活着 -- 洪真英
산다는 건 다 그런 거래요
都说活着就是如此
힘들고 아픈 날도 많지만
虽然艰难痛苦的日子也很多
산다는 건 참 좋은 거래요
但是活着真是美好无比
오늘도 수고 많으셨어요
今天您也辛苦了
어떻게 지내셨나요
过得还好吗
오늘도 한잔 걸치셨나요
今天也喝酒了吗
뜻대로 되는 일 없어
没有一件事情顺心
한숨이 나도 슬퍼마세요
即使长叹一声也不要悲伤
어느 구름속에
在哪一朵云里
비가 들었는지 누가 알아
会藏着雨有谁知道呢
살다보면 나에게도
活着活着我也
좋은 날이 온답니다
会迎来好日子的
산다는 건 다 그런 거래요
都说活着就是如此
힘들고 아픈 날도 많지만
虽然艰难痛苦的日子也很多
산다는 건 참 좋은 거래요
但是活着真是美好无比
오늘도 수고 많으셨어요
今天您也辛苦了
옆집이 부러운가요
羡慕邻家吗
친구가 요즘 잘나가나요
朋友最近很顺利吗
남들은 다 좋아 보여
别人看起来都很好
속상해져도 슬퍼마세요
即使沮丧也不要悲伤
사람마다 알고 보면
其实每个人都有
말 못할 사연도 많아
很多不能言说的苦衷
인생이 별거 있나요
人生有什么大不了
거기서 거기인거지
不就是如此吗
산다는 건 다 그런 거래요
都说活着就是如此
힘들고 아픈 날도 많지만
虽然艰难痛苦的日子也很多
산다는 건 참 좋은 거래요
但是活着真是美好无比
오늘도 수고 많으셨어요
今天您也辛苦了
산다는 건 다 그런 거래요
都说活着就是如此
세상일이란 알 수 없지만
虽然世事难料
산다는 건 참 멋진 거래요
但是只要活着就会很精彩
모두가 내일도 힘내세요
산다는 건 다 그런 거래요
都说活着就是如此
힘들고 아픈 날도 많지만
虽然艰难痛苦的日子也很多
산다는 건 참 좋은 거래요
但是活着真是美好无比
오늘도 수고 많으셨어요
今天您也辛苦了
어떻게 지내셨나요
过得还好吗
오늘도 한잔 걸치셨나요
今天也喝酒了吗
뜻대로 되는 일 없어
没有一件事情顺心
한숨이 나도 슬퍼마세요
即使长叹一声也不要悲伤
어느 구름속에
在哪一朵云里
비가 들었는지 누가 알아
会藏着雨有谁知道呢
살다보면 나에게도
活着活着我也
좋은 날이 온답니다
会迎来好日子的
산다는 건 다 그런 거래요
都说活着就是如此
힘들고 아픈 날도 많지만
虽然艰难痛苦的日子也很多
산다는 건 참 좋은 거래요
但是活着真是美好无比
오늘도 수고 많으셨어요
今天您也辛苦了
옆집이 부러운가요
羡慕邻家吗
친구가 요즘 잘나가나요
朋友最近很顺利吗
남들은 다 좋아 보여
别人看起来都很好
속상해져도 슬퍼마세요
即使沮丧也不要悲伤
사람마다 알고 보면
其实每个人都有
말 못할 사연도 많아
很多不能言说的苦衷
인생이 별거 있나요
人生有什么大不了
거기서 거기인거지
不就是如此吗
산다는 건 다 그런 거래요
都说活着就是如此
힘들고 아픈 날도 많지만
虽然艰难痛苦的日子也很多
산다는 건 참 좋은 거래요
但是活着真是美好无比
오늘도 수고 많으셨어요
今天您也辛苦了
산다는 건 다 그런 거래요
都说活着就是如此
세상일이란 알 수 없지만
虽然世事难料
산다는 건 참 멋진 거래요
但是只要活着就会很精彩
모두가 내일도 힘내세요
#卓在勋[超话]#到这首歌为止，感觉平常有提过的抒情歌差不多就翻译完啦～后面就真的要按我的个人口味推歌了[偷乐]
这首歌初次发表是在solo一辑，歌词和下面这一版略有不同，我就不再发一次了
《너에게 나를（对你而言，我…）》 Country Kko Kko
发表时间：1998.04.05
专辑《Oh! Happy》收录曲
歌曲链接（qq音乐）：https://t.cn/A6KtsKdB
歌词翻译见下
어둠 속을 날아서 기억의 저편에 서면
在黑暗中飞翔 站在记忆的彼岸
새하얀 달빛 사이로 그 모습이 보이지
透过白色的月光 看到了那面容
(너무 슬퍼하지 마 네 곁에 있는 걸
不要太伤心 我会待在你的身边
너의 영혼을 기다리고 있는 걸)
等待着你的灵魂
비가 내려와 난 더 기대할 수 없었어
下雨了 我再也无法期待了
날 떠난 그 날도 비가 내렸으니까
因为你离开我的那天也下雨了
새로운 시작 위해 나 살 수 밖에 없었던
为了新的开始 我只能活下去
작아진 내 모습에 난 슬퍼질뿐야
变得渺小的我的模样 只会让我悲伤
오 나의 작은 불씨로 다시 불러보는 그 숨결
哦 我小小的火苗 再次呼唤的那气息
바로 곁에 니가 있는 듯 내 영혼이 떨리지
就像身旁有你似的 我的灵魂颤栗不已
예언의 창을 넘어서 저기 달려오는 불빛은
越过预言的窗 从那处扑面而来的火光
꿈이라고 해도 좋으리 너이기를
就算是梦也可以 希望是你
비가 내려와 난 더 기대할 수 없었어
下雨了 我再也无法期待了
날 떠난 그 날도 비가 내렸으니까
因为你离开我的那天也下雨了
새로운 시작 위해 나 살 수 밖에 없었던
为了新的开始 我只能活下去
작아진 내 모습에 난 슬퍼질뿐야
变得渺小的我的模样 只会让我悲伤
×3
(너무 슬퍼하지 마 네 곁에 있는 걸
不要太伤心 我会待在你的身边
너의 영혼을 기다리고 있는 걸)
等待着你的灵魂
×4
这首歌初次发表是在solo一辑，歌词和下面这一版略有不同，我就不再发一次了
《너에게 나를（对你而言，我…）》 Country Kko Kko
发表时间：1998.04.05
专辑《Oh! Happy》收录曲
歌曲链接（qq音乐）：https://t.cn/A6KtsKdB
歌词翻译见下
어둠 속을 날아서 기억의 저편에 서면
在黑暗中飞翔 站在记忆的彼岸
새하얀 달빛 사이로 그 모습이 보이지
透过白色的月光 看到了那面容
(너무 슬퍼하지 마 네 곁에 있는 걸
不要太伤心 我会待在你的身边
너의 영혼을 기다리고 있는 걸)
等待着你的灵魂
비가 내려와 난 더 기대할 수 없었어
下雨了 我再也无法期待了
날 떠난 그 날도 비가 내렸으니까
因为你离开我的那天也下雨了
새로운 시작 위해 나 살 수 밖에 없었던
为了新的开始 我只能活下去
작아진 내 모습에 난 슬퍼질뿐야
变得渺小的我的模样 只会让我悲伤
오 나의 작은 불씨로 다시 불러보는 그 숨결
哦 我小小的火苗 再次呼唤的那气息
바로 곁에 니가 있는 듯 내 영혼이 떨리지
就像身旁有你似的 我的灵魂颤栗不已
예언의 창을 넘어서 저기 달려오는 불빛은
越过预言的窗 从那处扑面而来的火光
꿈이라고 해도 좋으리 너이기를
就算是梦也可以 希望是你
비가 내려와 난 더 기대할 수 없었어
下雨了 我再也无法期待了
날 떠난 그 날도 비가 내렸으니까
因为你离开我的那天也下雨了
새로운 시작 위해 나 살 수 밖에 없었던
为了新的开始 我只能活下去
작아진 내 모습에 난 슬퍼질뿐야
变得渺小的我的模样 只会让我悲伤
×3
(너무 슬퍼하지 마 네 곁에 있는 걸
不要太伤心 我会待在你的身边
너의 영혼을 기다리고 있는 걸)
等待着你的灵魂
×4
#黄铉辰[超话]# 我也来发一些泡泡韩文好的话
大家可以自行复制下来使用
당신을 만나서 좋아하게 된 것은 내 일생의 상이에요.
遇见你并且爱上你是我一生的奖赏
우리는 항상 있고 떠나지 않을 것이다.
我们一直在并且不会离开
네가 메일 기뻐하는 것은 나의 가장 큰 행복이에요 你每天开心就是我最大的幸福
스데이가 현진이와 손을 잡고 맑은 미래로 걸어가겠습니다
stay会牵着铉辰的手走向阳光明媚的未来
현진아 밥 잘 먹고 잘 자고 슬퍼하지 마 울어도 괜찮아 스테이가 제일 힘있는 어깨가 될 거야
铉辰呐 好好吃饭好好睡觉 不要伤心难过 哭也没关系 stay会成为最有力量的肩膀
스테이와 현진이는 진심으로 사랑하기 때문에 항상 믿을 것이다
因为stay和铉辰是真心相爱所以会一直信任
네가 즐거우면 제일 좋겠어요. 모든 아름다움은 현진이한테 있는 거야!
你开心就最好了 所有的美好都在铉辰身上吧！
현진이 밥 잘 먹고 잘 자고 꿈속에서나 현실에서나 스테이는 계속 있을 거예요
铉辰呐好好吃饭好好睡觉无论是梦里或者现实里stay会一直在的
현진아 너의 노력 너의 진실 스테이들 다 봤으니까 스테이 안 갈 거예요.우리 현진이는 스테이가 영원히 사랑하는 사람이에요
铉辰啊你的努力你的真诚stay们都看到了所以stay不会走的。我们铉辰是stay永远爱着的人
세계가 당신에게 어떻게 하든지 현진이는 반드시 용감하고 희망을 가져야 합니다. stay는 항상 당신 뒤에서 당신에게 응원합니다.
无论世界对你怎么样铉辰啊请你一定勇敢并且充满希望.stay一直在你身后给你应援
关于吃饭：
현진아 밥 잘 먹었어? ˏ₍•ɞ•₎ˎ
好好吃饭了吗
현진이 이미 밥을 다 먹었어?
已经吃完饭了吗？
같이 먹자!
一起吃吧！
현진아 많이많이 먹어야지
铉辰呐多吃点
关于睡觉
잘자~
晚安
밤을 새우지 마요
不要熬夜啦
어제 밤 잘 잤어?
昨晚睡的好吗？
난 이제 잘게～
我现在要去睡觉了
其他一些日常用语
현진아 머해?
在做什么？
현진아 널 보고 싶어
我想你了
현진아,걱정하지 마요
别担心
널 만나고 싶어
想见你
I will love you more today than yesterday
머해? 현진이 생각
干嘛呢？想铉辰
자ㅏ? 아니 재워죠
睡了？ 不 哄我睡
너와 함께 한 시간 모두 눈부셨다.
和你在一起的时光，全部都很耀眼
날이 적당해서 모든 날이 좋았다.
因为天气刚刚好 每一天 都很美好
1번，예스라고 할 경우 당장 결혼한다
2번，노라고 할 경우 예스라고 하게 만들어서 당장 결혼한다
3번，생각할 시간이 필요하다고 할 경우 하루만 생각할 시간을 주고 당장
골라
一、如果你答应，我们就马上结婚
二、如果你不答应就想办法让你答应，再马上结婚
三、如果说需要时间考虑，就给你一天时间考虑，再马上结婚
你选吧。
이 안에...... 너 있다
니 마음 속에는 누가 있는지 모르지만
이. 안에 너 있다
我这里.....有你
不知道你心里装着谁 다
但我心里有你。
보고..싶어서...
지금 안보면 숨을 못 쉴것 같아서
보고싶어서..
보고있어도 늘 니가 보고싶어..
想..你...了...
如果现在见不着你 我怕我会窒息……
想你了，
即使现在见到你还是很想
항상 내 곁에 있어줘서 고마워요.
谢谢你一直陪在我身边。
-세젤 맛있는 라면은 뭔지 알어?ㅋ
-뭔데?
-너와 함께라면～
你知道世界上最美味的拉面是什么吗？
是啥？
是和你在一起（韩语谐音梗，翻译到中文就没内味儿了
흔들리는 꽃들 속에서 네 샴푸향이 느껴진거야
在摇曳的花丛中感受到了你的洗发水香气
널 만난 내 생은 상이었다.
遇见你的这一身对我而言就是奖励。
문득 아름다운 것과 마주쳤을 때 지금 곁에 있으면 얼마나 좋을까 하고 떠오르는 얼굴이 있다면 그대는 사랑하고 있다는 것이다.
当遇见美好的事物时，我的脑子里都是你，期望你在我的身边，那就是我正在爱着你。
내 영혼이 다 타서 흩어져도 좋은만큰 널 많이 사랑해.
就算我的灵魂燃烧散去我也很喜欢你。
파도가 바다의 일이라면 너를 생각하는 것은 나의 일이었다.
如果波浪是大海的事情，那么思念你就是我的事情。
너보다 예쁜 꽂은 없단다
没有比你更美的花朵了
행복한 일은 매일 있어
幸福的事每天都有
가장 즐거운 나이에 멋지고 황홀하게 살아야 한다 要在最快乐的年纪活的精彩且迷人
각지고 모진 세상 속에서 내가 너의 동그라미가 돼줄게
在这四处碰壁的世界里 我愿做你的围圈
大家可以自行复制下来使用
당신을 만나서 좋아하게 된 것은 내 일생의 상이에요.
遇见你并且爱上你是我一生的奖赏
우리는 항상 있고 떠나지 않을 것이다.
我们一直在并且不会离开
네가 메일 기뻐하는 것은 나의 가장 큰 행복이에요 你每天开心就是我最大的幸福
스데이가 현진이와 손을 잡고 맑은 미래로 걸어가겠습니다
stay会牵着铉辰的手走向阳光明媚的未来
현진아 밥 잘 먹고 잘 자고 슬퍼하지 마 울어도 괜찮아 스테이가 제일 힘있는 어깨가 될 거야
铉辰呐 好好吃饭好好睡觉 不要伤心难过 哭也没关系 stay会成为最有力量的肩膀
스테이와 현진이는 진심으로 사랑하기 때문에 항상 믿을 것이다
因为stay和铉辰是真心相爱所以会一直信任
네가 즐거우면 제일 좋겠어요. 모든 아름다움은 현진이한테 있는 거야!
你开心就最好了 所有的美好都在铉辰身上吧！
현진이 밥 잘 먹고 잘 자고 꿈속에서나 현실에서나 스테이는 계속 있을 거예요
铉辰呐好好吃饭好好睡觉无论是梦里或者现实里stay会一直在的
현진아 너의 노력 너의 진실 스테이들 다 봤으니까 스테이 안 갈 거예요.우리 현진이는 스테이가 영원히 사랑하는 사람이에요
铉辰啊你的努力你的真诚stay们都看到了所以stay不会走的。我们铉辰是stay永远爱着的人
세계가 당신에게 어떻게 하든지 현진이는 반드시 용감하고 희망을 가져야 합니다. stay는 항상 당신 뒤에서 당신에게 응원합니다.
无论世界对你怎么样铉辰啊请你一定勇敢并且充满希望.stay一直在你身后给你应援
关于吃饭：
현진아 밥 잘 먹었어? ˏ₍•ɞ•₎ˎ
好好吃饭了吗
현진이 이미 밥을 다 먹었어?
已经吃完饭了吗？
같이 먹자!
一起吃吧！
현진아 많이많이 먹어야지
铉辰呐多吃点
关于睡觉
잘자~
晚安
밤을 새우지 마요
不要熬夜啦
어제 밤 잘 잤어?
昨晚睡的好吗？
난 이제 잘게～
我现在要去睡觉了
其他一些日常用语
현진아 머해?
在做什么？
현진아 널 보고 싶어
我想你了
현진아,걱정하지 마요
别担心
널 만나고 싶어
想见你
I will love you more today than yesterday
머해? 현진이 생각
干嘛呢？想铉辰
자ㅏ? 아니 재워죠
睡了？ 不 哄我睡
너와 함께 한 시간 모두 눈부셨다.
和你在一起的时光，全部都很耀眼
날이 적당해서 모든 날이 좋았다.
因为天气刚刚好 每一天 都很美好
1번，예스라고 할 경우 당장 결혼한다
2번，노라고 할 경우 예스라고 하게 만들어서 당장 결혼한다
3번，생각할 시간이 필요하다고 할 경우 하루만 생각할 시간을 주고 당장
골라
一、如果你答应，我们就马上结婚
二、如果你不答应就想办法让你答应，再马上结婚
三、如果说需要时间考虑，就给你一天时间考虑，再马上结婚
你选吧。
이 안에...... 너 있다
니 마음 속에는 누가 있는지 모르지만
이. 안에 너 있다
我这里.....有你
不知道你心里装着谁 다
但我心里有你。
보고..싶어서...
지금 안보면 숨을 못 쉴것 같아서
보고싶어서..
보고있어도 늘 니가 보고싶어..
想..你...了...
如果现在见不着你 我怕我会窒息……
想你了，
即使现在见到你还是很想
항상 내 곁에 있어줘서 고마워요.
谢谢你一直陪在我身边。
-세젤 맛있는 라면은 뭔지 알어?ㅋ
-뭔데?
-너와 함께라면～
你知道世界上最美味的拉面是什么吗？
是啥？
是和你在一起（韩语谐音梗，翻译到中文就没内味儿了
흔들리는 꽃들 속에서 네 샴푸향이 느껴진거야
在摇曳的花丛中感受到了你的洗发水香气
널 만난 내 생은 상이었다.
遇见你的这一身对我而言就是奖励。
문득 아름다운 것과 마주쳤을 때 지금 곁에 있으면 얼마나 좋을까 하고 떠오르는 얼굴이 있다면 그대는 사랑하고 있다는 것이다.
当遇见美好的事物时，我的脑子里都是你，期望你在我的身边，那就是我正在爱着你。
내 영혼이 다 타서 흩어져도 좋은만큰 널 많이 사랑해.
就算我的灵魂燃烧散去我也很喜欢你。
파도가 바다의 일이라면 너를 생각하는 것은 나의 일이었다.
如果波浪是大海的事情，那么思念你就是我的事情。
너보다 예쁜 꽂은 없단다
没有比你更美的花朵了
행복한 일은 매일 있어
幸福的事每天都有
가장 즐거운 나이에 멋지고 황홀하게 살아야 한다 要在最快乐的年纪活的精彩且迷人
각지고 모진 세상 속에서 내가 너의 동그라미가 돼줄게
在这四处碰壁的世界里 我愿做你的围圈
✋热门推荐