【#外交部回应美向台出售无人机# 坚决反对】La Chine s'oppose fermement au plan américain de vente de drones à Taiwan 中国外交部发言人汪文斌表示，美国向台湾地区出售武器严重违反一个中国原则和中美三个联合公报特别是“八·一七”公报规定，粗暴干涉中国内政，严重损害中国主权和安全利益，向“台独”分裂势力发出错误信号，严重损害中美关系和台海和平稳定。中方对此坚决反对。Les ventes d'armes par les Etas-Unis à la région de Taiwan violent sévèrement le principe d'une seule Chine et les trois communiqués conjoints Chine-Etats-Unis, en particulier le communiqué du 17 août, constituent une ingérence flagrante dans les affaires intérieures de la Chine, portent gravement atteinte à la souveraineté et aux intérêts de sécurité de la Chine, envoient des signaux erronés aux forces séparatistes de l'"indépendance de Taiwan" et sapent gravement les relations sino-américaines, ainsi que la paix et la stabilité à travers le détroit de Taiwan. https://t.cn/A6GqFpYt

【苹果股价大跌5.6%】美国当地时间10月29日，苹果公布第四季度的财报，总营收为647亿美元，去年同期为640亿美元，核心产品iPhone营收264.44亿美元，同比上年同期iPhone营收333.62亿美元下滑20.73%，主要原因是受到今年疫情影响，苹果手机出货下降，也由于通常在第三季度推出的iPhone系列发布推迟。L’une des plus grandes entreprises technologiques au monde, Apple, a perdu 450 milliards de dollars depuis son pic boursier en septembre. La dernière vente a eu lieu vendredi, effaçant plus de 120 milliards de dollars en une seule journée. Apple est toujours l’une des entreprises les plus précieuses du monde, pèse plus de mille milliards de dollars, et le cours de son action est encore 50 pour cent plus élevé qu’il ne l’était avant la pandémie. Mais la chute boursière d’hier, la faiblesse des ventes d’iPhone, et une bataille juridique qui s’est terminée vendredi avec un jury du Texas ordonnant à la société de payer plus de 500 millions de dollars pour violation de brevet, ont ébranlé les investisseurs. Apple n’est pas seul dans ce cas. Microsoft, Amazon et Facebook ont tous vu leurs actions s’effondrer vendredi, alors que l'indice américain S&P 500 a connu sa plus forte baisse depuis mars.

#TopCGTN# 【独掌少年绿茵追梦[加油]】14岁的周子栋是内蒙古鄂尔多斯市准格尔旗民族中学初二学生。他生下来就没有右手掌，是人们眼中的“独掌少年”。6岁爱上了踢球，足球训练让他变得自信，也更懂得坚持。Zhou Zidong, 14 ans, est un élève de deuxième année de l'école secondaire nationale de la bannière de Jungar à Ordos, en Mongolie intérieure. Il est né sans paume droite et est considéré comme un "garçon avec une seule paume". Il est tombé amoureux du football à l'âge de 6 ans. Selon lui, l'entraînement au football l'a rendu confiant et persévérant.