年纪的母牛”般的宁静,也只有在咯血的谵妄中才能轻轻呼唤出“妈妈,拜托了”——因为早在他四岁时,母亲就已经去世了。这世上还有谁能为他补一补破洞、钉一钉纽扣,将他所怀恋的大衣寄给他呢?每每思及此处,我都不禁潸然。
大概因为生命如彗星般短暂,新美南吉的创作观早在十六岁时就奠定了:“悲哀会化成爱。我会写包含有悲哀,也就是爱的故事。”没有哪句诗能像“我不会穿上大衣/去和美丽如花的少女们/相恋”一样,如此温柔地传达出作者甘愿静静走到一旁、放弃参与到美好事物中的悲哀,与他对这个世界的人们无边的爱。他曾在日记中欣喜地自问“我脑中编出来的故事,真的值得一个孩子美丽的眼泪吗?”——对泪水、爱、纯洁的情感,他总是无比珍重地憧憬,也真诚地感到受宠若惊。
都市的夜空中总有密度最大的蓝色,也许喜爱热闹的交游和明亮、嘈杂的人声才是常态,银座的霓虹美丽得像一个梦。永井荷风也曾给友人写信承诺:“好了,我就要到乡下去了,要到今年的秋风摇动齐人高的大波斯菊的茎秆时方回。我非常乐意在银座的繁华因秋叶的凉爽而复活时,与您再见。”
但每当夜风“霜冻的手指”穿过我的头发时,用破旧大衣般的诗句温暖着我的心的,几乎总是这个纯洁而哀伤的人,这个选择在“无人的地方”“静静待着”的人。
#全球诗选# 诗午餐Poemeal
【日】【新美南吉:去年的大衣】
我不会穿上大衣
去和美丽如花的少女们
相恋
也不会
兴致勃勃地走在
银座明亮的街头
我会身穿
古旧褴褛的大衣
去到无人的地方
轻轻地靠着树干,像那上了年纪的母牛
静静地待着
妈妈
拜托了,把去年的大衣
寄给我吧
有破洞就补一补
纽扣掉了就钉一钉
把那件让我怀念的大衣
寄给我吧
作者 /【日】新美南吉
译者 / 吴菲
#诗评#
如果新美南吉的名字还不足以唤起读者的记忆,那么只要提起《去年的树》和《小狐狸买手套》,诸位便一定能想起幼年阅读他明净、忧郁的童话时的心情。
这位“日本的安徒生”因肺结核去世时,仅有三十岁。他从少年时代开始创作童诗,也将几乎所有精力都献给了儿童文学事业。除了求学东京的日子之外,他一生的大部分时间都在家乡附近的小学与中学担任教师。本诗正是他在东京时因病中怀乡而写下的。
即使“古旧褴褛”,即使是去年的旧物,但“大衣”是与母亲、与家乡联结着的证明,所以无论如何都请寄来吧,只要“补一补”“钉一钉”就足够了。当时还不足二十二岁、心灵敏感而纤细的年轻诗人,所希冀获得的却是“上了年纪的母牛”般的宁静,也只有在咯血的谵妄中才能轻轻呼唤出“妈妈,拜托了”——因为早在他四岁时,母亲就已经去世了。这世上还有谁能为他补一补破洞、钉一钉纽扣,将他所怀恋的大衣寄给他呢?每每思及此处,我都不禁潸然。
大概因为生命如彗星般短暂,新美南吉的创作观早在十六岁时就奠定了:“悲哀会化成爱。我会写包含有悲哀,也就是爱的故事。”没有哪句诗能像“我不会穿上大衣/去和美丽如花的少女们/相恋”一样,如此温柔地传达出作者甘愿静静走到一旁、放弃参与到美好事物中的悲哀,与他对这个世界的人们无边的爱。他曾在日记中欣喜地自问“我脑中编出来的故事,真的值得一个孩子美丽的眼泪吗?”——对泪水、爱、纯洁的情感,他总是无比珍重地憧憬,也真诚地感到受宠若惊。
都市的夜空中总有密度最大的蓝色,也许喜爱热闹的交游和明亮、嘈杂的人声才是常态,银座的霓虹美丽得像一个梦。永井荷风也曾给友人写信承诺:“好了,我就要到乡下去了,要到今年的秋风摇动齐人高的大波斯菊的茎秆时方回。我非常乐意在银座的繁华因秋叶的凉爽而复活时,与您再见。”
但每当夜风“霜冻的手指”穿过我的头发时,用破旧大衣般的诗句温暖着我的心的,几乎总是这个纯洁而哀伤的人,这个选择在“无人的地方”“静静待着”的人。
#每日一善[超话]#️#每日一善#
【690[鲜花] 只hui较好 指不吞hui hui字】
天使白是一种包含光谱中所有颜色光的颜色,通常被认为是“无色”的,象征明亮干净、畅快、朴素与贞洁神秘、黑暗、蕴藏的力量,高雅稳重,给人一种正直、无私刚正不阿的形象。蓝色是天空的颜色,代表永恒和纯真,也会有一点点忧郁宝石是浪漫的象征,代表高贵和素雅,是幸福的约定。 宝蓝色的含义是优雅纯洁的美,浪漫真挚的幸福。
【690[鲜花] 只hui较好 指不吞hui hui字】
天使白是一种包含光谱中所有颜色光的颜色,通常被认为是“无色”的,象征明亮干净、畅快、朴素与贞洁神秘、黑暗、蕴藏的力量,高雅稳重,给人一种正直、无私刚正不阿的形象。蓝色是天空的颜色,代表永恒和纯真,也会有一点点忧郁宝石是浪漫的象征,代表高贵和素雅,是幸福的约定。 宝蓝色的含义是优雅纯洁的美,浪漫真挚的幸福。
《拿着烟斗的男孩》· 毕加索 70/100
作品:《拿着烟斗的男孩》
西班牙画家毕加索,1905年创作
画面集中展现了一位表情有点忧郁的青春期男孩,他身穿蓝色服装,头戴花冠,手里拿着一支烟斗,画面的背景是两大束色彩艳丽的鲜花。
这幅画在2004年伦敦举行的苏富比拍卖会上以1.04亿美元的天价成交,创造了世界名画拍卖史的最高纪录。它被评论家誉为“具有达芬奇《蒙娜丽莎》似的神秘,梵高《嘉舍医师的画像》似的忧郁的唯美之作。”
#油画##名家名画分享##每日艺术家##艺术##油画风景##绘画##审美积累##名画##世界名畫##分享##打卡##艺术[超话]##手绘[超话]##油画[超话]##装饰画[超话]##大师[超话]##艺术##毕加索# https://t.cn/ELT0hke
作品:《拿着烟斗的男孩》
西班牙画家毕加索,1905年创作
画面集中展现了一位表情有点忧郁的青春期男孩,他身穿蓝色服装,头戴花冠,手里拿着一支烟斗,画面的背景是两大束色彩艳丽的鲜花。
这幅画在2004年伦敦举行的苏富比拍卖会上以1.04亿美元的天价成交,创造了世界名画拍卖史的最高纪录。它被评论家誉为“具有达芬奇《蒙娜丽莎》似的神秘,梵高《嘉舍医师的画像》似的忧郁的唯美之作。”
#油画##名家名画分享##每日艺术家##艺术##油画风景##绘画##审美积累##名画##世界名畫##分享##打卡##艺术[超话]##手绘[超话]##油画[超话]##装饰画[超话]##大师[超话]##艺术##毕加索# https://t.cn/ELT0hke
✋热门推荐