#翻译# #catti# 每日译词 | “土生土长”，如何翻译？

[微笑] indigenous /ɪnˈdɪdʒ.ɪ.nəs/
当地的；本土的，土生土长的

释义：
naturally existing in a place or country rather than arriving from another place
当地的；本土的，土生土长的

例句1：
Are there any species of frog indigenous to the area?
这一地区是否有本地品种的青蛙？
例句2：
So who are the indigenous people of this land?
那么谁是这块土地上的原住民？

（来源：Cambridge Dictionary）

Edith Dekyndt
Ombre indigène, 2008
《土著影子》，2008

这是一个震撼人心的作品。艺术家Edith Dekyndt将头发制成的一面旗帜插在马提尼克岛迪亚曼海岸的岩石上，以此纪念这里发生的一次海难。海难发生于1830年4月8日晚上，一艘运送一百名非洲俘虏的奴隶船触礁沉没。

风吹似昔，唯纠缠的黑发知道风波后面的百年苦楚。今天这面黑发旗帜在伊朗女性的呼喊之中再次扬起。

【#TopCGTN# 加拿大出土3万年前猛犸象幼崽尸体】La dépouille d'un bébé mammouth bien conservée a été extraite du pergélisol dans le nord-ouest du Canada. Il s'agit du premier corps de mammouth presque complet mis au jour en Amérique du Nord. Selon l'heure locale de CNN, des mineurs d'une mine d'or du Klondike, dans le Territoire du Yukon, au Canada, ont trouvé le corps du mammouth le 21 juin. Le gouvernement local a publié une déclaration disant qu'il s'agissait d'un mammouth femelle qui pourrait être mort il y a plus de 30 000 ans. Les indigènes nommaient le mammouth "Nun cho ga" dans leur langue, ce qui signifie "gros animal". Les chercheurs estiment que si le pachyderme avait atteint sa taille "adulte", il aurait mesuré près de 4 mètres au garrot.