时光太瘦，指缝太宽，
十一月，已匆匆离去，
十二月，正如约而至，
岁暮天寒，昼短夜长。
年难留，时易损，日子一去不复返，回首一年，无非窗外花开花谢，居家围炉煮茶，时而封闭办公，生活两点一线。
沙尘去，今始晴，屋内的温度也会随阳光的照射而提高，不再如前几日般寒冷。依然盼望着属于大雪的时节，迎来一场盛大的雪事，一夜之间，老尽青山，铺成明月，晨起开门雪满山，雪晴云淡日光寒，而孤烛异乡的人，千里万里，雪落可归家。
——张晓风说，生命如雨，看似美丽，但更多的时候，你得忍受那些寒冷和潮湿，那些无奈与寂寞，并且以晴天的幻想度日。 2022年，只剩最后一个月，一半是回顾，一半是期许，所有美好，都在来的路上。祈愿，生活明朗，好日常在，山河无恙，如意喜乐，敬颂冬绥，你我安好！ https://t.cn/A6IyjCYP
十一月，已匆匆离去，
十二月，正如约而至，
岁暮天寒，昼短夜长。
年难留，时易损，日子一去不复返，回首一年，无非窗外花开花谢，居家围炉煮茶，时而封闭办公，生活两点一线。
沙尘去，今始晴，屋内的温度也会随阳光的照射而提高，不再如前几日般寒冷。依然盼望着属于大雪的时节，迎来一场盛大的雪事，一夜之间，老尽青山，铺成明月，晨起开门雪满山，雪晴云淡日光寒，而孤烛异乡的人，千里万里，雪落可归家。
——张晓风说，生命如雨，看似美丽，但更多的时候，你得忍受那些寒冷和潮湿，那些无奈与寂寞，并且以晴天的幻想度日。 2022年，只剩最后一个月，一半是回顾，一半是期许，所有美好，都在来的路上。祈愿，生活明朗，好日常在，山河无恙，如意喜乐，敬颂冬绥，你我安好！ https://t.cn/A6IyjCYP
【“翻译是最高层次的阅读”——陈鲁豫、董强对谈《追寻逝去的时光》】为纪念马塞尔·普鲁斯特逝世一百周年，近日，中国翻译协会文学艺术翻译委员会联合人民文学出版社，以“普鲁斯特的文学问卷”为名，邀请中国译协文学艺术翻译委员会副主任、主持人陈鲁豫和北京大学燕京学堂院长、著名法国文学专家董强教授现场对谈，带领读者走近了这部240万字的七卷本皇皇巨著，再次重温普鲁斯特的文学魅力，致敬老一辈翻译家。
1922年11月18日，法国文学大师、意识流写作先驱马塞尔·普鲁斯特逝世于巴黎阿姆兰街的寓所，享年51岁。他自幼体质孱弱，性格敏感内向，在其生命的最后15年中完成了七卷本的《追寻逝去的时光》。整整一个世纪之后的今天，人们仍在追忆这位世界文学史上伟大的小说家，他的《追寻逝去的时光》也依然葆有历久弥新的能量与光彩。
法国作家阿纳托尔·法朗士曾有一句著名的哀叹：“人生太短，普鲁斯特太长。”《追寻逝去的时光》确实是最能挑战阅读极限的小说，很少有人能够读完全部七卷本。作为法国文学多年的研究者，董强始终把普鲁斯特放在文学顶峰的位置：“普鲁斯特是我一直不敢‘碰’的一位作家。他的创作是一种极限式的文学写作，他的一生都生活在一种不确定的环境里，处于生死之间，他把生命全部投入这部作品了。”董强提醒读者注意，在阅读普鲁斯特之前要意识到，普鲁斯特是一位极其孤独并且享受孤独的作家，他最幸福的时刻不是世俗的幸福，而是一些特别细节、感官的东西，比如“玛德莱娜小蛋糕”等片段，就是特有的、无意识间获得的幸福。而正是因为这种刻意的孤独、个人的思考、深入内心的感受，才让普鲁斯特成为意识流文学的先驱。
“虽然读完普鲁斯特的人很少，但是普鲁斯特是我们的文化生活当中具有标志性的一个名字，每个人都会觉得这个作家一百年之后依然和我们有着很密切的联系，在文学、艺术、绘画、建筑、音乐、时尚、审美等方方面面，他都能够跨越时代直抵我们的生活，直抵内心。”陈鲁豫认为，普鲁斯特非常“巴黎”，他生活在巴黎从相对排外变得越来越包容、开放的转折点，其作品具有独特的烟火气，而陈鲁豫最欣赏普鲁斯特的语言，“有树叶有花朵，你无法省略每一个词。”
陈鲁豫还提出，其实很多人在了解普鲁斯特之前，更早了解的是“普鲁斯特问卷”。这个问卷并非由普鲁斯特创作，却广泛流传。对于问卷中的同一个问题，一个人在不同时期会有不同回答，从中能读出人生的感悟。董强认为，这份问卷正好证明了普鲁斯特在人们心中的地位，对于很多作家和艺术家来说，这份问卷甚至是灵感的来源。
对谈中，还播放了翻译家周克希在节目《朗读者》中的一段朗读：“智慧就是看待事物的一种观点，它们意味着斗争和胜利。”这是节选自他本人翻译的《追寻逝去的时光》中的一句话。周克希是国内为数不多的独立翻译普鲁斯特著作的译者之一，他毕业于复旦大学数学系，在人生的中途，毅然跨出了大胆的一步——辞去华东师范大学数学系的教职，全身心地投入法语文学编辑与翻译。
董强表示，很佩服敢于翻译普鲁斯特著作的译者，因为他们做了非常了不起的事情，将这样极限性的、极致的文学翻译过来献给读者，让读者也有机会去尝试、去感受这种极限。普鲁斯特曾在巴黎大学和巴黎政治学院钻研修辞和哲学，所以他的小说理解和翻译的难度是很高的，但是周克希的译本是比较到位的。董强在读原文时没能理解的地方——比如断句、多个重句的关系等，都在读周克希译本的时候解惑了。“翻译是最高层次的阅读。翻开一个好的译本，你眼前展开的世界跟普鲁斯特想表达的世界就是一样的。”
董强鼓励读者勇敢去读《追寻逝去的时光》，他认为，第一卷、第二卷和最后一卷是必读的。尤其是最后一卷，其中有大段的升华和对人生的思考。他也希望有年轻的译者能够翻译新的版本，让更多的人感受到19世纪末、20世纪初的普鲁斯特作品有多美。（本报记者 却咏梅）
1922年11月18日，法国文学大师、意识流写作先驱马塞尔·普鲁斯特逝世于巴黎阿姆兰街的寓所，享年51岁。他自幼体质孱弱，性格敏感内向，在其生命的最后15年中完成了七卷本的《追寻逝去的时光》。整整一个世纪之后的今天，人们仍在追忆这位世界文学史上伟大的小说家，他的《追寻逝去的时光》也依然葆有历久弥新的能量与光彩。
法国作家阿纳托尔·法朗士曾有一句著名的哀叹：“人生太短，普鲁斯特太长。”《追寻逝去的时光》确实是最能挑战阅读极限的小说，很少有人能够读完全部七卷本。作为法国文学多年的研究者，董强始终把普鲁斯特放在文学顶峰的位置：“普鲁斯特是我一直不敢‘碰’的一位作家。他的创作是一种极限式的文学写作，他的一生都生活在一种不确定的环境里，处于生死之间，他把生命全部投入这部作品了。”董强提醒读者注意，在阅读普鲁斯特之前要意识到，普鲁斯特是一位极其孤独并且享受孤独的作家，他最幸福的时刻不是世俗的幸福，而是一些特别细节、感官的东西，比如“玛德莱娜小蛋糕”等片段，就是特有的、无意识间获得的幸福。而正是因为这种刻意的孤独、个人的思考、深入内心的感受，才让普鲁斯特成为意识流文学的先驱。
“虽然读完普鲁斯特的人很少，但是普鲁斯特是我们的文化生活当中具有标志性的一个名字，每个人都会觉得这个作家一百年之后依然和我们有着很密切的联系，在文学、艺术、绘画、建筑、音乐、时尚、审美等方方面面，他都能够跨越时代直抵我们的生活，直抵内心。”陈鲁豫认为，普鲁斯特非常“巴黎”，他生活在巴黎从相对排外变得越来越包容、开放的转折点，其作品具有独特的烟火气，而陈鲁豫最欣赏普鲁斯特的语言，“有树叶有花朵，你无法省略每一个词。”
陈鲁豫还提出，其实很多人在了解普鲁斯特之前，更早了解的是“普鲁斯特问卷”。这个问卷并非由普鲁斯特创作，却广泛流传。对于问卷中的同一个问题，一个人在不同时期会有不同回答，从中能读出人生的感悟。董强认为，这份问卷正好证明了普鲁斯特在人们心中的地位，对于很多作家和艺术家来说，这份问卷甚至是灵感的来源。
对谈中，还播放了翻译家周克希在节目《朗读者》中的一段朗读：“智慧就是看待事物的一种观点，它们意味着斗争和胜利。”这是节选自他本人翻译的《追寻逝去的时光》中的一句话。周克希是国内为数不多的独立翻译普鲁斯特著作的译者之一，他毕业于复旦大学数学系，在人生的中途，毅然跨出了大胆的一步——辞去华东师范大学数学系的教职，全身心地投入法语文学编辑与翻译。
董强表示，很佩服敢于翻译普鲁斯特著作的译者，因为他们做了非常了不起的事情，将这样极限性的、极致的文学翻译过来献给读者，让读者也有机会去尝试、去感受这种极限。普鲁斯特曾在巴黎大学和巴黎政治学院钻研修辞和哲学，所以他的小说理解和翻译的难度是很高的，但是周克希的译本是比较到位的。董强在读原文时没能理解的地方——比如断句、多个重句的关系等，都在读周克希译本的时候解惑了。“翻译是最高层次的阅读。翻开一个好的译本，你眼前展开的世界跟普鲁斯特想表达的世界就是一样的。”
董强鼓励读者勇敢去读《追寻逝去的时光》，他认为，第一卷、第二卷和最后一卷是必读的。尤其是最后一卷，其中有大段的升华和对人生的思考。他也希望有年轻的译者能够翻译新的版本，让更多的人感受到19世纪末、20世纪初的普鲁斯特作品有多美。（本报记者 却咏梅）
【初冬轻暖-11月末粉丝榜福利发放啦】
[钢镚儿]各位茶友你们好！今日是12月第一天，
小香香来为上月爱亲近香香的茶友们发奖啦！！
恭喜@春天的花在春天约定 @小花仙媛 @小糯米的时光 @追随我的 @LAURA康 获得本次香香特预备的5份惊喜好礼——“晒白金调味茶·陈皮紧压寿眉1742品鉴装”，请于2022年12月5日中午12时前将收货信息私信香香哦。
晒白金调味茶·陈皮紧压寿眉1742香气浓纯、枣香浓郁、陈醇香高扬持久，细闻之陈皮香细幽，盖香、杯底香十足，滋味醇厚尚浓，汤香呈清幽枣香和陈皮香，品饮之后口齿生津、陈韵尚显。[红灯笼]
【神秘彩蛋】：还可以将陈皮老白茶进行#围炉煮茶#，滋味香甜哦！
感恩一路以来大家对品品香白茶的关注与对小香香的厚爱，希望甘甜润泽的1742陈皮紧压寿眉可以在气温骤降的日子里为大家带来温暖与安适。[浮云]
未来，小香香还将继续带来更加精彩的茶生活内容与惊喜又趣味的活动，
欢迎持续关注品品香茶业官方微博号，无限期待！香香祝大家冬日快乐、身心愉悦！
#茶##白茶##互动##抽奖##粉丝#
[钢镚儿]各位茶友你们好！今日是12月第一天，
小香香来为上月爱亲近香香的茶友们发奖啦！！
恭喜@春天的花在春天约定 @小花仙媛 @小糯米的时光 @追随我的 @LAURA康 获得本次香香特预备的5份惊喜好礼——“晒白金调味茶·陈皮紧压寿眉1742品鉴装”，请于2022年12月5日中午12时前将收货信息私信香香哦。
晒白金调味茶·陈皮紧压寿眉1742香气浓纯、枣香浓郁、陈醇香高扬持久，细闻之陈皮香细幽，盖香、杯底香十足，滋味醇厚尚浓，汤香呈清幽枣香和陈皮香，品饮之后口齿生津、陈韵尚显。[红灯笼]
【神秘彩蛋】：还可以将陈皮老白茶进行#围炉煮茶#，滋味香甜哦！
感恩一路以来大家对品品香白茶的关注与对小香香的厚爱，希望甘甜润泽的1742陈皮紧压寿眉可以在气温骤降的日子里为大家带来温暖与安适。[浮云]
未来，小香香还将继续带来更加精彩的茶生活内容与惊喜又趣味的活动，
欢迎持续关注品品香茶业官方微博号，无限期待！香香祝大家冬日快乐、身心愉悦！
#茶##白茶##互动##抽奖##粉丝#
✋热门推荐