日语韩语一起学
지금은 제가 급해서요 나중에 뵐게요
我现在有急事 以后再见吧
今は　私は急いでいますから　また会います
지금:现在
은/는:表示句子所陈述的主体或要讨论的话题
제가:人称代词저与가结合后，为제가
금하다:着急
아서/어서/여서:用于谓词词干后面的连接词尾，表示原因。
요:表示尊敬
나중:以后
에:表示时间
뵈다:见面（敬语）
을/ㄹ게요:用于动词词干后面的终结词尾，表示说话人的意志、誓言或决定。

우리 인민의 다함없는 흠모와 지성이 깃든 선물
１０장생장식 사문석투각꽃병

2022.12.24. 《로동신문》 2면

우리 민족의 자랑, 위인칭송의 대보물고로 빛을 뿌리는 국가선물관,

여기에 전시된 수많은 진귀한 선물들마다에는 위대한 수령님과 위대한 장군님 그리고 경애하는 총비서동지를 끝없이 흠모하고 따르는 온 겨레의 끝없는 충성과 순결한 마음이 어려있다.

１０장생장식 사문석투각꽃병은 위대한 수령님의 탄생 １００돐을 맞으며 우리 인민이 경애하는 총비서동지께 삼가 올린 선물이다.

선물에는 위대한 수령님들께 충성을 다했던것처럼 대를 이어 경애하는 총비서동지를 높이 받들어가려는 우리 인민의 티없이 맑고 깨끗한 충성의 마음이 담겨져있다.

선물은 소나무, 학, 해, 구름, 참대, 복숭아, 산삼, 불로초 등 불로장수를 상징한 １０장생의 내용들을 천연돌재료인 사문석에 투각, 부각 등의 기법으로 형상하였다.

선물의 웃부분은 산삼꽃을 투각과 부각기법으로 형상하고 가운데부분은 억센 참대를 투각기법으로 기본몸체를 형상하였으며 그 중심 물결무늬안에는 멀리 금강산을 배경으로 학을 새겨넣었다.선물의 밑부분에는 주렁진 복숭아를 부각으로 형상하여 억년 흔들림없이 오곡백과가 만발한다는것을 보여주고있다.

우리 인민의 다함없는 흠모와 지성이 깃든 선물은 백화장식 사문석대화병과 쌍을 이루는 화병형식으로서 어버이수령님께서 찾아주시고 위대한 장군님께서 빛내여주신 주체의 사회주의 우리 조국이 경애하는 김정은동지의 현명한 령도아래 영원히 부강번영하리라는 뜻을 예술적으로 잘 형상하고있다.

본사기자

나를 알게 되어서 기뻤는지
是否曾因认识我而高兴

나를 사랑해서 좋았었는지
是否曾因为爱我而开心

우릴 위해 불렀던 지나간 노래들이
曾为我们吟唱的那些逝去的歌

여전히 위로가 되는지
是否还可以成为你的慰藉

당신이 이 모든 질문들에 그렇다 고 대답해준다면
如果你对这所有的问题 回答 是 的话

그것만으로 끄덕이게 되는 나의 삶이란
会仅凭这点就情不自禁地点头的我的人生

오 충분히 의미 있지요
嗯 有了充分的意义

내 맘에 아무 의문이 없어 난 이렇게 흘러가요
在我心中没有任何疑问 我就这样流逝着

어디에도 없지만 어느 곳에나 있겠죠
或许哪里都找不到我 又或许哪里都会有我的身影

가능하리라 믿어요
我坚信着这样的可能

짧지 않은 나와의 기억들이
不短的那些关于我的记忆

조금은 당신을 웃게 하는지
它能否唤起你的些许笑意

삶의 어느 지점에 우리가 함께였음이
我们曾在人生的某个交汇点相遇

여전히 자랑이 되는지
这是否还值得你骄傲

멋쩍은 이 모든 질문들에 그렇다 고 대답해준다면
如果你对这所有尴尬的问题 回答 是 的话

그것만으로 글썽이게 되는 나의 삶이란
会仅凭这点就饱含热泪的我的人生

오 모르겠죠 어찌나 바라던 결말인지요
噢 你不知道吧 这是我曾多么渴望的结局

내 맘에 아무 의문이 없어 난 이 다음으로 가요
我心中没有任何疑问 会继续前往下一站

툭툭 살다보면은 또 만나게 될 거예요
在走过茫茫人生之后 我们会再次相遇

그러리라고 믿어요
我坚信会如此

이 밤에 아무 미련이 없어 난 깊은 잠에 들어요
这个夜晚 我没有丝毫留恋 深深地入睡

어떤 꿈을 꿨는지 들려줄 날 오겠지요
能向你描述我梦境的日子总会到来吧

들어줄 거지요?
你也会听我倾诉吧？

IU｜에필로그 (epilogue)